§10.18.1Tullia mea peperit xiiii K. Iun. puerum ἑπταμηνιαῖον.
내 툴리아가 5월 19일에 7달 만에 사내아이를 낳았소.
quod εὐτόκησεν gaudeo; quod quidem est natum perimbecillum est.
그녀가 순산한 것은 기쁘지만, 태어난 아이는 극히 허약하오.
me mirificae tranquillitates adhuc tenuerunt atque maiori impedimento fuerunt quam custodiae quibus adservor.
놀라운 무풍상태가 지금까지 나를 붙잡고 있으며, 나를 지키는 감시병들보다 더 큰 장애물이 되고 있소.
nam illa Hortensiana omnia †fuere infantia ita fiet† homo nequissimus a Salvio liberto depravatus est.
왜냐하면 저 호르텐시우스에 관한 모든 일은 †어린아이 장난이었고, 이리하여† 해방노예 살비우스에 의해 타락한 가장 가증스러운 인간이 되었기 때문이오.
itaque posthac non scribam ad te quid facturus sim sed quid fecerim;
그러므로 앞으로는 내가 무엇을 하려는지 쓰지 않고 무엇을 했는지를 당신에게 쓰겠소.
omnes enim Κωρυκαῖοι videntur subauscultare quae loquor.
모든 이들이 코리코스 사람들처럼 내가 말하는 것을 도청하고 있는 것처럼 보이기 때문이오.
§10.18.2tu tamen si quid de Hispaniis sive quid aliud perge, quaeso, scribere nec meas litteras exspectaris, nisi cum quo opto pervenerimus aut si quid ex cursu.
그럼에도 당신은 스페인에 관한 일이든 다른 어떤 일이든 계속해서 글을 써 보내 주시오. 그리고 내가 바라는 곳에 우리가 도착했을 때나, 혹은 도중에 무슨 일이 생겼을 때가 아니라면 내 편지를 기다리지 마시오.
sed hoc quoque timide scribo;
하지만 이 역시 두려운 마음으로 쓰고 있소.
ita omnia tarda adhuc et spissa.
지금까지 모든 일이 이처럼 느리고 정체되어 있기 때문이오.
ut male posuimus initia sic cetera sequuntur.
우리가 시작을 잘못 떼었기에 그 뒤의 일들도 그렇게 흘러가고 있소.
§10.18.3Formias nunc sequimur;
우리는 지금 포르미아이를 향하고 있소.
eodem nos fortasse Furiae persequentur.
그곳으로도 어쩌면 복수의 여신들이 우리를 쫓아올지 모르겠소.
ex Balbi autem sermone quem tecum habuit, non probamus de Melita.
한편 발부스가 당신과 나눈 대화로 보아, 우리는 멜리타에 관한 안은 찬성할 수 없소.
dubitas igitur quin nos in hostium numero habeat? scripsi equidem Balbo te ad me et de benevolentia scripsisse et de suspicione.
그렇다면 그가 우리를 적의 무리에 넣고 있다는 것을 당신은 의심하오? 나는 실제로 발부스에게 당신이 나에게 그의 호의와 의심 모두에 대해 써 보냈다고 썼소.
§10.18.4egi gratias;
나는 감사를 표했소.
de altero ei me purga.
후자(의심)에 대해서는 그에게 나를 변명해 주시오.
ecquem tu hominem infeliciorem? non loquor plura, ne te quoque excruciem.
당신은 이보다 더 불행한 사람을 본 적이 있소? 당신마저 괴롭히지 않기 위해 더는 말하지 않겠소.
ipse conficior venisse tempus cum iam nec fortiter nec prudenter quicquam facere possim.
나 자신은 이제 더 이상 용기 있게도 현명하게도 아무것도 할 수 없는 때가 왔다는 사실에 무너지고 있소.