§10.8A.1nisi te valde amarem et multo quidem plus quam tu putas, non extimuissem rumorem qui de te prolatus est, cum praesertim falsum esse existimarem.
만약 내가 당신을 깊이 사랑하지 않고, 참으로 당신이 생각하는 것보다 훨씬 더 사랑하지 않았다면, 당신에 대해 퍼진 소문을 두려워하지 않았을 것이오, 특히 내 자신이 그것이 거짓이라 생각했음에도 말이오.
sed quia te nimio plus diligo, non possum dissimulare mihi famam quoque, quamvis sit falsa, magni esse.
하지만 내가 당신을 지나치게 사랑하기에, 설령 그것이 거짓일지라도 소문 자체가 내게 매우 중요하다는 사실을 숨길 수가 없소.
te iturum esse trans mare credere non possum, cum tanti facias Dolabellam et Tulliam tuam, feminam lectissimam, tantique ab omnibus nobis fias;
당신이 바다를 건너가려 한다는 것은 믿을 수가 없소, 당신이 돌라벨라와 지극히 훌륭한 여인인 당신의 툴리아를 그토록 소중히 여기고 있으며, 또한 우리 모두에게 그토록 소중히 여겨지고 있으니 말이오.
quibus me hercule dignitas amplitudoque tua paene carior est quam tibi ipsi.
맹세코 우리에게 당신의 존엄과 위대함은 당신 자신에게보다 거의 더 소중하오.
sed tamen non sum arbitratus esse amici non commoveri etiam improborum sermone atque eo feci studiosius quod iudicabam duriores partis mihi impositas esse ab offensione nostra, quae magis a ζηλοτυπίᾳ mea quam ab iniuria tua nata est.
하지만 그럼에도 사악한 자들의 말에조차 흔들리지 않는 것은 친구의 도리가 아니라고 생각했소. 그리고 우리의 불화—그것은 당신의 잘못이라기보다는 나의 질투에서 비롯된 것이지만—로 인해 내게 더 가혹한 역할이 맡겨졌다고 판단했기에 나는 더욱 열성적으로 이 일을 행한 것이오.
sic enim volo te tibi persuadere, mihi neminem esse cariorem te excepto Caesare meo, meque illud una iudicare Caesarem maxime in suis M. Ciceronem reponere. §10.8A.2qua re, mi Cicero, te rogo ut tibi omnia integra serves, eius fidem improbes qui tibi ut beneficium daret prius iniuriam fecit, contra ne profugias qui te, etsi non amabit, quod accidere non potest, tamen salvum amplissimumque esse cupiet.
왜냐하면 내 친애하는 카이사르를 제외하고는 내게 당신보다 더 소중한 사람이 없으며, 카이사르 또한 자기 사람들 중에서 마르쿠스 키케로를 가장 소중히 여긴다고 나 역시 함께 판단하고 있음을 당신이 확신하기를 바라기 때문이오. 그러므로, 나의 키케로여, 당신이 스스로를 위해 모든 선택의 여지를 남겨두기를, 당신에게 은혜를 베풀기 위해 먼저 해를 끼쳤던 저자의 신의를 물리치기를, 반대로 당신을 사랑하지 않을지라도(그런 일은 일어날 수 없지만) 당신이 안전하고 지극히 영예롭기를 바랄 저자로부터 도망치지 않기를 당신에게 청하오.
dedita opera ad te Calpurnium familiarissimum meum misi, ut mihi magnae curae tuam vitam ac dignitatem esse scires.
내 가장 친한 친구인 칼푸르니우스를 당신에게 일부러 보낸 것은, 당신의 생명과 존엄이 내게 큰 관심사임을 당신이 알도록 하기 위함이오.
eodem die a Caesare Philotimus attulit hoc exemplo:
같은 날, 필로티무스가 카이사르로부터 다음과 같은 내용의 편지를 가져왔소.