§10.2.1ego cum accepissem tuas litteras Nonis Aprilibus quas Cephalio attulerat, essemque Menturnis postridie mansurus et inde protinus, sustinui me in Arcano fratris, ut, dum aliquid certius adferretur, occultiore in loco essemus agerenturque nihilo minus quae sine nobis agi possunt.
私は、4月5日にケファリオが届けてくれた君の手紙を受け取り、翌日にはミントゥルナエに滞在してそこから直行するつもりであったが、何かより確実な情報がもたらされるまで、私たちがより人目につかない場所に身を置き、私たちがいなくても進められる事柄がそれにもかかわらず進められるようにと、弟のアルカヌムの別荘に自らをとどめた。
λαλαγεῦσα iam adest et animus ardet, neque est quicquam, quo et qua.
囀る鳥はすでにここにおり、私の心は燃え立っているが、どこへどのように行くべきか、いかなる手段もない。
§10.2.2sed haec nostra erit cura et peritorum.
だが、このことは私自身と経験者たちの課題となるだろう。
tu tamen quod poteris, ut adhuc fecisti, nos consiliis iuvabis.
それでも君は、これまでそうしてくれたように、できる限り私たちの計画を助けてほしい。
res sunt inexplicabiles.
事態は解決不可能だ。
fortunae sunt committenda omnia.
すべてを運命に委ねなければならない。
sine spe conamur ulla.
私たちは何の希望もなしに試みている。
melius si quid acciderit, mirabimur.
もし何かより良いことが起これば、私たちはただ驚くばかりだろう。
Dionysium nollem ad me profectum;
ディオニュシウスが私のところに出発していなければよかったのだが。
de quo ad me Tullia mea scripsit.
そのことについては、私のトゥッリアが手紙を寄せてくれた。
sed et tempus alienum est, et homini non amico nostra incommoda, tanta praesertim, spectaculo esse nollem;
しかし、時期も不適当であるし、友好的でない者に、私たちの不幸が、とりわけこれほど甚大なものが、見世物になることは望まない。
cui te meo nomine inimicum esse nolo.
彼に対して、私のために君が敵対することを私は望まない。