§10.3A.1A. d. vii Idus alteram tibi eodem die hanc epistulam dictavi et pridie dederam mea manu longiorem.
イドゥスの七日前、私は同じ日にこの二通目の手紙をあなた宛てに口述しており、前日には自筆でより長い手紙を発送していた。
visum te aiunt in regia, nec reprehendo, quippe cum ipse istam reprehensionem non fugerim.
あなたがレギアで目撃されたと人々は言っているが、私は非難しない。 なぜなら私自身、そのような非難を免れてはいないのだから。
sed exspecto tuas litteras neque iam sane video quid exspectem, sed tamen, etiam si nihil erit, id ipsum ad me velim scribas.
だが、私はあなたからの手紙を待っている。 そして、もはや何を期待すべきか本当にはわからないが、それでもやはり、たとえ何もないとしても、そのこと自体を私に書いてほしいと思う。
§10.3A.2Caesar mihi ignoscit per litteras quod non venerim, seseque in optimam partem id accipere dicit.
カエサルは手紙の中で、私が彼の元へ行かなかったことを許してくれており、それを最も好意的に受け止めていると言っている。
facile patior, quod scribit, secum Titinium et Servium questos esse quia non idem sibi quod mihi remisisset.
ティティニウスとセルウィウスが彼に対して、自分たちには私に免じたのと同じことを免じてくれなかったと不満を漏らした、とカエサルが書いているのを、私は快く思っている。
homines ridiculos! qui cum filios misissent ad Cn. Pompeium circumsedendum, ipsi in senatum venire dubitarint.
滑稽な男たちめ！ 彼らはグナエウス・ポンペイウスを包囲するために息子たちを送り込んでおきながら、自分自身は元老院に行くのをためらったのだから。
sed tamen exemplum misi ad te Caesaris litterarum.
だがともかく、私はカエサルの手紙の写しをあなたに送った。