§10.11.1obsignata iam epistula superiore non placuit ei dari cui constitueram quod erat alienus.
先の手紙にすでに封をしてしまってから、宛先にしようと決めていた人物が信用できない者であったため、彼に渡すのが好ましくないと思われました。
itaque eo die data non est.
そのため、その日には発送されませんでした。
interim venit Philotimus et mihi a te litteras reddidit.
そのうちにフィロティムスがやって来て、私にあなたからの手紙を届けてくれました。
quibus quae de fratre meo scribis, sunt ea quidem parum firma sed habent nihil ὕπουλον, nihil fallax, nihil non flexibile ad bonitatem, nihil quod non quo velis uno sermone possis perducere;
その手紙の中であなたが私の兄弟について書いていることは、確かにいくらか不安定ではありますが、そこに隠された悪意（ὕπουλον）はなく、欺瞞的なものもなく、善良さに向けて柔軟に変わらないものは何もなく、一度の対話であなたの望む方向へ導くことができないようなものは何もありません。
ne multa, omnis suos, etiam quibus irascitur crebrius, tamen caros habet, me quidem se ipso cariorem.
手短に言えば、彼は自分の身内を全員、しばしば腹を立てる相手であっても、やはり大切に思っており、私に至っては自分自身よりも大切に思っています。
quod de puero aliter ad te scripsit et ad matrem de filio, non reprehendo.
彼が少年についてあなたに対してと、母親に対してその息子について、異なった書き方をしたことについては、私は非難しません。
de Quinto et de sorore quae scribis molesta sunt eoque magis quod ea tempora nostra sunt ut ego iis mederi non possim.
クイントゥスとあなたの姉についてあなたが書いていることは痛ましく、かつ、私たちの現状が、私がそれらを解決することができないようなものであるため、いっそう痛ましいのです。
nam certe mederer; sed quibus in malis et qua in desperatione rerum simus vides.
というのも、もしできれば私は確かに解決するでしょうが、私たちがどれほどの不幸と絶望の中にいるか、あなたには見えているからです。
§10.11.2illa de ratione nummaria non sunt eius modi (saepe enim audio ex ipso) ut non cupiat tibi praestare et in eo laboret.
金銭の清算に関するそれらの事柄は、（私は彼自身からしばしば聞いているのですが、）彼があなたに支払うことを望んでおらず、そのために努力していないというようなものではありません。
sed si mihi Q. Axius in hac mea fuga HS X_I_I_I_ non reddit quae dedi eius filio mutua et utitur excusatione temporis, si Lepta, si ceteri, soleo mirari de nescio quis HS X_X_ cum audio ex illo se urgeri.
しかし、もしこの私の逃避行において、Q. アシウスが、彼の息子に私が貸した1万3千セステルティウスを返してくれず、時代の困難な状況を言い訳にしており、レプタや他の人々も同様であるなら、私が「あいつがどこの誰だか分からない相手からの2万セステルティウスのために督促されている」と彼自身から聞くとき、私はいつも驚かざるを得ません。
vides enim profecto angustias.
というのも、あなたも実際に彼の窮状を見ているからです。
curari tamen ea tibi utique iubet.
しかし、彼はあなたのためにそれを何とか工面するよう指示しています。
an existimas illum in isto genere lentulum aut restrictum? nemo est minus.
それとも、あなたはそのようなことに関して、彼がのろまであるとか、けちであるとか考えているのでしょうか。 誰もこれほどそうではないのです。
§10.11.3de fratre satis.
兄弟についてはこれで十分です。
de eius filio indulsit illi quidem suus pater semper sed non facit indulgentia mendacem aut avarum aut non amantem suorum, ferocem fortasse atque adrogantem et infestum facit.
彼の息子については、確かに彼の父親は常に彼を甘やかしてきましたが、甘やかしは人を嘘つきにしたり、強欲にしたり、身内を愛さないようにしたりはしません。 おそらく傲慢で横柄で、敵対的にするでしょうが。
itaque habet haec quoque quae nascuntur ex indulgentia, sed ea sunt tolerabilia (quid enim dicam?) hac iuventute;
したがって、彼もまた甘やかしから生じるこれらの欠点を持っていますが、今日の若者の間では（何と言えばよいか）許容できるものです。
ea vero, quae mihi quidem qui illum amo sunt his ipsis malis in quis sumus miseriora, non sunt ab obsequio nostro.
しかし、彼を愛する私にとって、私たちが置かれているこれらの不幸そのものよりもいっそう惨めに思われるいくつかの事柄は、私たちの甘やかしから生じたものではありません。
nam suas radices habent;
なぜなら、それらは彼自身の独自の根を持っているからです。
quas tamen evellerem profecto, si liceret.
もし許されるなら、私は確かにそれらを引き抜くのですが。
sed ea tempora sunt ut omnia mihi sint patienda.
しかし、今はあらゆることを私が耐え忍ばねばならない時代なのです。
ego meum facile teneo;
私は私自身の息子を容易に抑えています。
nihil est enim eo tractabilius.
彼ほど扱いやすいものはいないからです。
quoius quidem misericordia languidiora adhuc consilia cepi et quo ille me certiorem vult esse eo magis timeo ne in eum exsistam crudelior.
実に彼への哀れみゆえに、私はこれまでいっそう決断力に欠ける計画を立ててきましたが、彼が私に自分の安全を確信させようとすればするほど、私は自分が彼に対してあまりに冷酷な存在になってしまうのではないかと恐れています。
§10.11.4sed Antonius venit heri vesperi.
しかし、アントニウスは昨日の夕方到着しました。
iam fortasse ad me veniet aut ne id quidem, quoniam scripsit quid fieri vellet.
おそらく彼はもうすぐ私のところに来るでしょう、あるいは、彼は自分が何を望んでいるかを書いてよこしたのですから、その必要すらないかもしれません。
sed scies continuo quid actum sit.
しかし、何が起きたかはすぐに君に知らせましょう。
nos iam nihil nisi occulte.
私は今や何事も秘密裏に行うだけです。
de pueris quid agam? parvone navigio committam? quid mihi animi in navigando censes fore? recordor enim aestate cum illo Rhodiorum ἀφράκτῳ navigans quam fuerim sollicitus;
子供たちをどうすべきでしょうか。 小さな船に任せるべきでしょうか。 航海中、私の心がどのような状態になると思うでしょうか。 というのも、私は夏に、あのロドス人の無甲板船（ἀφράκτῳ）で航海したとき、自分がどれほど心配だったかを覚えているからです。
quid duro tempore anni actuariola fore censes? o rem undique miseram! Trebatius erat mecum, vir plane et civis bonus.
一年のこの厳しい時期に、小さな快速艇（actuariola）ではどうなると思うでしょうか。 ああ、どこを見ても惨めな事態です！ トレバティウスが私と一緒にいました。 実に善良な人物であり、市民です。
quae ille monstra, di immortales! etiamne Balbus in senatum venire cogitet? sed ei ipsi cras ad te litteras dabo.
彼はなんと恐ろしい話をしたことか、不滅の神々よ！ バルブスまでもが元老院に来ることを考えているのでしょうか。 しかし、明日、彼自身の件について君に手紙を出しましょう。
Vettienum mihi amicum, ut scribis, ita puto esse.
ウェッティエヌスについては、君が書いている通り、私の友人であると思っています。
cum eo, quod ἀποτόμωσ ad me scripserat de nummis curandis, θυμικώτερον eram iocatus.
金の清算について彼が私にそっけなく（ἀποτόμωσ）書いてきたので、私は少々腹を立てて（θυμικώてろん / θυμικώてろん）冗談を言ったのです。
id tu, si ille aliter acceperit ac debuit, lenies.
もし彼がそれを本来受け取るべき方法とは異なって受け取ったなら、君が彼を宥めてください。
monetali autem adscripsi, quod ille ad me pro cos.
なお、私は彼に「造幣官」と宛名を書きました。 なぜなら、彼が私に「前執政官」と宛てて書いてきたからです。
sed quoniam est homo et nos diligit, ipse quoque a nobis diligatur.
だが、彼は良い奴であり、私たちを愛してくれているのですから、彼もまた私たちから愛されるようにしましょう。
vale.
では、お元気で。