§10.10.1me caecum qui haec ante non viderim! misi ad te epistulam Antoni.
이러한 일들을 미리 내다보지 못했다니, 내가 참으로 눈이 멀었었소! 당신에게 안토니우스의 편지를 보냈소.
ei cum ego saepissime scripsissem nihil me contra Caesaris rationes cogitare, meminisse me generi mei, meminisse amicitiae, potuisse, si aliter sentirem, esse cum Pompeio, me autem, quia cum lictoribus invitus cursarem, abesse velle nec id ipsum certum etiam nunc habere, vide quam ad haec παραινετικῶσ: §10.10.2"tuum consilium quam verum est.
내가 그에게 매우 자주, 나는 카이사르의 계획에 반하는 일은 아무것도 생각지 않으며, 내 사위를 기억하고, 우리의 우정을 기억하고 있다는 것, 그리고 만약 내 생각이 달랐다면 폼페이우스와 함께 있을 수도 있었을 것이나, 다만 내가 호민관들을 거느리고 마지못해 돌아다니고 있기 때문에 떠나 있기를 원하며, 그 일 자체도 현재로서는 확정하지 않았다고 써 보냈음에도 불구하고, 이에 대해 그가 얼마나 παραινετικῶσ(권고적으로, 위압적으로) [답하고 있는지] 보시오. "당신의 계획은 참으로 합당하오.
nam qui se medium esse vult in patria manet, qui proficiscitur aliquid de altera utra parte iudicare videtur.
중립을 지키고자 하는 자는 조국에 머무르고, 떠나는 자는 한쪽이나 다른 한쪽 편에 대해 판단을 내리는 것처럼 보이기 때문이오.
sed ego is non sum qui statuere debeam iure quis proficiscatur necne;
하지만 나는 누가 정당하게 떠날 수 있는지 없는지를 결정해야 할 사람이 아니오.
partis mihi Caesar has imposuit ne quem omnino discedere ex Italia paterer.
카이사르는 내게 이탈리아에서 그 누구도 떠나지 못하게 하라는 역할을 부여했소.
qua re parvi refert me probare cogitationem tuam si nihil tamen tibi remittere possum.
그러므로 내가 당신에게 아무것도 편의를 봐줄 수 없다면, 내가 당신의 생각을 찬성한다는 것은 거의 중요하지 않소.
ad Caesarem mittas censeo et ab eo hoc petas.
카이사르에게 사람을 보내 이 일을 청하는 것이 좋겠소.
non dubito quin impetraturus sis, cum praesertim te amicitiae nostrae rationem habiturum esse pollicearis. " §10.10.3habes σκυτάλην Λακωνικήν.
당신이 이를 얻어내리라는 것을 의심치 않소, 특히 당신이 우리의 우정을 고려하겠다고 약속하는 바이니 말이오." 이것이 바로 '라코니아의 암호 막대(스쿠탈레)'요.
omnino excipiam hominem.
어찌 되었든 나는 그자를 맞이하겠소.
erat autem v Nonas venturus vesperi, id est hodie.
그런데 그는 노나이 5일 전(5월 3일) 저녁에 도착할 예정이었소, 즉 오늘이오.
cras igitur ad me fortasse veniet.
그러므로 아마 내일은 내게로 올 것이오.
temptabo, †audeam† nihil properare;
나는 그를 떠볼 것이고, 급하게 서두르지 않으려 하오.
missurum ad Caesarem.
[카이사르에게 사람을] 보낼 것이라고 말이오.
clam agam, cum paucissimis alicubi occultabor, †carti† hinc istis invitissimis evolabo, atque utinam ad Curionem! σύνεσ ὅ τοι λέγω.
나는 비밀리에 움직일 것이며, 극소수의 사람들과 어딘가에 몸을 숨길 것이고, 저들이 아주 원치 않음에도 불구하고 여기서 날아가듯 도망칠 것이오. 아, 쿠리오에게 갈 수만 있다면! 내가 말하는 바를 알아들으시오.
magnus dolor accessit.
큰 고통이 더해졌소.
efficietur aliquid dignum nobis. §10.10.4δυσουρία tua mihi valde molesta.
우리에게 걸맞은 무언가가 이루어질 것이오. 당신의 배뇨 장애는 내게 매우 우려스러운 일이오.
medere amabo dum est ἀρχή.
부디 그것이 시작 단계일 때 치료하시오.
de Massiliensibus gratae tuae mihi litterae.
마실리아인들에 관한 당신의 편지는 고마웠소.
quaeso ut sciam quicquid audieris.
당신이 들은 것은 무엇이든 내게 알려주기를 청하오.
Ocellam cuperem, si possem palam, quod a Curione effeceram.
만약 공개적으로 할 수만 있다면 오켈라를 동반하고 싶소, 이는 내가 쿠리오에게 얻어냈던 바인데 말이오.
hic ego Servium exspecto;
여기서 나는 세르비우스를 기다리고 있소.
rogor enim ab eius uxore et filio et puto opus esse. §10.10.5hic tamen Cytherida secum lectica aperta portat, alteram uxorem.
그의 아내와 아들로부터 간청을 받고 있고, 또 그것이 필요하다고 생각하기 때문이오. 그럼에도 이 자는 키테리스를 지붕 없는 가마에 태워 동행하고 있으니, 마치 제2의 아내 같소.
septem praeterea coniunctae lecticae amicarum sunt an amicorum.
게다가 여자친구들 혹은 남자친구들의 가마 일곱 대가 뒤이어 연결되어 있소.
vide quam turpi leto pereamus et dubita, si potes, quin ille, seu victus seu victor redierit, caedem facturus sit.
우리가 얼마나 치욕적인 죽음을 맞이하고 있는지 보고, 그 자가 패해서 돌아오든 승리해서 돌아오든 대학살을 자행할 것임을, 할 수만 있다면 의심해보시오.
ego vero vel luntriculo, si navis non erit, eripiam me ex istorum parricidio.
나는 배가 없다면 작은 조각배를 타서라도 저 자들의 조국 살해(또는 학살)로부터 나 자신을 구해낼 것이오.
sed plura scribam cum illum convenero. §10.10.6iuvenem nostrum non possum non amare sed ab eo nos non amari plane intellego.
하지만 그를 만나고 나면 더 자세히 쓰겠소. 우리의 젊은이를 내가 사랑하지 않을 수 없으나, 우리가 그에게 사랑받지 못하고 있음은 분명히 깨닫고 있소.
nihil ego vidi tam ἀνηθοποίητον, tam aversum a suis, tam nescio quid cogitans.
이토록 품성이 나쁘고, 제 식구들에게 반감을 품고 있으며, 도대체 무슨 생각을 하는지 알 수 없는 자는 내 평생 본 적이 없소.
o vim incredibilem molestiarum! sed erit curae et est ut regatur.
아, 믿을 수 없을 정도로 심한 고통이여! 하지만 그가 잘 인도되도록 마음을 쓸 것이고, 또 쓰고 있소.
mirum est enim ingenium, ἤθουσ ἐπιμελητέον.
재능은 놀라우나, 성품을 가꾸어야 하기 때문이오.