§10.10.1me caecum qui haec ante non viderim! misi ad te epistulam Antoni.
なんと盲目だったことか、これらを前に見抜くことができなかったとは！ 私はあなたにアントニウスの手紙を送りました。
ei cum ego saepissime scripsissem nihil me contra Caesaris rationes cogitare, meminisse me generi mei, meminisse amicitiae, potuisse, si aliter sentirem, esse cum Pompeio, me autem, quia cum lictoribus invitus cursarem, abesse velle nec id ipsum certum etiam nunc habere, vide quam ad haec παραινετικῶσ:
彼に対して、私が非常に度々、私はカエサルの計画に反することは何も考えておらず、私の娘婿のことを覚えており、私たちの友情を覚えていること、もし違った考えを持っているならポンペイウスとともにいることもできたはずであること、しかし私は、リクトルを伴って不本意ながらあちこち走り回っているため、イタリアを離れていたいと思っており、そのこと自体も現時点で確実には決めていない、と書き送っていたのに、これに対して彼がどれほどπαραινετικῶσ（勧告的に、高圧的に）［答えているか］を見なさい。
§10.10.2"tuum consilium quam verum est.
「あなたの計画はなんと真実（正当）なことでしょう。
nam qui se medium esse vult in patria manet, qui proficiscitur aliquid de altera utra parte iudicare videtur.
というのも、中立であることを望む者は祖国にとどまり、出発する者はどちらか一方の側について判断を下しているように見えるからです。
sed ego is non sum qui statuere debeam iure quis proficiscatur necne;
しかし、私は誰が正当に出発するべきか否かを決定すべき立場にはありません。
partis mihi Caesar has imposuit ne quem omnino discedere ex Italia paterer.
カエサルは私に、いかなる者もイタリアから去ることを一切許さないという役割を課しました。
qua re parvi refert me probare cogitationem tuam si nihil tamen tibi remittere possum.
したがって、もし私があなたに何も免除することができないのであれば、私があなたの考えを承認しているかどうかはほとんど重要ではありません。
ad Caesarem mittas censeo et ab eo hoc petas.
カエサルのもとに使者を送るべきだと私は考えます。 そして彼にこのことを請い求めなさい。
non dubito quin impetraturus sis, cum praesertim te amicitiae nostrae rationem habiturum esse pollicearis.
あなたがそれを得られることに疑いはありません。 特にあなたが私たちの友情を考慮に入れると約束してくださるのですから。
" §10.10.3habes σκυτάλην Λακωνικήν.
」これがいわゆる『ラコニアの暗号棒（スクュタレー）』です。
omnino excipiam hominem.
何はともあれ、私はあの男を迎え入れるつもりです。
erat autem v Nonas venturus vesperi, id est hodie.
ところで、彼はノナエの5日前（5月3日）の夕方に到着することになっていました。 すなわち、今日です。
cras igitur ad me fortasse veniet.
したがって、おそらく明日は私のところに来るでしょう。
temptabo, †audeam† nihil properare; missurum ad Caesarem.
私は探ってみるつもりです。 何事も急がないようにあえてするつもりです（または「カエサルのもとに送るつもりだ」と言って時間を稼ぐつもりです）。
clam agam, cum paucissimis alicubi occultabor, †carti† hinc istis invitissimis evolabo, atque utinam ad Curionem! σύνεσ ὅ τοι λέγω.
私は秘密裏行動し、極めて少数の者たちとどこかに身を隠し、ここから彼らが非常に嫌がっているにもかかわらず飛び去るつもりです。 ああ、クリオのもとへ行けたらよいのだが！ 私が言っていることを理解しなさい。
magnus dolor accessit.
大きな苦痛が加わりました。
efficietur aliquid dignum nobis.
私たちにふさわしい何事かが成し遂げられるでしょう。
§10.10.4δυσουρία tua mihi valde molesta.
あなたの排尿困難は私にとって非常に心配です。
medere amabo dum est ἀρχή.
どうかそれが始まったばかりのうちに治療してください。
de Massiliensibus gratae tuae mihi litterae.
マッシリアの人々についてのあなたからの手紙はありがたいものでした。
quaeso ut sciam quicquid audieris.
あなたが耳にしたことは何でも私に知らせてくれるようお願いします。
Ocellam cuperem, si possem palam, quod a Curione effeceram.
もし公然とできるなら、私はオケッラを同行させたいと望んでいました。 それは私がクリオから得ていたことだったのですが。
hic ego Servium exspecto;
ここで私はセルウィウスを待っています。
rogor enim ab eius uxore et filio et puto opus esse.
というのも、私は彼の妻と息子から頼まれており、それが必要であると思うからです。
§10.10.5hic tamen Cytherida secum lectica aperta portat, alteram uxorem.
それにしても、この男はキテリスを開いた輿に乗せて同行させており、まるで第二の妻のようです。
septem praeterea coniunctae lecticae amicarum sunt an amicorum.
その上、さらに7台の、女友達かあるいは男友達の輿が連なっています。
vide quam turpi leto pereamus et dubita, si potes, quin ille, seu victus seu victor redierit, caedem facturus sit.
私たちがどれほど恥ずべき死を遂げようとしているかを見なさい。 そして、あの男が、敗者として戻ろうと勝者として戻ろうと、大虐殺を行うであろうことを、もしできるなら疑ってみなさい。
ego vero vel luntriculo, si navis non erit, eripiam me ex istorum parricidio.
私は、もし船がなければ小舟を使ってでも、あの者たちの祖国に対する大逆罪から身を免れるつもりです。
sed plura scribam cum illum convenero.
しかし、あの男と会ってから、もっと多くのことを書きましょう。
§10.10.6iuvenem nostrum non possum non amare sed ab eo nos non amari plane intellego.
私たちの若者を私は愛さずにはいられませんが、私たちが彼から愛されていないことは明白に分かっています。
nihil ego vidi tam ἀνηθοποίητον, tam aversum a suis, tam nescio quid cogitans.
私は、これほど品格を欠き、自分の肉親に反感を抱き、何を考えているのか分からない者を見たことがありません。
o vim incredibilem molestiarum! sed erit curae et est ut regatur.
ああ、信じられないほどの心痛の強さよ！ しかし、彼が導かれるように配慮するつもりですし、配慮しています。
mirum est enim ingenium, ἤθουσ ἐπιμελητέον.
というのも、その才能は驚くべきものであり、性格を養わなければならないからです。