§10.17.1Pr. Idus Hortensius ad me venit scripta epistula.
五月十二日，在我写完信时，奥尔滕西乌斯来到了我这里。
†vellem cetera eius†, quam in me incredibilem ἐκτένειαν! qua quidem cogito uti.
†但愿他的其他言行也是如此†，对我真是难以置信的殷勤！ 我确实打算利用这一点。
deinde Serapion cum epistula tua.
随后，塞拉皮翁带着你的来信到了。
quam prius quam aperuissem, dixi ei te ad me de eo scripsisse antea, ut feceras.
在我拆信之前，我告诉他你之前曾写信向我提起过他，正如你确实做过的那样。
deinde epistula †scripta† cumulatissime cetera.
接着，信中极其详尽地†写了†其余的事情。
et hercule hominem probo; nam et doctum et probum existimo; quin etiam navi eius me et ipso convectore usurum puto.
说实在的，我很赞赏这个人；因为我认为他既有学识又诚实；甚至我想我还会利用他的船，并让他本人作为同伴。
§10.17.2crebro refricat lippitudo non illa quidem perodiosa sed tamen quae impediat scriptionem meam.
我的眼炎经常复发，虽然确实不至于太令人厌恶，但还是会妨碍我写信。
valetudinem tuam iam confirmatam esse et a vetere morbo et a novis temptationibus gaudeo.
我很高兴你的身体现在已经康复，既摆脱了旧疾，也免受新病痛的折磨。
§10.17.3Ocellam vellem haberemus; videntur enim esse haec paulo faciliora futura.
但愿我们身边能有奥凯拉；因为这些事情似乎会变得稍显容易一些。
nunc quidem aequinoctium nos moratur quod valde perturbatum erat.
目前，非常狂暴的暴风雨正阻碍着我们。
†id si cras† erit, utinam idem maneat Hortensius! si quidem, ut adhuc erat, liberalius esse nihil potest.
†如果明天那†（平息了），但愿奥尔滕西乌斯仍能保持原样！ 因为确实，正如他迄今为止表现的那样，没有什么能比这更慷慨大方的了。
§10.17.4de diplomate admiraris quasi nescio cuius te flagiti insimularim.
关于通行证，你感到惊讶，仿佛我指控你犯了什么不可告人的罪行似的。
negas enim te reperire qui mihi id in mentem venerit.
因为你说你实在想不出我是怎么产生这个念头的。
ego autem, quia scripseras te proficisci cogitare (etenim audieram nemini aliter licere), eo te habere censebam et quia pueris diploma sumpseras.
但我呢，因为你曾写信说你正考虑出发（因为我听说其他人不凭此证就无法通行），所以我想你因此拥有它，而且也因为你曾为仆人们领取了通行证。
habes causam opinionis meae.
这就是我产生这一看法的理由。
et tamen velim scire quid cogites in primisque si quid etiam nunc novi est.
不过，我还是想知道你在想些什么，尤其是现在是否有什么新消息。
xvii K. Iun.
五月十六日。