§10.15.1Servius cum esset apud me, Cephalio cum tuis litteris vi Idus venit; quae nobis magnam spem attulerunt meliorum rerum de octo cohortibus.
当塞尔维乌斯在我这里时，凯法里奥于五月十日带着你的信来了；这封信带给我们关于那八个步兵大队的更大希望，形势似乎在好转。
etenim eae quoque quae in his locis sunt labare dicuntur.
因为据说连在这一带的那些大队也在动摇。
eodem die Funisulanus a te attulit litteras in quibus erat confirmatius idem illud.
同天，富尼苏拉努斯也带来了你的一封信，其中对同一件事作了更确定的证实。
ei de suo negotio respondi cumulate cum omni tua gratia.
关于他的事务，我结合你的全部面子，给予了他极为丰满的答复。
adhuc non satis faciebat; debet autem mihi multos nummos nec habetur locuples.
迄今为止他尚未履行债务；而且他欠我很多钱，又不被认为是个富有的人。
nunc ait se daturum; cui expensum tulerit morari;
现在他说他会给的，只是被他记账借款的那个人在拖延。
†tabellarius si apud te esse quas satis fecissest dares.
如果信使在你那里，请你交出说明他已结清债务的信件。
quantum sit Eros Philotimi tibi dicet.
具体数额是多少，菲洛蒂穆斯的奴隶埃罗斯会告诉你。
sed ad maiora redeamus.
但让我们回到更重要的事情上来。
§10.15.2quod optas, Caelianum illud maturescit.
如你所愿，关于凯里乌斯的那个计划正在成熟。
itaque torqueor utrum ventum exspectem.
因此，我极为纠结是否应当等待风向（机会）。
vexillo opus est; convolabunt.
现在需要的是一面旗帜；他们便会蜂拥而至。
quod suades ut palam, prorsus adsentior itaque me profecturum puto.
至于你建议我公开出发，我完全赞同，因此我想我将会动身。
tuas tamen interim litteras exspecto.
不过，在此期间我仍在等待你的来信。
Servi consilio nihil expeditur.
听从塞尔维乌斯的建议什么也解决不了。
omnes captiones in omni sententia occurrunt.
在每一个意见中，都会出现各种阻碍。
unum C. Marcellum cognovi timidiorem; quem consulem fuisse paenitet.
我发现唯独盖乌斯·马尔凯鲁斯比他还要胆小；他后悔自己当过执政官。
ὢ πολλῆσ ἀγεννείασ! qui etiam Antonium confirmasse dicitur ut me impediret, quo ipse, credo, honestius.
哦，多么卑劣无能啊！ 据说他甚至鼓励安东尼来阻碍我，我想，这样做他自己就能显得更体面些。
§10.15.3Antonius autem vi Idus Capuam profectus est.
另外，安东尼已于五月十日出发前往卡普阿。
ad me misit se pudore deterritum ad me non venisse quod me sibi suscensere putaret.
他派人向我传话，说他因感到羞愧而没来见我，因为他认为我正在对他发怒。
ibitur igitur et ita quidem ut censes, nisi cuius gravioris personae suscipiendae spes erit ante oblata.
因此，我将要动身，而且确实会按照你的建议行事，除非在此之前有什么承担更重要角色的希望呈现在我面前。
sed vix erit tam cito.
但恐怕不会这么快。
Allienus autem praetor putabat aliquem, si ego non, ex conlegis suis.
而法官阿列努斯则认为，如果我不承担，他的同僚中总会有人承担。
quivis licet dum modo aliquis.
谁都可以，只要有个人就行。
§10.15.4de sorore laudo.
关于我弟妹，我赞赏你的做法。
de Quinto puero datur opera; spero esse meliora.
关于年轻的昆图斯，我们正在努力；我希望情况会有所好转。
de Quinto fratre scito eum non mediocriter laborare de versura sed adhuc nihil a L. Egnatio expressit.
关于我弟弟昆图斯，你要知道他正为借贷的事苦恼不已，但迄今尚未从卢基乌斯·埃格纳提乌斯那里挤出任何东西。
Axius de duodecim milibus pudens! saepe enim ad me scripsit ut Gallio quantum is vellet darem.
阿克西乌斯对于那一万二千塞斯特尔提乌斯是多么的“知耻”啊！ 因为他经常写信给我，让我给加利乌斯他想要的数目。
quod si non scripsisset, possemne aliter? et quidem saepe sum pollicitus sed tantum voluit cito.
即便他不写信，我难道能不这么做吗？ 事实上，我曾多次承诺，但他只想要快点拿到。
me vero adiuvarent his in angustiis.
在这困境中，他们本该帮助我的。
sed di istos! verum alias.
但愿神明惩罚那些家伙！ 不过这些事以后再说。
te a quartana liberatum gaudeo itemque Piliam.
我很高兴你摆脱了四日疟，皮莉娅也是。
ego, dum panis et cetera in navem parantur, excurro in Pompeianum.
至于我，在船上准备面包和其他物品时，我要顺道去一趟庞贝的别墅。
Vettieno velim gratias quod studiosus sit; si quemquam nactus eris qui perferat, litteras des ante quam discedimus.
我希望向维蒂埃努斯致谢，因为他很热心；如果你找到任何能送信的人，请在我们出发前交给他一封信。