§10.8.6et tamen, mi Attice, auguria quoque me incitant quadam spe non dubia nec haec collegi nostri ab Atto sed illa Platonis de tyrannis.
それでもなお、私のアッティクスよ、鳥占いもまた、疑い得ぬある種の希望とともに私を促している。 それは、アットゥスに由来する私たちの会の鳥占いではなく、僭主たちに関するあのプラトンのものである。
nullo enim modo posse video stare istum diutius quin ipse per se etiam languentibus nobis concidat, quippe qui florentissimus ac novus vi, vii diebus ipsi illi egenti ac perditae multitudini in odium acerbissimum venerit, qui duarum rerum simulationem tam cito amiserit, mansuetudinis in Metello, divitiarum in aerario.
というのも、私たちが何もしないでいるとしても、あの男が自ら崩壊することなしにこれ以上長く持ちこたえることは決してできないと、私には見えるからだ。 現に彼は、きわめて全盛で、権力を得たばかりであるにもかかわらず、わずか六、七日のうちに、あの貧しく自暴自棄になった群衆自身にさえ、激しい憎悪を抱かれるようになった。 また、彼は二つのことの偽装、すなわちメテッルスに対する寛大さと、国庫における富の偽装をこれほど早く失ってしまった。
iam quibus utatur vel sociis vel ministris? ii provincias, ii rem publicam regent quorum nemo duo menses potuit patrimonium suum gubernare?
今や、彼はどのような同盟者や部下を使っているというのか。 彼らのうち誰も、自らの家産を二ヶ月すら管理できなかったような者たちが、諸州を、国家を支配するのだろうか。
§10.8.7non sunt omnia conligenda quae tu acutissime perspicis, sed tamen ea pone ante oculos;
あなたがきわめて鋭く見抜いているすべてのことを列挙する必要はないが、それでもそれらを目の前に置いてみなさい。
iam intelleges id regnum vix semenstre esse posse.
そうすれば、あの支配はせいぜい半年しか持ちこたえられないことが、すぐに分かるだろう。
quod si me fefellerit, feram, sicut multi clarissimi homines in re publica excellentes tulerunt, nisi forte me Sardanapalli vicem mori malle censueris quam in exsilio Themistocleo.
もしその点で私が欺かれるなら、国家において傑出していた多くの極めて著名な人々が耐え忍んだように、私は耐えよう。 まさかあなたが、私をテミストクレスのような亡命生活よりも、サルダナパッルスのやり方で死ぬことを望んでいると思わない限りは。
qui cum fuisset, ut ait Thucydides, τῶν μὲν παρόντων δι', tamen incidit in eos casus quos vitasset si eum nihil fefellisset.
彼は、トゥキュディデスが言うように、現下の事態の最も優れた判断者であったが、それでも、もし何事にも欺かれなかったならば避け得たであろう、あの災難に陥ったのだ。
etsi is erat ut ait idem, qui τὸ ἄμεινον καὶ τὸ χεῖρον ἐν τῷ ἀφανεῖ ἔτι ἑώρα μάλιστα, tamen non vidit nec quo modo Lacedaemoniorum nec quo modo suorum civium invidiam effugeret nec quid Artaxerxi polliceretur.
同じ著者が言うように、彼がまだ見えない中にある、より善いこととより悪いことを最もよく見通すような人物であったとはいえ、スパルタ人の憎悪も自らの市民たちの憎悪もどうすれば逃れられるか、またアルタクセルクセスに何を約束すべきかを見通せなかった。
non fuisset illa nox tam acerba Africano sapientissimo viro, non tam dirus ille dies Sullanus callidissimo viro C. Mario, si nihil utrumque eorum fefellisset.
きわめて賢明な人物であるアフリカヌスにとってあの夜がこれほど過酷なものになることはなかっただろうし、きわめて抜け目のない人物であるガイウス・マリウスにとってあのスッラの日のようにこれほど恐ろしいものになることはなかっただろう。 もし彼らのどちらもが何事にも欺かれなかったならば。
nos tamen hoc confirmamus illo augurio quo diximus, nec nos fallit nec aliter accidet.
しかし、私たちは、先に述べたあの予兆によってこのことを確信している。 そして、それは私たちを欺かないし、それ以外の結果になることもない。
ccorruat iste necesse est aut per adversarios aut ipse per se qui quidem sibi est adversarius unus acerrimus.
あの男は崩壊するに違いない。 敵対者たちによってか、あるいは自らによって。 実のところ、彼自身が、自分にとって唯一の最も激しい敵対者なのだ。
id spero vivis nobis fore;
私はそれが、私たちが生きているうちに起こることを望んでいる。
quamquam tempus est nos de illa perpetua iam, non de hac exigua vita cogitare.
もっとも、私たちはもはや、この短い命についてではなく、あの永遠の命について考えるべき時なのだが。
sin quid acciderit maturius, haud sane mea multum interfuerit utrum factum videam an futurum esse multo ante viderim.
しかし、もし何か予想より早く訪れるとしても、私がそれが起こるのを目にするか、あるいはそれが起こるであろうことをずっと前に見通していたかは、私にとって大して重要なことではないだろう。
quae cum ita sint, non est committendum ut iis paream quos contra me senatus, ne quid res publica detrimenti acciperet, armavit
これらの事情がそうである以上、元老院が、国家が何らかの不利益を被ることのないようにと、私に敵対させて武装させた者たちに、私が従うような過ちを犯してはならない。
§10.8.9tibi sunt omnia commendata, quae commendationis meae pro tuo in nos amore non indigent.
あなたにはすべてのことが委ねられている。 それは、私に対するあなたの愛ゆえに、私の推薦など必要としないものである。
nec hercule ego quidem reperio quid scribam;
そして、誓って私自身、何を書けばよいか見当たらない。
sedeo enim πλουδοκῶν.
なぜなら、私はただ船出を待ち焦がれて座っているからだ。
etsi nihil umquam tam fuit scribendum quam nihil mihi umquam ex plurimis tuis iucunditatibus gratius accidisse quam quod meam Tulliam suavissime diligentissimeque coluisti.
もっとも、あなたの数多くの親切の中で、あなたが私のトゥッリアを極めて優しく、また極めて念入りに世話してくれたこと以上に、私にとって嬉しかったことは一度もない、ということは、どうしても書いておかなければならなかったが。
valde eo ipsa delectata est, ego autem non minus.
彼女自身もそのことに大いに喜び、私もまた、それに劣らず喜んでいる。
cuius quidem virtus mirifica.
実に彼女の健気さは驚くべきものである。
quo modo illa fert publicam cladem, quo modo domesticas tricas! quantus autem animus in discessu nostro! est στοργή, est summa σύντηξισ.
彼女が国家の災厄をどのように耐え忍んでいることか、家庭内のいざこざをどのように耐え忍んでいることか！ そして、私たちの出発にあたって、彼女の気概はどれほど大きいことか！ そこには親の愛があり、最大の心の結びつきがある。
tamen nos recte facere et bene audire vult.
それにもかかわらず、彼女は私たちが正しいことを行い、良い評判を得ることを望んでいる。
§10.8.10sed hac super re ne nimis, ne meam ipse συμπάθειαν iam evocem.
しかし、この件についてはこれ以上語るまい。 私自身が今、自らの悲しみを呼び起こしてしまわないように。
tu si quid de Hispaniis certius et si quid aliud, dum adsumus, scribes, et ego fortasse discedens dabo ad te aliquid eo etiam magis quod Tullia te non putabat hoc tempore ex Italia.
あなたは、もしスペインについてより確実な情報があれば、また他のことがあれば、私がまだここにいるうちに書いてほしい。 そして私も、おそらく出発する際、あなたに何か送るだろう。 トゥッリアが、あなたがこの時期にイタリアから出る（出ない）とは思っていなかったから、なおさらそうするだろう。
cum Antonio item est agendum ut cum Curione Melitae me velle esse, huic civili bello nolle interesse.
アントニウスに対しても、クリオに対してと同様に交渉しなければならない。 すなわち、私がマルタにいたいと思っており、この内乱に関わりたくないのだ、と。
eo velim tam facili uti posse et tam bono in me quam Curione.
彼が私に対して、クリオと同じくらい扱いやすく、また親切であってくれればよいのだが。
is ad Misenum vi Nonas venturus aicebatur, id est hodie.
彼は五月二日にミセヌムに到着する予定だと言われていた。 つまり、今日である。
sed praemisit mihi odiosas litteras hoc exemplo:
しかし、彼は私に、次のような不快な手紙を先んじて送ってきた。