§10.17.1Pr. Idus Hortensius ad me venit scripta epistula.
5月12日に、手紙を書き終えたところで、ホルテンシウスが私のところにやって来ました。
†vellem cetera eius†, quam in me incredibilem ἐκτένειαν! qua quidem cogito uti.
†彼の他の言動もそうあってほしいものですが†、私に対するなんと信じがたい熱意でしょう！ 私は確かにこれを利用しようと考えています。
deinde Serapion cum epistula tua.
その後、セラピオンが君からの手紙を持って来ました。
quam prius quam aperuissem, dixi ei te ad me de eo scripsisse antea, ut feceras.
その手紙を開ける前に、君が以前彼について私に書いてよこした通りに、私は彼にそのことを話しました。
deinde epistula †scripta† cumulatissime cetera.
そして、その手紙にはその他のことが極めて詳細に†書かれていました†。
et hercule hominem probo;
そして本当に、私はこの男を気に入っています。
nam et doctum et probum existimo;
というのも、彼を教養があり誠実な人物だと見なしているからです。
quin etiam navi eius me et ipso convectore usurum puto.
いやそれどころか、彼の船と、同行者としての彼自身を利用することになるだろうと思っています。
§10.17.2crebro refricat lippitudo non illa quidem perodiosa sed tamen quae impediat scriptionem meam.
眼炎がたびたび再発します。 確かにひどく忌わしいというほどではありませんが、それでも私の執筆を妨げるようなものです。
valetudinem tuam iam confirmatam esse et a vetere morbo et a novis temptationibus gaudeo.
君の健康状態が、古い病気からも新しい病気の兆候からも、すでに回復したことを私は喜んでいます。
§10.17.3Ocellam vellem haberemus;
オケッラが私たちと一緒にいてくれたらよいのですが。
videntur enim esse haec paulo faciliora futura.
というのも、事態はもう少し容易になると思われるからです。
nunc quidem aequinoctium nos moratur quod valde perturbatum erat.
今は、非常に荒れていた悪天候が私たちを引き留めています。
†id si cras† erit, utinam idem maneat Hortensius! si quidem, ut adhuc erat, liberalius esse nihil potest.
†もし明日それが†（収まる）なら、ホルテンシウスが同じように（好意的なままで）いてくれることを願います！ 実際、これまでの彼の様子からすれば、これほど寛大なことはあり得ないのですから。
§10.17.4de diplomate admiraris quasi nescio cuius te flagiti insimularim.
通行許可証について、君はまるで私が君を何かしら恥ずべき行為で告発でもしたかのように驚いていますね。
negas enim te reperire qui mihi id in mentem venerit.
というのも、どうしてそんな考えが私の心に浮かんだのか見当もつかない、と君は言うからです。
ego autem, quia scripseras te proficisci cogitare (etenim audieram nemini aliter licere), eo te habere censebam et quia pueris diploma sumpseras.
しかし私は、君が出発を考えていると書いていたので（実際、他の方法では誰にも許されないと聞いていましたから）、君がそれを持っているのだと考えたのです。 また、君が従者たちのために通行許可証を受け取っていたからでもあります。
habes causam opinionis meae.
これが私の考えた理由です。
et tamen velim scire quid cogites in primisque si quid etiam nunc novi est.
それでもやはり、君が何を考えているのか、そして何よりも、今何か新しい知らせがあるかどうかを知りたいと思います。
xvii K. Iun.
5月16日。