§10.8.6et tamen, mi Attice, auguria quoque me incitant quadam spe non dubia nec haec collegi nostri ab Atto sed illa Platonis de tyrannis.
그럼에도 나의 아티쿠스여, 복점 또한 어떤 의심할 수 없는 희망과 함께 나를 재촉하고 있으니, 이는 아투스로부터 유래한 우리 복점관회의 그것이 아니라, 찬주들에 대한 저 플라톤의 이론이오.
nullo enim modo posse video stare istum diutius quin ipse per se etiam languentibus nobis concidat, quippe qui florentissimus ac novus vi, vii diebus ipsi illi egenti ac perditae multitudini in odium acerbissimum venerit, qui duarum rerum simulationem tam cito amiserit, mansuetudinis in Metello, divitiarum in aerario.
우리가 아무것도 하지 않고 손을 놓고 있을지라도, 저자가 스스로 붕괴하지 않고 더는 버텨낼 도리가 없음을 내 눈으로 똑똑히 보고 있기 때문이오. 그는 지극히 번창하고 새로운 권력을 쥐었음에도 불과 엿새나 이레 만에 저 가난하고 자포자기한 군중 그 자체에게조차 극심한 미움을 사게 되었고, 메텔루스에 대한 관대함과 국고의 부유함이라는 두 가지의 위장을 그토록 빠르게 상실해 버렸소.
iam quibus utatur vel sociis vel ministris? ii provincias, ii rem publicam regent quorum nemo duo menses potuit patrimonium suum gubernare?
이제 그가 어떤 동맹자나 수하들을 부리고 있소? 그들 중 단 한 사람도 자기 가산을 두 달조차 관리하지 못했던 자들이 행성들을 지배하고 국가를 다스릴 것이오?
§10.8.7non sunt omnia conligenda quae tu acutissime perspicis, sed tamen ea pone ante oculos;
당신이 지극히 날카롭게 꿰뚫어 보고 있는 이 모든 것들을 열거할 필요는 없겠으나, 그래도 그것들을 눈앞에 두어 보시오.
iam intelleges id regnum vix semenstre esse posse.
그렇다면 저 지배가 기껏해야 반년밖에 갈 수 없음을 곧 이해하게 될 것이오.
quod si me fefellerit, feram, sicut multi clarissimi homines in re publica excellentes tulerunt, nisi forte me Sardanapalli vicem mori malle censueris quam in exsilio Themistocleo.
만약 이 점이 나를 속인다면, 국가에서 뛰어났던 수많은 가장 저명한 이들이 견뎌냈던 것처럼 나도 견뎌내겠소, 설마 당신이 나에 대해 테미스토클레스식의 망명 생활보다는 사르다나팔루스처럼 죽는 것을 더 원한다고 여기는 것이 아니라면 말이오.
qui cum fuisset, ut ait Thucydides, τῶν μὲν παρόντων δι', tamen incidit in eos casus quos vitasset si eum nihil fefellisset.
그는 투키디데스가 말하듯이 '현재의 사태에 대한 가장 뛰어난 판단자'였음에도, 만약 그를 속인 것이 아무것도 없었더라면 피했을 법한 저 재난들에 결국 빠지고 말았소.
etsi is erat ut ait idem, qui τὸ ἄμεινον καὶ τὸ χεῖρον ἐν τῷ ἀφανεῖ ἔτι ἑώρα μάλιστα, tamen non vidit nec quo modo Lacedaemoniorum nec quo modo suorum civium invidiam effugeret nec quid Artaxerxi polliceretur.
같은 저자가 말하듯이, 그가 '아직 보이지 않는 것 속에서 더 좋은 것과 더 나쁜 것을 가장 잘 내다보는' 사람이었을지라도, 스파르타인들의 미움도 자기 시민들의 미움도 어떻게 피할 수 있을지, 아르타크세르크세스에게 무엇을 약속해야 할지 내다보지 못했소.
non fuisset illa nox tam acerba Africano sapientissimo viro, non tam dirus ille dies Sullanus callidissimo viro C. Mario, si nihil utrumque eorum fefellisset.
가장 지혜로운 인물인 아프리카누스에게 그 밤이 그토록 가혹하지 않았을 것이요, 가장 기민한 인물인 가이우스 마리우스에게 술라의 저 날들이 그토록 끔찍하지 않았을 것이오, 만약 그들 두 사람을 속인 것이 아무것도 없었더라면 말이오.
nos tamen hoc confirmamus illo augurio quo diximus, nec nos fallit nec aliter accidet. ccorruat iste necesse est aut per adversarios aut ipse per se qui quidem sibi est adversarius unus acerrimus.
하지만 우리는 우리가 말했던 저 복점으로 이를 확신하고 있으니, 그것은 우리를 속이지 않으며 다른 식으로 일어나지도 않을 것이오.저자는 몰락할 수밖에 오, 적수들에 의해서든 혹은 스스로에 의해서든 말이오. 사실 저자 자신이야말로 스스로에게 가장 격렬한 단 하나의 적수요.
id spero vivis nobis fore;
나는 우리가 살아 있는 동안 그 일이 일어나기를 바라오.
quamquam tempus est nos de illa perpetua iam, non de hac exigua vita cogitare.
비록 우리가 이제는 이 보잘것없는 삶이 아니라 저 영원한 삶에 대해 생각해야 할 때이지만 말이오.
sin quid acciderit maturius, haud sane mea multum interfuerit utrum factum videam an futurum esse multo ante viderim.
하지만 만약 어떤 일이 생각보다 일찍 일어난다고 해도, 내가 그 일이 일어나는 것을 보는지 아니면 훨씬 전에 일어날 것임을 내다보았는지는 내게 결코 크게 중요하지 않을 것이오.
quae cum ita sint, non est committendum ut iis paream quos contra me senatus, ne quid res publica detrimenti acciperet, armavit
사정이 그러하니, 원로원이 '국가가 어떠한 해를 입지 않도록' 나로 하여금 맞서 대항하도록 무장시켰던 자들에게 내가 굴복하는 잘못을 범해서는 안 될 것이오.
§10.8.9tibi sunt omnia commendata, quae commendationis meae pro tuo in nos amore non indigent.
당신에게 모든 것이 위탁되어 있으니, 나에 대한 당신의 사랑을 생각하면 나의 부탁은 필요치 않을 것이오.
nec hercule ego quidem reperio quid scribam;
그리고 맹세코 나 역시 무엇을 써야 할지 모르겠소.
sedeo enim πλουδοκῶν.
나는 그저 배가 뜨기를 기다리며 앉아 있기 때문이오.
etsi nihil umquam tam fuit scribendum quam nihil mihi umquam ex plurimis tuis iucunditatibus gratius accidisse quam quod meam Tulliam suavissime diligentissimeque coluisti.
비록 당신의 그 수많은 친절 중에서 당신이 나의 툴리아를 지극히 다정하고 정성스럽게 돌봐준 것보다 내게 더 기쁘게 다가온 것은 없었다는 사실만큼은 꼭 써야만 했겠지만 말이오.
valde eo ipsa delectata est, ego autem non minus.
그녀 자신이 그 일로 크게 기뻐했고, 나 또한 그에 못지않게 기뻐했소.
cuius quidem virtus mirifica.
진정 그녀의 훌륭함은 경이로울 따름이오.
quo modo illa fert publicam cladem, quo modo domesticas tricas! quantus autem animus in discessu nostro! est στοργή, est summa σύντηξισ.
그녀가 국가의 재난을 어떻게 견뎌내고 있는지, 가정사의 성가신 일들을 어떻게 감내하고 있는지! 또한 우리의 이별을 앞두고 기개가 얼마나 대단한지! 자애가 있고, 지극한 마음의 일치가 있소.
tamen nos recte facere et bene audire vult.
그럼에도 그녀는 우리가 올바르게 행하고 좋은 평판을 얻기를 바라고 있소.
§10.8.10sed hac super re ne nimis, ne meam ipse συμπάθειαν iam evocem.
하지만 이 일에 대해서는 너무 많이 말하지 않겠소, 내 스스로 슬픈 감정을 자아내지 않도록 말이오.
tu si quid de Hispaniis certius et si quid aliud, dum adsumus, scribes, et ego fortasse discedens dabo ad te aliquid eo etiam magis quod Tullia te non putabat hoc tempore ex Italia.
당신은 스페인에 대해 더 확실한 소식이나 다른 어떤 일이라도 있다면, 내가 아직 여기 머무는 동안 써 보내 주시오. 그리고 나 또한 떠나면서 아마도 당신에게 무언가 보낼 터인데, 툴리아가 이 시기에 당신이 이탈리아에 없을 것이라 생각지 않았기에 더더욱 그러할 것이오.
cum Antonio item est agendum ut cum Curione Melitae me velle esse, huic civili bello nolle interesse.
안토니우스와도 마찬가지로 협상해야 하니, 내가 몰타에 머물기를 원하고 이 내전에 관여하고 싶지 않다는 점을 전달해야 하오.
eo velim tam facili uti posse et tam bono in me quam Curione.
그가 나에 대해 쿠리오만큼 다루기 쉽고 친절하기를 바랄 뿐이오.
is ad Misenum vi Nonas venturus aicebatur, id est hodie.
그는 5월 2일, 즉 오늘 미세눔에 도착할 예정이라고 전해졌소.
sed praemisit mihi odiosas litteras hoc exemplo:
하지만 그는 내게 다음과 같은 불쾌한 내용의 편지를 미리 보내왔소.