§10.13.1epistula tua gratissima fuit meae Tulliae et me hercule mihi.
君の手紙は私のトゥッリアにとっても、そして誓って私自身にとっても、この上なく嬉しいものでした。
semper speculam aliquam adferunt tuae litterae.
君の書簡はいつも何らかのわずかな希望をもたらしてくれます。
scribes igitur ac si quid ad spem poteris ne dimiseris.
したがって、書き続けてください。 そしてもし希望につながる何かを書くことができるなら、それを見逃さないでください。
tu Antoni leones pertimescas cave.
君はアントニウスのライオンどもを恐れないように注意してください。
nihil est illo homine iucundius.
あの男ほど愉快な人間はいません。
attende πρᾶξιν πολιτικοῦ.
「政治家としての実務」に注目してください。
evocavit litteris e municipiis decem primos et iiiiviros.
彼は書簡によって、自治市から十人官たちと四人官たちを呼び出しました。
venerunt ad villam eius mane.
彼らは朝早くに彼の別荘へとやって来ました。
primum dormiit ad h. Iii, deinde, cum esset nuntiatum venisse Neapolitanos et Cumanos (his enim est Caesar iratus), postridie redire iussit;
彼はまず、第3時まで眠り、それから、ネアポリス市民とクマエ市民が到着したと告げられると（というのも、カエサルは彼らに腹を立てているからです）、翌日また来るようにと命じました。
lavari se velle et περὶ.
自分は入浴したいのだと言い、また「何々について」と。
hoc here effecit.
彼は昨日、このようなことをしでかしたのです。
hodie autem in Aenariam transire constituit ut exsulibus reditum polliceretur.
しかし今日は、追放者たちに帰国を約束するために、アエナリア島に渡ることを決定しました。
sed haec omittamus, de nobis aliquid agamus.
しかし、これらのことはさておき、私たち自身のことについて何か進めましょう。
§10.13.2ab Axio accepi litteras.
アクシウスから手紙を受け取りました。
de Tirone gratum.
ティロについての知らせは嬉しいものでした。
Vettienum diligo.
ヴェッティエヌスには好意を持っています。
Vestorio reddidi.
ヴェストリウスには手紙を渡しました。
Servius pr. Nonas Maias Menturnis mansisse dicitur, hodie in Liternino mansurus apud C. Marcellum.
セルウィウスは5月6日にミントゥルナエに滞留したと言われており、今日はリテルヌムの別荘にいるガイウス・マルケッルスのところに滞留する予定だとのことです。
cras igitur nos mature videbit mihique dabit argumentum ad te epistulae.
したがって、明日彼は早い時間に私に会いに来るでしょうし、私に君への手紙の題材を与えてくれるでしょう。
iam enim non reperio quod tibi scribam.
というのも、今や君に何を書けばよいのか見いだせないからです。
illud admiror quod Antonius ad me ne nuntium quidem, cum praesertim me valde observarit.
アントニウスが私に伝言すらよこさなかったことには驚いています。 特に、彼はこれまでに私を大いに敬ってくれていたのですから。
videlicet aliquid atrocius de me imperatum est.
どうやら、私について何かより過酷な命令が下されたに違いありません。
coram negare mihi non vult, quod ego nec rogaturus eram nec, si impetrassem, crediturus.
彼は面と向かって私に拒絶したくないのでしょう。 もっとも私は、拒絶されるような願い事をするつもりもありませんでしたし、仮に認められたとしても、それを信じるつもりもありませんでしたが。
nos tamen aliquid excogitabimus.
それでも、私たちは何か策をひねり出すつもりです。
§10.13.3tu, quaeso, si quid in Hispaniis.
どうか、もしヒスパニアで何か動きがあれば。
iam enim poterit audiri et omnes ita exspectant ut, si recte fuerit, nihil negoti futurum putent.
というのも、今や耳に入ってくるはずですし、誰もが「もし首尾よくいったなら、もはや何の困難もないだろう」と思うほどに、待ち望んでいるのですから。
ego autem nec retentis iis confectam rem puto neque amissis desperatam.
しかし私自身は、それらが維持されたからといって事態が解決したとは思いませんし、失われたからといって絶望的だとも思いません。
Silium et Ocellam et ceteros credo retardatos.
シリウスやオケッラ、その他の者たちは足留めされているのだと私は信じています。
te quoque a Curione impediri video.
君もまた、クリオによって妨げられているのが見えます。
etsi, ut opinor, habes † ΕΚΙΤΑΟΝΟΝ.
もっとも、私が思うに、君は †ΕΚΙΤΑΟΝΟΝ† を持っているのでしょうが。