§10.15.1Servius cum esset apud me, Cephalio cum tuis litteris vi Idus venit;
セルウィウスが私のところにいた時、ケファリオが君からの手紙を持って5月10日にやって来ました。
quae nobis magnam spem attulerunt meliorum rerum de octo cohortibus.
その手紙は、8つのコホルスに関して、より良い状況への大きな希望を私たちにもたらしてくれました。
etenim eae quoque quae in his locis sunt labare dicuntur.
実際、この地方にあるコホルスもまた、動揺していると言われています。
eodem die Funisulanus a te attulit litteras in quibus erat confirmatius idem illud.
同じ日に、フニスラヌスが君からの手紙を届け、そこにはそれと同じことがより確信に満ちて書かれていました。
ei de suo negotio respondi cumulate cum omni tua gratia.
私は彼の用事について、君の全面的な好意を添えて、十分に答えました。
adhuc non satis faciebat;
彼はこれまでのところ支払いをしていませんでした。
debet autem mihi multos nummos nec habetur locuples.
彼は私に多くの金を借りていますが、裕福だとは思われていません。
nunc ait se daturum;
今、彼は支払うと言っています。
cui expensum tulerit morari;
自分が貸し付けを記入した相手が遅延しているのだ、と。
†tabellarius si apud te esse quas satis fecissest dares.
もし郵便配達人が君のところにいるなら、彼が満足のいく支払いをしたという手紙を渡してほしい。
quantum sit Eros Philotimi tibi dicet.
その額がいくらになるかは、フィロティムスの奴隷であるエロスが君に伝えるでしょう。
sed ad maiora redeamus.
しかし、より重要な事柄に戻りましょう。
§10.15.2quod optas, Caelianum illud maturescit.
君が望んでいる、あのカエリウスに関する件は機が熟しつつあります。
itaque torqueor utrum ventum exspectem.
それゆえ私は、風を待つべきか思い悩んでいます。
vexillo opus est;
旗印が必要です。
convolabunt.
そうすれば、彼らは一斉に馳せ参じるでしょう。
quod suades ut palam, prorsus adsentior itaque me profecturum puto.
君が、公然と出発するようにと勧めていることについて、私は全面的に同意します。 それゆえ、私は出発するつもりです。
tuas tamen interim litteras exspecto.
しかし、その間も君からの手紙を待っています。
Servi consilio nihil expeditur.
セルウィウスの計画によっては、何一つ解決されません。
omnes captiones in omni sententia occurrunt.
あらゆる意見において、あらゆる難点が出現します。
unum C. Marcellum cognovi timidiorem;
私は、ただ一人ガイウス・マルケッルスだけが彼よりも臆病であることを知りました。
quem consulem fuisse paenitet.
彼は自分が執政官であったことを後悔しています。
ὢ πολλῆσ ἀγεννείασ! qui etiam Antonium confirmasse dicitur ut me impediret, quo ipse, credo, honestius.
おお、なんという意気地のなさか！ 彼は、私を引き留めるようアントニウスを促したとさえ言われています。 そうすれば、彼自身が、思うに、より体面を保てるからでしょう。
§10.15.3Antonius autem vi Idus Capuam profectus est.
一方、アントニウスは5月10日にカプアに向けて出発しました。
ad me misit se pudore deterritum ad me non venisse quod me sibi suscensere putaret.
彼は私に使いを送り、私が彼に対して怒っていると彼が思っていたために、恥ずかしさから私のところに来なかったのだ、と言い訳してきました。
ibitur igitur et ita quidem ut censes, nisi cuius gravioris personae suscipiendae spes erit ante oblata.
したがって、出発することになります。 しかもまさに君が考える通りの方法で。 ただし、それ以前に何かより重みのある役割を引き受ける希望が提示されない限りは。
sed vix erit tam cito.
しかし、そのようなことはこれほどすぐには起こらないでしょう。
Allienus autem praetor putabat aliquem, si ego non, ex conlegis suis.
一方、法務官のアッリエヌスは、もし私が引き受けないなら、同僚の一人が引き受けるだろうと考えていました。
quivis licet dum modo aliquis.
誰であっても構いません、とにかく誰かであれば。
§10.15.4de sorore laudo.
妹については、君の対応を称賛します。
de Quinto puero datur opera;
若いクイントゥスについては、骨が折られています。
spero esse meliora.
より良くなることを望みます。
de Quinto fratre scito eum non mediocriter laborare de versura sed adhuc nihil a L. Egnatio expressit.
弟のクイントゥスについては、彼が借換えについて尋常でなく苦労しているが、未だルキウス・エグナティウスから何も引き出せていない、ということを知っておいてください。
Axius de duodecim milibus pudens! saepe enim ad me scripsit ut Gallio quantum is vellet darem.
アクシウスは1万2千セステルティウスに関して、なんと厚かましいことか！ というのも、彼は私に、ガッリウスが望むだけの額を彼に与えるようにと、しばしば手紙を書いてきたからです。
quod si non scripsisset, possemne aliter? et quidem saepe sum pollicitus sed tantum voluit cito.
もし彼がそう書いてこなかったとしても、私がそれ以外の行動をとることができたでしょうか。 そして実際、私は何度も約束したのですが、彼はそれほど速く支払うことを望んだのです。
me vero adiuvarent his in angustiis.
彼らはこの困難にあたって、私を助けてくれるべきだったのに。
sed di istos! verum alias.
しかし、神々が奴らを！ だが、このことは別の機会に。
te a quartana liberatum gaudeo itemque Piliam.
君が四日熱から解放されたことを嬉しく思います。 またピリアについても同様です。
ego, dum panis et cetera in navem parantur, excurro in Pompeianum.
私は、パンその他が船に用意される間、ポンペイイの別荘に足を伸ばします。
Vettieno velim gratias quod studiosus sit;
ウェッティエヌスには、熱心に配慮してくれていることへの感謝を伝えたいと思います。
si quemquam nactus eris qui perferat, litteras des ante quam discedimus.
もし届けてくれる人を誰か見つけたら、私たちが出発する前に手紙をください。