§10.17.1Pr. Idus Hortensius ad me venit scripta epistula.
5월 12일, 편지를 다 썼을 때 호르텐시우스가 나에게 왔소.
†vellem cetera eius†, quam in me incredibilem ἐκτένειαν! qua quidem cogito uti.
†그의 다른 행동들도 이와 같기를 바라오만†, 나에 대한 참으로 믿기 힘든 열성이구려! 나는 확실히 이것을 이용할 생각이오.
deinde Serapion cum epistula tua.
그러고 나서 세라피온이 당신의 편지를 가지고 왔소.
quam prius quam aperuissem, dixi ei te ad me de eo scripsisse antea, ut feceras.
편지를 열기도 전에, 나는 그에게 당신이 이전에 그에 관해 나에게 써 보냈다고 말했소, 실제로 당신이 그랬던 것처럼 말이오.
deinde epistula †scripta† cumulatissime cetera.
그리고 편지에는 다른 일들이 가장 상세하게 †적혀 있었소†.
et hercule hominem probo;
참으로 나는 그 남자를 좋게 평가하오.
nam et doctum et probum existimo;
왜냐하면 그를 교양 있고 성실한 사람이라 생각하기 때문이오.
quin etiam navi eius me et ipso convectore usurum puto.
뿐만 아니라 그의 배와 동행자로서의 그 자신을 이용하게 될 것이라 생각하오.
§10.17.2crebro refricat lippitudo non illa quidem perodiosa sed tamen quae impediat scriptionem meam.
안질이 자주 재발하는데, 아주 끔찍할 정도는 아니지만 그래도 내 집필을 방해할 정도는 되오.
valetudinem tuam iam confirmatam esse et a vetere morbo et a novis temptationibus gaudeo.
당신의 건강이 옛 병과 새로운 병세 모두에서 이제 회복되었다니 기쁘오.
§10.17.3Ocellam vellem haberemus;
우리에게 오켈라가 있으면 좋으련만.
videntur enim esse haec paulo faciliora futura.
이 일들이 조금은 더 쉬워질 것으로 보이기 때문이오.
nunc quidem aequinoctium nos moratur quod valde perturbatum erat.
지금은 매우 거칠었던 악천후가 우리를 붙잡고 있소.
†id si cras† erit, utinam idem maneat Hortensius! si quidem, ut adhuc erat, liberalius esse nihil potest.
†만약 내일 그것이† (걷힌다면), 호르텐시우스가 같은 모습으로 남아 있어 주기를 바라오! 지금까지 그가 보여준 모습으로 보아, 이보다 더 너그러울 수는 없으니 말이오.
§10.17.4de diplomate admiraris quasi nescio cuius te flagiti insimularim.
통행증에 대해 당신은 마치 내가 정체 모를 불미스러운 일로 당신을 고발이라도 한 것처럼 놀라워하는구려.
negas enim te reperire qui mihi id in mentem venerit.
당신은 어떻게 그런 생각이 내 마음에 떠올랐는지 도무지 알 수 없다고 말하니 말이오.
ego autem, quia scripseras te proficisci cogitare (etenim audieram nemini aliter licere), eo te habere censebam et quia pueris diploma sumpseras.
하지만 나는 당신이 출발을 생각하고 있다고 썼기 때문에(사실 다른 방법으로는 누구에게도 허용되지 않는다고 들었소), 그래서 당신이 그것을 가지고 있다고 생각했던 것이며, 또한 당신이 하인들을 위해 통행증을 받았기 때문이기도 하오.
habes causam opinionis meae.
이것이 내 생각의 이유요.
et tamen velim scire quid cogites in primisque si quid etiam nunc novi est.
그럼에도 불구하고 당신이 무슨 생각을 하고 있는지, 그리고 무엇보다도 지금 이 순간에도 새로운 소식이 있는지 알고 싶소.
xvii K. Iun.
5월 16일.