§10.13.1epistula tua gratissima fuit meae Tulliae et me hercule mihi.
당신의 편지는 나의 툴리아에게도, 그리고 맹세코 나 자신에게도 지극히 기쁜 것이었소.
semper speculam aliquam adferunt tuae litterae.
당신의 서한은 언제나 어떤 실낱같은 희망을 가져다주오.
scribes igitur ac si quid ad spem poteris ne dimiseris.
그러므로 계속 쓰시오. 그리고 만약 희망을 줄 수 있는 무엇이든 쓸 수 있다면, 그것을 놓치지 마시오.
tu Antoni leones pertimescas cave.
안토니우스의 사자들을 두려워하지 않도록 주의하시오.
nihil est illo homine iucundius.
그자보다 더 우스꽝스러운 인간은 없소.
attende πρᾶξιν πολιτικοῦ.
"정치가로서의 행실"에 주목해 보시오.
evocavit litteris e municipiis decem primos et iiiiviros.
그는 서한을 통해 여러 자치시로부터 십인회 의원들과 사인관들을 소환했소.
venerunt ad villam eius mane.
그들은 이른 아침에 그의 빌라로 왔소.
primum dormiit ad h. Iii, deinde, cum esset nuntiatum venisse Neapolitanos et Cumanos (his enim est Caesar iratus), postridie redire iussit;
그는 우선 제3시까지 잠을 잤고, 그러고 나서 네아폴리스인들과 쿠마이인들이 도착했다는 보고를 받자(카이사르가 이들에게 화가 나 있기 때문이오), 다음날 다시 오라고 명령했소.
lavari se velle et περὶ.
그는 목욕을 하고 싶다면서 "무엇에 관하여"라고 했소.
hoc here effecit.
그는 어제 이런 짓을 벌였소.
hodie autem in Aenariam transire constituit ut exsulibus reditum polliceretur.
하지만 오늘은 추방자들에게 귀환을 약속하기 위해 아이나리아섬으로 건너가기로 결정했소.
sed haec omittamus, de nobis aliquid agamus.
하지만 이런 일들은 제쳐두고, 우리 자신에 대한 일을 처리합시다.
§10.13.2ab Axio accepi litteras.
악시우스에게서 편지를 받았소.
de Tirone gratum.
티로에 관한 소식은 반가웠소.
Vettienum diligo.
베티에누스를 아끼고 있소.
Vestorio reddidi.
베스토리우스에게는 편지를 전달했소.
Servius pr. Nonas Maias Menturnis mansisse dicitur, hodie in Liternino mansurus apud C. Marcellum.
세르비우스는 5월 6일에 민투르나이에 머물렀다고 하며, 오늘은 리테르눔 별장의 가이우스 마르켈루스 처소에 머물 예정이라고 하오.
cras igitur nos mature videbit mihique dabit argumentum ad te epistulae.
그러므로 내일 그는 이른 시간에 나를 보러 올 것이며, 내게 당신에게 보낼 편지의 얘깃거리를 줄 것이오.
iam enim non reperio quod tibi scribam.
이제는 당신에게 무엇을 써야 할지 찾지 못하겠기 때문이오.
illud admiror quod Antonius ad me ne nuntium quidem, cum praesertim me valde observarit.
안토니우스가 내게 전령조차 보내지 않은 것에는 놀라고 있소. 특히 그가 평소에 나를 무척 깍듯이 대했음을 생각하면 말이오.
videlicet aliquid atrocius de me imperatum est.
보아하니 나에 대해 무언가 더 가혹한 명령이 내려진 모양이오.
coram negare mihi non vult, quod ego nec rogaturus eram nec, si impetrassem, crediturus.
그는 대면하여 나를 거절하고 싶지 않은 것이오. 물론 나로서는 청할 생각도 없었고, 설령 받아냈더라도 믿지 않았을 테지만 말이오.
nos tamen aliquid excogitabimus.
어쨌든 우리는 무언가 방책을 짜내 볼 것이오.
§10.13.3tu, quaeso, si quid in Hispaniis.
부디, 히스파니아에서 무슨 소식이 있다면.
iam enim poterit audiri et omnes ita exspectant ut, si recte fuerit, nihil negoti futurum putent.
이제는 소식이 들려올 만한 때이고, 모두가 만약 그곳이 순조롭다면 더 이상 아무런 문제도 없을 것이라고 생각할 정도로 고대하고 있기 때문이오.
ego autem nec retentis iis confectam rem puto neque amissis desperatam.
하지만 나로서는 그곳들이 유지된다고 해서 일이 끝난 것도 아니고, 잃는다고 해서 절망적인 것도 아니라고 생각하오.
Silium et Ocellam et ceteros credo retardatos.
실리우스와 오켈라, 그리고 다른 자들은 발이 묶인 것으로 보이오.
te quoque a Curione impediri video.
당신 또한 쿠리오에 의해 방해받고 있는 것이 보이오.
etsi, ut opinor, habes † ΕΚΙΤΑΟΝΟΝ.
비록 내가 생각하기에 당신은 †ΕΚΙΤΑΟΝΟΝ†를 가지고 있겠지만 말이오.