§10.15.1Servius cum esset apud me, Cephalio cum tuis litteris vi Idus venit;
세르비우스가 나와 함께 있을 때, 케팔리오가 당신의 편지를 들고 5월 10일에 도착했소.
quae nobis magnam spem attulerunt meliorum rerum de octo cohortibus.
그 편지는 여덟 개 코호르스에 관해 더 나은 상황이 되리라는 큰 희망을 우리에게 가져다주었소.
etenim eae quoque quae in his locis sunt labare dicuntur.
실제로 이 지역에 있는 코호르스들 또한 흔들리고 있다고들 하오.
eodem die Funisulanus a te attulit litteras in quibus erat confirmatius idem illud.
같은 날, 푸니술라누스가 당신이 보낸 편지를 가져왔는데, 거기에는 바로 그 일이 한층 더 확실하게 적혀 있었소.
ei de suo negotio respondi cumulate cum omni tua gratia.
나는 그의 용무에 대해 당신의 온갖 호의를 보태어 아주 넉넉하게 응답해 주었소.
adhuc non satis faciebat;
그는 지금까지 채무를 갚지 못하고 있었소.
debet autem mihi multos nummos nec habetur locuples.
그는 나에게 많은 돈을 빚지고 있으나 재산가로 여겨지지는 않소.
nunc ait se daturum; cui expensum tulerit morari;
이제 그는 갚겠다고 말하고 있소만, 자신이 빚을 달아 준 상대방이 지체하고 있다는 것이오.
†tabellarius si apud te esse quas satis fecissest dares.
만약 편지 배달부가 당신에게 있다면, 그가 채무를 갚았다는 편지를 보내 주시오.
quantum sit Eros Philotimi tibi dicet.
그 액수가 얼마인지는 필로티무스의 노예인 에로스가 당신에게 말해 줄 것이오.
sed ad maiora redeamus.
하지만 더 중요한 일로 돌아갑시다.
§10.15.2quod optas, Caelianum illud maturescit.
당신이 바라는 대로, 카일리우스에 관한 그 계획은 무르익고 있소.
itaque torqueor utrum ventum exspectem.
그래서 나는 바람을 기다려야 할지 어떨지 고민하고 있소.
vexillo opus est;
깃발이 필요하오.
convolabunt.
그러면 사람들이 떼 지어 몰려올 것이오.
quod suades ut palam, prorsus adsentior itaque me profecturum puto.
당신이 공개적으로 떠나라고 조언한 것에 대해 나는 전적으로 동의하며, 따라서 내가 출발할 것으로 생각하고 있소.
tuas tamen interim litteras exspecto.
하지만 그러는 동안에도 당신의 편지를 기다리고 있소.
Servi consilio nihil expeditur.
세르비우스의 계획으로는 아무것도 해결되지 않소.
omnes captiones in omni sententia occurrunt.
모든 의견에 있어서 온갖 난관들이 떠오르오.
unum C. Marcellum cognovi timidiorem;
나는 오직 가이우스 마르켈루스 한 사람만이 그보다 더 겁이 많다는 것을 알게 되었소.
quem consulem fuisse paenitet.
그는 자신이 집정관을 지낸 것을 후회하고 있소.
ὢ πολλῆσ ἀγεννείασ! qui etiam Antonium confirmasse dicitur ut me impediret, quo ipse, credo, honestius.
아, 이 얼마나 한심한 나약함인가! 그는 심지어 안토니우스에게 나를 가로막으라고 부추겼다고도 하는데, 내 생각에 그렇게 함으로써 자기 자신이 더 체면을 세울 수 있다고 믿는 모양이오.
§10.15.3Antonius autem vi Idus Capuam profectus est.
한편, 안토니우스는 5월 10일에 카푸아로 출발했소.
ad me misit se pudore deterritum ad me non venisse quod me sibi suscensere putaret.
그는 나에게 사신을 보내, 내가 자신에게 화가 나 있다고 생각했기 때문에 부끄러워서 나를 찾아오지 못했다고 전해 왔소.
ibitur igitur et ita quidem ut censes, nisi cuius gravioris personae suscipiendae spes erit ante oblata.
따라서 출발하게 될 것이며, 그것도 당신이 생각하는 방식대로 될 것이오.
sed vix erit tam cito.
다만 그 전에 어떤 더 막중한 역할을 맡을 수 있으리라는 희망이 먼저 주어지지 않는 한 말이오.
Allienus autem praetor putabat aliquem, si ego non, ex conlegis suis.
하지만 그렇게 빨리 일이 생기지는 않을 것이오.
quivis licet dum modo aliquis.
한편, 법무관 알리에누스는 내가 아니라면 그의 동료들 중 누군가가 맡을 것이라고 생각하고 있었소.
§10.15.4de sorore laudo.
누구든 상관없소, 누군가이기만 하다면 말이오.
de Quinto puero datur opera;
누이에 대해서는 당신의 처사를 칭찬하오.
spero esse meliora.
어린 쿤투스에 대해서는 정성을 기울이고 있으니, 더 나아지기를 바라오.
de Quinto fratre scito eum non mediocriter laborare de versura sed adhuc nihil a L. Egnatio expressit.
동생 쿤투스에 대해서는, 그가 채무 차환 문제로 심하게 애를 먹고 있지만 아직 루키우스 에그나티우스에게서 아무것도 짜내지 못했다는 점을 알아 두시오.
Axius de duodecim milibus pudens! saepe enim ad me scripsit ut Gallio quantum is vellet darem.
악시우스는 1만 2천 세스테르티우스에 관해 참으로 ‘염치도 좋소’!
quod si non scripsisset, possemne aliter? et quidem saepe sum pollicitus sed tantum voluit cito.
왜냐하면 그는 갈리우스가 원하는 만큼 내가 주도록 자주 나에게 편지를 썼기 때문이오. 설령 그가 편지를 쓰지 않았다 한들 내가 달리 행동할 수 있었겠소? 실제로 나는 자주 약속했지만, 그는 그저 빨리 받기만을 원했소.
me vero adiuvarent his in angustiis.
이 곤경 속에서 그들이야말로 나를 도와주어야 마땅했건만 말이오.
sed di istos! verum alias.
하지만 신들께서 그 자들을 벌하시기를! 그러나 이 일은 다른 기회에 합시다.
te a quartana liberatum gaudeo itemque Piliam.
당신이 사일열에서 회복된 것을 기쁘게 생각하며, 필리아 역시 그렇소.
ego, dum panis et cetera in navem parantur, excurro in Pompeianum.
나는 배에 빵과 기타 물품들이 준비되는 동안, 폼페이이 별장으로 잠시 다녀오겠소.
Vettieno velim gratias quod studiosus sit;
베티에누스에게는 열의를 보여 준 것에 감사를 전하고 싶소.
si quemquam nactus eris qui perferat, litteras des ante quam discedimus.
만약 전해 줄 사람을 찾게 된다면, 우리가 떠나기 전에 편지를 보내 주시오.