§10.12.1quidnam mihi futurum est aut quis me non solum infelicior sed iam etiam turpior? nominatim de me sibi imperatum dicit Antonius nec me tamen ipse adhuc viderat sed hoc Trebatio narravit.
도대체 내게 무슨 일이 일어나려는 것이며, 누가 나보다 더 불행할 뿐만 아니라 이제는 더 치욕스럽단 말이오? 안토니우스는 나에 대해 구체적으로 자신에게 명령이 내려졌다고 말하지만, 그는 아직 나를 직접 만나지 못했고 이 일을 트레바티우스에게 이야기했소.
quid agam nunc quoi nihil procedit caduntque ea quae diligentissime sunt cogitata taeterrime? ego enim Curionem nactus omnia me consecutum putavi.
아무 일도 풀리지 않고 가장 신중하게 고안된 일들이 가장 비참하게 실패하는 지금의 나로서는 이제 어찌해야 한단 말이오? 왜냐하면 나는 쿠리오를 내 편으로 얻어 모든 것을 이루었다고 생각했기 때문이오.
is de me ad Hortensium scripserat.
그는 나에 대해 호르텐시우스에게 편지를 썼었소.
Reginus erat totus noster.
레기누스는 온전히 우리의 편이었소.
huic nihil suspicabamur cum hoc mari negoti fore.
우리는 그에게 이 바다에서 아무런 업무도 없을 것이라고는 전혀 의심치 않았소.
quo me nunc vertam? undique custodior.
나는 이제 어디로 몸을 돌려야 하오? 사방에서 감시를 받고 있소.
sed satis lacrimis.
하지만 눈물은 이제 충분하오.
§10.12.2παρακλεπτέον igitur et occulte in aliquam onerariam corrependum, non committendum ut etiam compacto prohibiti videamur.
그러므로 몰래 빠져나가야 하며, 비밀리에 어떤 상선에 기어 들어가야 하고, 마치 미리 짜고서 저지당한 것처럼 보이는 실책을 범해서는 안 되오.
Sicilia petenda;
시칠리아를 향해야 하오.
quam si erimus nacti, maiora quaedam consequemur.
만약 그곳을 얻는다면 우리는 더 큰 일들을 성취할 것이오.
sit modo recte in Hispaniis! quamquam de ipsa Sicilia utinam sit verum! sed adhuc nihil secundi.
히스파니아에서 부디 모든 일이 잘 풀리기를! 하지만 시칠리아 그 자체에 대해서는, 제발 참말이기를 바라오! 그러나 아직 좋은 소식은 아무것도 없소.
concursus Siculorum ad Catonem dicitur factus, orasse ut resisteret, omnia pollicitos;
시칠리아 인들이 카토에게 몰려가 저항해 달라고 간청하며 모든 것을 약속했다고들 하오.
commotum illum dilectum habere coepisse.
마음이 움직인 그가 징집을 시작했다는 말이오.
non credo, ut est luculentus auctor.
정보원이 아무리 확실할지라도 나는 믿지 않소.
potuisse certe teneri illam provinciam scio.
그 속주를 확실히 지켜낼 수 있었다는 것은 내 알고 있소만.
ab Hispaniis autem iam audietur.
한편 히스파니아로부터는 곧 소식이 들려올 것이오.
§10.12.3hic nos C. Marcellum habemus eadem vere cogitantem aut bene simulantem;
여기서 우리는 같은 생각을 진심으로 품고 있거나 혹은 그것을 잘 가장하고 있는 C. 마르켈루스를 두고 있소.
quamquam ipsum non videram sed ex familiarissimo eius audiebam.
비록 그 자신을 직접 보지는 못했고 그의 가장 친한 친구에게 들었을 뿐이지만 말이오.
tu, quaeso, si quid habebis novi;
부디 당신은 새로운 소식이 있다면 무엇이든 써 보내 주시오.
ego, si quid moliti erimus, ad te statim scribam.
나 역시 무언가 시도하게 되면 즉시 당신에게 편지를 쓰겠소.
Quintum filium severius adhibebo.
아들 퀸투스는 더 엄하게 다룰 것이오.
utinam proficere possim! tu tamen eas epistulas quibus asperius de eo scripsi aliquando concerpito, ne quando quid emanet;
부디 성과를 거둘 수 있기를! 하지만 내가 그에 대해 다소 엄하게 쓴 그 편지들은 언제고 소문이 새어 나가지 않도록 언젠가 찢어 버리시오.
ego item tuas.
나 역시 당신의 편지들을 그렇게 하겠소.
§10.12.4Servium exspecto nec ab eo quicquam ὑγιέσ.
나는 셀비우스를 기다리고 있으나 그에게서는 아무런 온전한 소식도 기대하지 않고 있소.
scies quicquid erit.
어떻게 되든 당신은 곧 알게 될 것이오.