§10.6.1me adhuc nihil praeter tempestatem moratur.
私をこれまで留めているのは、天候以外には何もない。
astute nihil sum acturus, fiat in Hispania quidlibet: et tamen †recitet et†.
私は抜け目なく振る舞うつもりは全くない。 スペインでは何なりと起こるがよい。 そして、それでも †recitet et†。
meas cogitationes omnis explicavi tibi superioribus litteris.
私の考えはすべて、以前の手紙であなたに説明した。
quocirca hae sunt breves, †et tamen† quia festinabam eramque occupatior.
それゆえ、この手紙は短い。 †そしてそれでも†、私は急いでおり、かなり忙しかったからだ。
§10.6.2de Quinto filio fit a me quidem sedulo;
息子のクイントゥスについては、私は確かに熱心にやっている。
sed nosti reliqua.
だが、残りのことはあなたも知っている通りだ。
quod dein me mones, et amice et prudenter me mones, sed erunt omnia facilia si ab uno illo cavero.
それからあなたが私に忠告してくれること、それは友友好でもあり賢明でもある。 だが、もしあの男一人に用心すれば、すべては容易になるだろう。
magnum opus est, mirabilia multa, nihil simplex, nihil sincerum.
大変な仕事だ。 奇妙なことが多く、単純なものは何もなく、誠実なものも何もない。
vellem suscepisses iuvenem regendum;
あなたがその若者の指導を引き受けてくれたらよかったのだが。
pater enim nimis indulgens, quicquid ego adstrinxi relaxat.
というのも、父親が甘すぎるため、私が引き締めたものを何であれ、彼は緩めてしまうのだ。
si sine illo possem, regerem;
もし父親抜きでできるなら、私が指導するのだが。
quod tu potes.
それはあなたならできる。
sed ignosco;
だが、無理もない。
magnum, inquam, opus est.
本当に、これは大変な仕事なのだ。
§10.6.3Pompeium pro certo habemus per Illyricum proficisci in Galliam.
ポンペイウスがイリュリクムを経由してガリアへ向かっていることを、私たちは確実なこととみなしている。
ego nunc qua et quo videbo.
私は今、どこを通って、どこへ向かうべきか見極めるつもりだ。