§10.12A.1sine dubio errasse nos confitendum est.
의심의 여지 없이 우리가 잘못했음을 인정해야만 하오.
"at semel, at una in re.
“하지만 단 한 번, 단 한 가지 일에서만이었소”라고 누군가는 말할 것이오.
"
immo omnia quo diligentius cogitata eo facta sunt imprudentius.
오히려 모든 일은 더 신중하게 계획되었을수록, 그만큼 더 경솔하게 실행되었소.
"ἀλλὰ τὰ μὲν προτετύχθαι ἐάσομεν ἀχνύμενοί περ. "
in reliquis modo ne ruamus.
“하지만 이미 일어난 일들은 비록 슬프지만 그대로 흘려보내도록 하세.” 남은 일들에 있어서는 부디 파멸에 이르지 않기만을 바랄 뿐이오.
iubes de profectione me providere.
당신은 내게 출발에 대해 대비하라고 권하는구려.
quid provideam? ita patent omnia quae accidere possunt ut, ea si vitem, sedendum sit cum dedecore et dolore, si neglegam, periculum sit ne in manus incidam perditorum.
내가 무엇을 대비해야 한단 말이오? 일어날 수 있는 모든 일이 너무나 자명하여, 만약 그것들을 피하려 한다면 불명예와 고통 속에 주저앉아 있어야 하고, 만약 무시한다면 파멸한 자들의 손에 떨어질 위험이 있을 정도요.
sed vide quantis in miseriis simus.
하지만 우리가 얼마나 큰 비참함 속에 있는지 보시오.
optandum interdum videtur ut aliquam accipiamus ab istis quamvis acerbam iniuriam, ut tyranno in odio fuisse videamur.
때로는 저자들로부터 아무리 가혹할지라도 어떤 부당한 취급을 받아, 독재자에게 미움을 받았던 것처럼 보이기를 바라는 것이 나을성부르게 생각될 정도요.
§10.12A.2quod si nobis is cursus quem speraram pateret, effecissem aliquid profecto, ut tu optas et hortaris, dignum nostra mora.
하지만 내가 바랐던 그 길이 우리에게 열려 있다면, 당신이 바라고 권하는 것처럼, 우리의 지체에 걸맞은 무언가를 확실히 성취했을 것이오.
sed mirificae sunt custodiae et quidem ille ipse Curio suspectus.
하지만 감시는 믿기 힘들 정도로 철저하고, 참으로 그 쿠리오 자신조차 의심을 받고 있소.
qua re vi aut clam agendum est et si †vi forte ne cum pestate clamaut emistis†. in quo si quod σφάλμα, vides quam turpe sit.
그러기에 무력이나 비밀을 통해 행동해야 하오, 그리고 만약 †무력으로라면 아마도... 비밀로라면, 혹은...† 그 안에서 만약 어떤 실책이 있다면, 그것이 얼마나 수치스러운 일인지 당신은 알고 있소.
trahimur, nec fugiendum si quid violentius.
우리는 끌려가고 있으며, 무언가 더 격렬한 일이 있다면 피해서는 안 되오.
§10.12A.3de Caelio saepe mecum agito nec, si quid habuero tale, a dimittam.
카일리우스에 대해서는 자주 마음속으로 생각하고 있으며, 만약 그러한 기회가 있다면 놓치지 않을 것이오.
Hispanias spero firmas esse.
히스파니아들이 확고하기를 바라오.
Massiliensium factum cum ipsum per se luculentum est tum mihi argumento est recte esse in Hispaniis.
마실리아인들의 행동은 그 자체로도 훌륭할 뿐만 아니라, 내게는 히스파니아에서 모든 일이 순조롭다는 증거가 되고 있소.
minus enim auderent, si aliter esset et scirent;
왜냐하면 만약 상황이 다르고 그들이 그것을 알았더라면, 그렇게 대담하게 굴지 못했을 것이기 때문이오.
nam et vicini et diligentes sunt.
그들은 이웃이자 주의 깊은 자들이기 때문이오.
odium autem recte animadvertis significatum in theatro.
한편 극장에서 나타난 증오에 대해 당신은 올바르게 주목하고 있소.
legiones etiam has quas in Italia assumpsit alienissimas esse video.
그가 이탈리아에서 모집한 이 군단들 또한 매우 적대적이라는 것을 나는 보고 있소.
sed tamen nihil inimicius quam sibi ipse.
하지만 그 자신에게는 그 자신보다 더한 원수가 없소.
illud recte times ne ruat.
그가 파멸로 치달을까 봐 당신이 두려워하는 것은 옳소.
si desperarit, certe ruet.
만약 그가 절망한다면, 그는 확실히 파멸로 치달을 것이오.
quo magis efficiendum aliquid est, fortuna velim meliore, animo Caeliano.
그러기에 더욱 무언가를 성취해야 하오. 더 나은 행운과 함께, 카일리우스와 같은 기개로 말이오.
sed primum quidque.
하지만 매사에는 순서가 있는 법.
quod, qualecumque erit, continuo scies.
그것이 어떤 것이든, 당신은 곧 알게 될 것이오.
§10.12A.4nos iuveni, ut rogas, suppeditabimus et Peloponnesum ipsam sustinebimus.
우리는 당신이 청하는 대로 그 젊은이에게 필요한 것을 공급하고 펠로폰네소스 자체를 떠받칠 것이오.
est enim indoles, modo aliquod †hoc sit ἦθοσ ακιμοαν†.
왜냐하면 그에게는 자질이 있기 때문이오, 부디 어떤 †확고한 품성†이 있다면 말이오.
quod si adhuc nullum est, esse tamen potest, aut ἀρετὴ non est διδακτόν, quod mihi persuaderi non potest.
하지만 비록 지금까지는 그것이 전혀 없었을지라도 생겨날 수는 있소, 그렇지 않다면 덕은 '가르칠 수 없는 것'이 될 터인데, 그것은 내가 설득당할 수 없는 생각이오.