§10.2.1ego cum accepissem tuas litteras Nonis Aprilibus quas Cephalio attulerat, essemque Menturnis postridie mansurus et inde protinus, sustinui me in Arcano fratris, ut, dum aliquid certius adferretur, occultiore in loco essemus agerenturque nihilo minus quae sine nobis agi possunt.
나는 4월 5일에 케팔리오가 가져다준 당신의 편지를 받고, 다음 날에는 민투르나이에 머물렀다가 거기서 곧장 출발할 예정이었으나, 더 확실한 소식이 전해질 때까지 우리가 더 은밀한 곳에 머물고, 우리 없이도 처리할 수 있는 일들은 그럼에도 진행되도록 하기 위해 동생의 아르카눔 별장에 나 자신을 머물게 했소.
λαλαγεῦσα iam adest et animus ardet, neque est quicquam, quo et qua.
지저귀는 새는 이미 와 있고 내 마음은 타오르고 있지만, 어디로 어떻게 가야 할지 아무런 방도가 없소.
§10.2.2sed haec nostra erit cura et peritorum.
하지만 이 일은 나와 경험 많은 이들의 과제가 될 것이오.
tu tamen quod poteris, ut adhuc fecisti, nos consiliis iuvabis.
그래도 당신은 지금까지 해왔듯이 할 수 있는 한 조언으로 우리를 도와주시오.
res sunt inexplicabiles.
사태는 해결 불가능하오.
fortunae sunt committenda omnia.
모든 것을 운명에 맡겨야 하오.
sine spe conamur ulla.
우리는 아무런 희망도 없이 시도하고 있소.
melius si quid acciderit, mirabimur.
만약 더 나은 일이 일어난다면 우리는 그저 놀랄 뿐일 것이오.
Dionysium nollem ad me profectum;
디오니시우스가 나를 향해 출발하지 않았기를 바랐소.
de quo ad me Tullia mea scripsit.
그 일에 관해서는 내 툴리아가 나에게 편지를 보냈소.
sed et tempus alienum est, et homini non amico nostra incommoda, tanta praesertim, spectaculo esse nollem;
하지만 시기적으로도 부적절할 뿐더러, 호의적이지 않은 사람에게 우리의 불행이, 더구나 이토록 큰 불행이 구경거리가 되는 것을 나는 원치 않소.
cui te meo nomine inimicum esse nolo.
그 사람에 대해 나 때문에 당신이 원수가 되는 것은 원치 않소.