§10.18.1Tullia mea peperit xiiii K. Iun. puerum ἑπταμηνιαῖον.
我的图利娅于五月十九日生下一个七个月的男婴。
quod εὐτόκησεν gaudeo; quod quidem est natum perimbecillum est.
我很高兴她能顺利生产；然而，生下来的那个孩子极其虚弱。
me mirificae tranquillitates adhuc tenuerunt atque maiori impedimento fuerunt quam custodiae quibus adservor.
令人惊异的平静无风至今一直滞留着我，并且比看守我的卫兵成了更大的阻碍。
nam illa Hortensiana omnia †fuere infantia ita fiet† homo nequissimus a Salvio liberto depravatus est.
因为奥尔滕西乌斯那边的所有事情†都成了儿戏，如此将成为†一个最卑劣的人，他被释放奴隶萨尔维乌斯带坏了。
itaque posthac non scribam ad te quid facturus sim sed quid fecerim; omnes enim Κωρυκαῖοι videntur subauscultare quae loquor.
因此，从今以后我不会写信告诉你我将要做什么，而是写我做过了什么；因为所有人似乎都像科里科斯人一样，在偷听我所说的话。
§10.18.2tu tamen si quid de Hispaniis sive quid aliud perge, quaeso, scribere nec meas litteras exspectaris, nisi cum quo opto pervenerimus aut si quid ex cursu.
然而，如果你有关于西班牙或者其他事情的任何消息，请务必继续写信给我，而且不要等待我的来信，除非我们已经到达了我所希望的地方，或者在旅途中有任何消息。
sed hoc quoque timide scribo; ita omnia tarda adhuc et spissa.
但写下这番话我也心存戒惧；至今一切都是如此缓慢和艰难。
ut male posuimus initia sic cetera sequuntur.
正因为我们开头开得不好，接下来的事情也同样如此。
§10.18.3Formias nunc sequimur; eodem nos fortasse Furiae persequentur.
我们现在正前往福尔米埃；也许复仇女神也会追随我们到同一个地方。
ex Balbi autem sermone quem tecum habuit, non probamus de Melita.
然而，从巴尔布斯与你进行的谈话来看，我们不赞成关于梅里塔的提议。
dubitas igitur quin nos in hostium numero habeat? scripsi equidem Balbo te ad me et de benevolentia scripsisse et de suspicione.
那么，你还怀疑他是否把我们列入敌人的行列吗？ 我确实写信给巴尔布斯，说你曾写信向我提起他的好意和他的怀疑。
§10.18.4egi gratias; de altero ei me purga.
我表示了感谢；关于后者，请在向他替我解释。
ecquem tu hominem infeliciorem? non loquor plura, ne te quoque excruciem.
你见过比我更不幸的人吗？ 我不再多说，以免也让你痛苦。
ipse conficior venisse tempus cum iam nec fortiter nec prudenter quicquam facere possim.
我自己则因为那个时刻已经到来而感到心碎——那时我已经无法再勇敢地或明智地做出任何事情。