§10.8B.1etsi te nihil temere, nihil imprudenter facturum iudicaram, tamen permotus hominum fama scribendum ad te existimavi et pro nostra benevolentia petendum ne quo progredereris proclinata iam re quo integra etiam progrediendum tibi non existimasses.
비록 당신이 어떠한 무모한 일도, 어떠한 경솔한 일도 하지 않을 것이라 내가 판단했었을지라도, 사람들의 소문에 동요되어 당신에게 편지를 써야 하며, 우리 사이의 친교를 생각하여 이미 사태가 기운 지금, 사태가 아직 백지상태였을 때조차 나아가지 말아야 한다고 당신이 판단했을 방향으로 나아가지 말기를 청해야 한다고 생각했소.
namque et amicitiae graviorem iniuriam feceris et tibi minus commode consulueris, si non fortunae obsecutus videberis (omnia enim secundissima nobis, adversissima illis accidisse videntur), nec causam secutus (eadem enim tum fuit cum ab eorum consiliis abesse iudicasti), sed meum aliquod factum condemnavisse;
왜냐하면 만일 당신이 운명에 따르는 것처럼 보이지 않고 (우리에게는 모든 일이 극히 순조롭게, 그들에게는 극히 불리하게 일어난 듯 보이니 말이오), 대의에 따르는 것처럼 보이지도 않으며 (당신이 그들의 모의에서 벗어나 있키로 판단했던 그때나 지금이나 대의는 같으니 말이오), 오히려 나의 어떤 행위를 비난하는 것처럼 보인다면, 당신은 우정에 더 중대한 상처를 입히는 것이며 스스로에게도 덜 이롭게 처신하는 것이 될 터이기 때문이오.
quo mihi gravius abs te nil accidere potest. §10.8B.2quod ne facias pro iure nostrae amicitiae a te peto.
이것보다 더 무거운 일이 당신으로부터 내게 일어날 수는 없소. 그렇게 하지 마시기를 우리 우정의 권리에 기대어 당신에게 청하오.
postremo quid viro bono et quieto et bono civi magis convenit quam abesse a civilibus controversiis? quod non nulli cum probarent, periculi causa sequi non potuerunt;
결국, 선량하고 평온한 사람, 그리고 좋은 시민에게 내란의 분쟁에서 벗어나 있는 것보다 더 걸맞은 일이 어디 있겠소?
tu explorato et vitae meae testimonio et amicitiae iudicio neque tutius neque honestius reperies quicquam quam ab omni contentione abesse.
어떤 이들은 이를 찬성하면서도 위험 때문에 실천할 수 없었으나, 당신은 내 삶의 증거와 우정에 대한 판단을 둘 다 확인한 이상, 모든 분쟁에서 벗어나 있는 것보다 더 안전하고 명예로운 길은 아무것도 찾지 못할 것이오.
xv Kal.
xv Kal.
Maias ex itinere.
Maias 여행길에서.