§10.8A.1nisi te valde amarem et multo quidem plus quam tu putas, non extimuissem rumorem qui de te prolatus est, cum praesertim falsum esse existimarem.
もし私があなたを深く愛しておらず、しかもあなたが思っているよりもはるかに多く愛していないのであれば、あなたについて広まった噂を恐れることはなかったでしょう。 特に私自身はそれが偽りであると考えていたのですから。
sed quia te nimio plus diligo, non possum dissimulare mihi famam quoque, quamvis sit falsa, magni esse.
しかし、私はあなたをあまりにも深く愛しているので、たとえそれが偽りであっても、その噂が私にとって重大なものであることを隠すことはできません。
te iturum esse trans mare credere non possum, cum tanti facias Dolabellam et Tulliam tuam, feminam lectissimam, tantique ab omnibus nobis fias;
あなたが海を渡ろうとしているなどとは、私は信じられません。 あなたが、ドラベッラや、あなたの娘で極めて優れた女性であるトゥッリアをこれほど重んじておられ、また私たち全員からこれほど重んじられているのですから。
quibus me hercule dignitas amplitudoque tua paene carior est quam tibi ipsi.
誓って、私たちにとってあなたの尊厳と偉大さは、あなた自身にとってよりも、ほとんどより大切なものなのです。
sed tamen non sum arbitratus esse amici non commoveri etiam improborum sermone atque eo feci studiosius quod iudicabam duriores partis mihi impositas esse ab offensione nostra, quae magis a ζηλοτυπίᾳ mea quam ab iniuria tua nata est.
しかしながら、悪しき者たちの噂話によってさえ動揺しないでいるのは、友人にふさわしいことではないと私は考えました。 そして、私たちの間のあの不和――それはあなたの不義からというより、むしろ私の嫉妬から生じたものですが――によって、私により厳しい役割が課されていると判断したからこそ、私はより一層熱心にこれを行ったのです。
sic enim volo te tibi persuadere, mihi neminem esse cariorem te excepto Caesare meo, meque illud una iudicare Caesarem maxime in suis M. Ciceronem reponere.
なぜなら、私の親愛なるカエサルを除けば、私にとってあなたより大切な人は誰もいないこと、そしてカエサルもまた、自身の身内のうちでマルクス・キケロを最も重んじていると、私も共に判断していることを、あなたに確信してほしいからです。
§10.8A.2qua re, mi Cicero, te rogo ut tibi omnia integra serves, eius fidem improbes qui tibi ut beneficium daret prius iniuriam fecit, contra ne profugias qui te, etsi non amabit, quod accidere non potest, tamen salvum amplissimumque esse cupiet.
それゆえ、私のキケロよ、あなたに懇願します。 すべての選択肢をご自身のために白紙に留めておいてください。 あなたに恩恵を与えるために、まずあなたを害したような者の信義は退けてください。 逆に、たとえあなたを愛さないとしても（そんなことは起こり得ないことですが）、あなたの安全と極めて栄誉ある地位を望むであろう者から、逃げ出さないでください。
dedita opera ad te Calpurnium familiarissimum meum misi, ut mihi magnae curae tuam vitam ac dignitatem esse scires.
私はわざわざ、私の最も親しい友人であるカルプルニウスをあなたのもとに送りました。 それは、あなたの命と尊厳が私にとって大きな関心事であることを、あなたに知ってもらうためです。
eodem die a Caesare Philotimus attulit hoc exemplo:
同じ日に、フィロティムスがカエサルから、次のような内容の手紙を持ってきました。