Humanitext Reader

西塞罗 · 致阿提库斯书信集 §10.2.1-10.2.2

滞留阿尔卡努姆庄园与离境的迟疑

第 223 段，共 461 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗在收到阿提库斯的来信后，说明了自己目前留在弟弟庄园里筹划下一步行动的现状，并对棘手的局势以及迪奥尼修斯的来访表达了忧虑与不满。

§10.2.1ego cum accepissem tuas litteras Nonis Aprilibus quas Cephalio attulerat, essemque Menturnis postridie mansurus et inde protinus, sustinui me in Arcano fratris, ut, dum aliquid certius adferretur, occultiore in loco essemus agerenturque nihilo minus quae sine nobis agi possunt.
我在四月五日收到了凯法里奥送来的你的来信，原本我打算次日停留在明图尔奈并从那里直接出发，但我还是留在弟弟阿尔卡努姆的庄园里，以便在有更确切的消息传来之前，我们能待在一个更隐蔽的地方，同时那些没有我们也能办成的事仍能照常进行。
λαλαγεῦσα iam adest et animus ardet, neque est quicquam, quo et qua.
燕子已经飞来，我的心也在燃烧，却不知该去往何处，又该如何前行。
§10.2.2sed haec nostra erit cura et peritorum.
但这将是我和有经验之人的操心之事。
tu tamen quod poteris, ut adhuc fecisti, nos consiliis iuvabis.
不过，你还是像迄今为止所做的那样，尽你所能用建议来帮助我们。
res sunt inexplicabiles.
局势已无法解开。
fortunae sunt committenda omnia.
一切只能听天由命。
sine spe conamur ulla.
我们是在毫无希望的情况下进行尝试。
melius si quid acciderit, mirabimur.
如果有什么更好的事情发生，我们将感到惊异。
Dionysium nollem ad me profectum; de quo ad me Tullia mea scripsit.
我真希望迪奥尼修斯没有动身到我这里来；关于这件事，我的图利娅已经写信告诉了我。
sed et tempus alienum est, et homini non amico nostra incommoda, tanta praesertim, spectaculo esse nollem; cui te meo nomine inimicum esse nolo.
但这不仅时机不对，而且我也不希望我们的不幸，尤其是如此巨大的不幸，成为一个并非朋友的人眼中的笑柄；我不想让你因为我的缘故而与他为敌。

词汇与语法注释

  1. 10.2.1essemque Menturnis postridie mansurus et inde protinus — 助动词 `essem`（`esse` 的未完成过去时虚拟语气）与将来分词 `mansurus` 结合，构成主动将来迂回变化（periphrastic active conjugation），表示意图或计划（“原本打算停留”）。在 `et inde protinus`（从那里直接）之后，省略了表示移动的分词（如 `profecturus` 或 `iturus`）。
  2. 10.2.1λαλαγεῦσα — 希腊语现在分词阴性单数，意为“唧唧喳喳叫的东西”。在此西塞罗用它来比喻燕子的鸣叫，象征着春天的到来（航海季节的开始，进而意味着他得以离开意大利的契机）。
  3. 10.2.2Dionysium nollem ad me profectum — 表示愿望的未完成过去时虚拟语气 `nollem`（源自 `nolo`）后接带对格的不定式结构（此处省略了 `esse`，即 `profectum [esse]`），表示对过去已发生事实（迪奥尼修斯实际上已经动身）的违背事实的遗憾：“我真希望他没有动身（但他已经动身了）”。
  4. 10.2.2homini non amico nostra incommoda, tanta praesertim, spectaculo esse nollem — 双与格（double dative）结构。`homini non amico`（对一个并不友好的人来说）作关系与格，`spectaculo`（作为笑柄/见世物）作目的与格，而 `nostra incommoda`（我们的不幸）则是不定式 `esse` 的主语。

引用这一段

西塞罗, 致阿提库斯书信集 §10.2.1-10.2.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:10.2.1-10.2.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。