§10.12.1quidnam mihi futurum est aut quis me non solum infelicior sed iam etiam turpior? nominatim de me sibi imperatum dicit Antonius nec me tamen ipse adhuc viderat sed hoc Trebatio narravit.
一体私に何が起ころうとしているのか、あるいは、誰が私よりも不幸せであるばかりか、今やさらに不名誉なのでしょうか。 アントニウスは、私について名指しで自分に命令が下されたと言っていますが、彼自身はまだ私に会っておらず、このことをトレバティウスに話したのです。
quid agam nunc quoi nihil procedit caduntque ea quae diligentissime sunt cogitata taeterrime? ego enim Curionem nactus omnia me consecutum putavi.
何事もうまくいかず、最も慎重に考えられた事柄が最も惨めに失敗する今の私に、今さら何ができるでしょう。 というのも、私はクリオを味方に得て、すべてを達成したと思ったからです。
is de me ad Hortensium scripserat.
彼は私についてホルテンシウスに手紙を書いていました。
Reginus erat totus noster.
レギヌスは全面的に私たちの味方でした。
huic nihil suspicabamur cum hoc mari negoti fore.
私たちは彼に、この海で何の仕事もないだろうと疑いもしませんでした。
quo me nunc vertam? undique custodior.
私は今、どこへ向かえばよいのでしょう。 四方から監視されています。
sed satis lacrimis.
しかし、涙はもう十分です。
§10.12.2παρακλεπτέον igitur et occulte in aliquam onerariam corrependum, non committendum ut etiam compacto prohibiti videamur.
したがって、密航せねばならず、秘密裏にどこかの商船に忍び込まねばならず、あらかじめ申し合わせた上で航行を阻止されたかのように見えてしまうような不手際を犯してはなりません。
Sicilia petenda;
シキリアを目指さねばなりません。
quam si erimus nacti, maiora quaedam consequemur.
もしそこを得るならば、より大きなことを私たちは達成するでしょう。
sit modo recte in Hispaniis! quamquam de ipsa Sicilia utinam sit verum! sed adhuc nihil secundi.
ただヒスパニアで万事うまくいきますように！ とはいえ、シキリアそのものについて、本当であればよいのですが！ しかし、今のところ何の吉報もありません。
concursus Siculorum ad Catonem dicitur factus, orasse ut resisteret, omnia pollicitos;
シキリア人たちがカトのもとに殺到し、抵抗するよう懇願し、あらゆる協力を約束したと言われています。
commotum illum dilectum habere coepisse.
心を動かされた彼が兵の徴募を開始したとも。
non credo, ut est luculentus auctor.
私は、情報源がどれほど確かであっても、信じません。
potuisse certe teneri illam provinciam scio.
あの属州が確かに保持され得たことは知っていますが。
ab Hispaniis autem iam audietur.
ヒスパニアからは、間もなく消息が聞こえてくるでしょう。
§10.12.3hic nos C. Marcellum habemus eadem vere cogitantem aut bene simulantem;
ここで私たちは、同じことを心から考えているか、あるいはそれをうまく装っているC. マルケッルスを得ています。
quamquam ipsum non videram sed ex familiarissimo eius audiebam.
もっとも、彼自身には会っておらず、彼の最も親しい友人から聞いていたのですが。
tu, quaeso, si quid habebis novi;
どうか、何か新しい知らせがあれば、君の方から書いてください。
ego, si quid moliti erimus, ad te statim scribam.
私は、何かを企てたなら、すぐに君に書きます。
Quintum filium severius adhibebo.
息子のクイントゥスは、より厳しく扱うつもりです。
utinam proficere possim! tu tamen eas epistulas quibus asperius de eo scripsi aliquando concerpito, ne quando quid emanet;
成果を上げることができればよいのですが！ しかし、私が彼についていささか厳しく書いたそれらの手紙は、いつか何かが漏れ出ることがないように、そのうちに破り捨ててください。
ego item tuas.
私も同様に、あなたの手紙を破り捨てましょう。
§10.12.4Servium exspecto nec ab eo quicquam ὑγιέσ.
私はセルウィウスを待っていますが、彼からは健全なことは何一つ期待していません。
scies quicquid erit.
どうなろうとも、君はすぐに知ることになるでしょう。