§10.12A.1sine dubio errasse nos confitendum est.
疑いなく、私たちが誤りを犯したことは告白せねばなりません。
"at semel, at una in re.
「しかし、一度だけ、一つの事柄においてだ」と人は言うでしょう。
"
immo omnia quo diligentius cogitata eo facta sunt imprudentius.
いやむしろ、すべては慎重に考えられれば考えられるほど、それだけ無分別に実行されてしまったのです。
"ἀλλὰ τὰ μὲν προτετύχθαι ἐάσομεν ἀχνύμενοί περ. "
in reliquis modo ne ruamus.
「しかし、すでに起こってしまったことは、悲しみつつも、そのままにしておこう」残されたことにおいては、ただ破滅に陥らないようにするばかりです。
iubes de profectione me providere.
君は私に出発について備えるようにと命じています。
quid provideam? ita patent omnia quae accidere possunt ut, ea si vitem, sedendum sit cum dedecore et dolore, si neglegam, periculum sit ne in manus incidam perditorum.
私は何を備えればよいのでしょう。 起こりうるすべてのことがあまりに明白であるため、もしそれらを避けるなら、私は不名誉と苦痛のうちに座していなければならず、もしそれらを無視するなら、破滅的な者たちの手に落ちる危険があるほどです。
sed vide quantis in miseriis simus.
しかし、私たちがどれほどの悲惨さの中にいるかを見てください。
optandum interdum videtur ut aliquam accipiamus ab istis quamvis acerbam iniuriam, ut tyranno in odio fuisse videamur.
時には、あの者たちからいかに過酷であれ何らかの不当な扱いを受け、それによって私たちが独裁者に憎まれていたように見えることが望ましいとさえ思えるのです。
§10.12A.2quod si nobis is cursus quem speraram pateret, effecissem aliquid profecto, ut tu optas et hortaris, dignum nostra mora.
しかし、もし私が望んでいたあの進路が私たちに開かれているなら、君が望み、励ましてくれているように、私たちの足留めに値する何かを確かに成し遂げたでしょうに。
sed mirificae sunt custodiae et quidem ille ipse Curio suspectus.
しかし、監視は驚くべきものであり、あのクリオ自身さえ疑われています。
qua re vi aut clam agendum est et si †vi forte ne cum pestate clamaut emistis†.
したがって、力によるか秘密裏に行動せねばならず、そしてもし†力ずくなら、おそらく……秘密裏なら、あるいは……†。
in quo si quod σφάλμα, vides quam turpe sit.
その中で、もし何らかの誤りがあるなら、それがいかに不名誉であるか君にはわかるでしょう。
trahimur, nec fugiendum si quid violentius.
私たちは引きずられており、もし何かより過激な手段をとるべきなら、避けるべきではありません。
§10.12A.3de Caelio saepe mecum agito nec, si quid habuero tale, a dimittam.
カエリウスについてはよく独りで考えており、もしそのような機会を得るなら、見逃しはしません。
Hispanias spero firmas esse.
ヒスパニアが確固たる状態であることを望んでいます。
Massiliensium factum cum ipsum per se luculentum est tum mihi argumento est recte esse in Hispaniis.
マッシリア人たちの行動は、それ自体として素晴らしいものであるだけでなく、私にとってはヒスパニアで万事順調であるという証拠でもあります。
minus enim auderent, si aliter esset et scirent;
というのも、もし状況が異なっており、かつ彼らがそれを知っていたなら、彼らはこれほど大胆なことはしなかったでしょう。
nam et vicini et diligentes sunt.
彼らは隣人であり、注意深いからです。
odium autem recte animadvertis significatum in theatro.
劇場で示された憎悪について、君が正しく気づいている通りです。
legiones etiam has quas in Italia assumpsit alienissimas esse video.
彼がイタリアで徴募したこれらの軍団もまた、きわめて反発的であることを私は見ています。
sed tamen nihil inimicius quam sibi ipse.
しかしながら、彼自身にとって、彼自身ほど敵対的なものは何もありません。
illud recte times ne ruat.
彼が破滅に突き進むのではないかと君が恐れているのは正しい。
si desperarit, certe ruet.
もし彼が絶望するなら、確かに破滅に突き進むでしょう。
quo magis efficiendum aliquid est, fortuna velim meliore, animo Caeliano.
だからこそ、より一層何らかのことを成し遂げねばならず、より良い幸運を、カエリウスのような気概をもって望みたいものです。
sed primum quidque.
しかし、何事もまずは第一のものから。
quod, qualecumque erit, continuo scies.
その結果がどうであれ、君はすぐに知ることになるでしょう。
§10.12A.4nos iuveni, ut rogas, suppeditabimus et Peloponnesum ipsam sustinebimus.
私たちはあの若者に、君の頼み通り必要なものを供給し、ペロポネソスそのものを支えるつもりです。
est enim indoles, modo aliquod †hoc sit ἦθοσ ακιμοαν†.
というのも、彼には資質があるからです、ただ何らかの†揺るぎない品性があればですが†。
quod si adhuc nullum est, esse tamen potest, aut ἀρετὴ non est διδακτόν, quod mihi persuaderi non potest.
しかし、もしこれまでそれが全くなかったとしても、やはり備わることは可能です。 さもなければ「徳は教えられ得ない」ということになりますが、私はそのことを納得させられるわけにはいかないのです。