§1.9.1nimium raro nobis abs te litterae adferuntur, cum et multo tu facilius reperias qui Romam proficiscantur quam ego qui Athenas, et certius tibi sit me esse Romae quam mihi te Athenis.
あなたから私たちに手紙が届けられるのは、あまりにも稀です。 あなたがローマへ出発する人々を見つけることの方が、私がアテナイへ行く人々を見つけるよりもはるかに容易であり、また、私がローマにいることがあなたにとって確実であることの方が、あなたがアテナイにいることが私にとって確実であるよりも確かであるのに。
itaque propter hanc dubitationem meam brevior haec ipsa epistula est quod, cum incertus essem ubi esses, nolebam illum nostrum familiarem sermonem in alienas manus devenire.
それゆえ、私のこの不確かさのせいで、この手紙自体もより短くなっています。 というのも、あなたがどこにいるか不確かであったため、私たちのあの親しい語らいが他人の手に渡るのを私は望まなかったからです。
§1.9.2signa Megarica et Hermas, de quibus ad me scripsisti, vehementer exspecto.
あなたが私に書いてくれたメガラ産の彫像とヘルマ柱を、私は大いに待ち望んでいます。
quicquid eiusdem generis habebis dignum Academia tibi quod videbitur ne dubitaris mittere et arcae nostrae confidito.
同じ種類のもので、アカデメイアにふさわしいとあなたに思われるものは何であれ、ためらわずに送ってください。 そして私たちの金庫を信頼してください。
genus hoc est voluptatis meae;
これが私の楽しみの性質なのです。
quae γυμνασιώδη maxime sunt, ea quaero.
最もギムナシウムにふさわしいもの、それを私は求めています。
Lentulus navis suas pollicetur.
レントゥルスは自分の船を提供すると約束してくれています。
peto abs te ut haec diligenter cures.
これらを念入りに手配してくれるよう、あなたに頼みます。
Thyillus te rogat et ego eius rogatu Εὐμολπιδῶν πάτρια.
テュイッルスがあなたに求めており、私も彼の頼みによって、エウモルピダイの伝統的祭儀に関する書物を求めます。