§1.9.1nimium raro nobis abs te litterae adferuntur, cum et multo tu facilius reperias qui Romam proficiscantur quam ego qui Athenas, et certius tibi sit me esse Romae quam mihi te Athenis.
자네가 우리에게 보내는 편지는 너무나 드물게 도착하네. 자네가 로마로 출발하는 사람들을 찾는 것이 내가 아테네로 가는 사람들을 찾는 것보다 훨씬 쉬우며, 내가 로마에 있다는 사실이 자네에게 확실한 것이 자네가 아테네에 있다는 사실이 나에게 확실한 것보다 더 분명한데도 말이네.
itaque propter hanc dubitationem meam brevior haec ipsa epistula est quod, cum incertus essem ubi esses, nolebam illum nostrum familiarem sermonem in alienas manus devenire.
그러므로 나의 이러한 불확실함 때문에, 이 편지 자체도 더 짧아지게 되었네. 자네가 어디에 있는지 확실하지 않았기에, 우리의 그 친밀한 대화가 타인의 손에 들어가는 것을 원치 않았기 때문이네.
§1.9.2signa Megarica et Hermas, de quibus ad me scripsisti, vehementer exspecto.
자네가 나에게 써 보냈던 메가라산 조각상들과 헤르마 기둥들을 나는 간절히 기다리고 있네.
quicquid eiusdem generis habebis dignum Academia tibi quod videbitur ne dubitaris mittere et arcae nostrae confidito.
같은 종류의 것 중 자네가 보기에 아카데메이아에 어울린다고 생각되는 것은 무엇이든 망설이지 말고 보내 주게나. 그리고 우리의 금고를 신뢰해 주게.
genus hoc est voluptatis meae;
이것이 내 즐거움의 종류라네.
quae γυμνασιώδη maxime sunt, ea quaero.
가장 체육관에 어울리는 것들, 나는 그것들을 구하고 있네.
Lentulus navis suas pollicetur.
렌툴루스는 자신의 배들을 약속하고 있네.
peto abs te ut haec diligenter cures.
자네가 이 일들을 꼼꼼하게 처리해 주기를 청하네.
Thyillus te rogat et ego eius rogatu Εὐμολπιδῶν πάτρια.
티일루스가 자네에게 청하고 있으며, 나 역시 그의 청에 따라 에우몰피다이의 전통 제의에 관한 책을 청하네.