§1.10.1cum essem in Tusculano (erit hoc tibi pro illo tuo:
"cum essem in Ceramico"
) verum tamen cum ibi essem, Roma puer a sorore tua missus epistulam mihi abs te adlatam dedit nuntiavitque eo ipso die post meridiem iturum eum qui ad te proficisceretur.
私がトゥスクルムの別荘にいたとき（これは、あなたのあの『私がケラメイコスにいたとき』という言葉に匹敵するでしょう）、しかしながら私がそこにいたとき、ローマからあなたの姉によって送られた奴隷が、あなたから届けられた手紙を私に渡し、その日の午後、あなたのもとへ出発する予定の者が発つつもりであると告げました。
eo factum est ut epistulae tuae rescriberem aliquid, brevitate temporis tam pauca cogerer scribere.
そのため、私はあなたの手紙に何か返事を書くことになりましたが、時間が短いためにこれほどわずかしか書くことを強いられませんでした。
§1.10.2primum tibi de nostro amico placando aut etiam plane restituendo polliceor.
まず、私たちの友人を宥めること、あるいは完全に和解させることについて、あなたに約束します。
quod ego etsi mea sponte ante faciebam, eo nunc tamen et agam studiosius et contendam ab illo vehementius, quod tantam ex epistula voluntatem eius rei tuam perspicere videor.
このことを私は自発的に以前からも行っていましたが、今やそのことをいっそう熱心に行い、彼にいっそう強く迫るつもりです。 なぜなら、手紙からこのことに対するあなたの強い望みがはっきりと見て取れるように思われるからです。
hoc te intellegere volo, pergraviter illum esse offensum;
私はあなたにこれを知ってほしいのです、彼が非常に深く気分を害していることを。
sed quia nullam video gravem subesse causam, magno opere confido illum fore in officio et in nostra potestate.
しかし、その背後に深刻な原因が潜んでいるとは見えないので、彼が務めを果たし、私たちの思い通りになると大いに確信しています。
§1.10.3signa nostra et Hermeraclas, ut scribis, cum commodissime poteris velim imponas, et si quod aliud οἰκεῖον eius loci quem non ignoras reperies et maxime quae tibi palaestrae gymnasique videbuntur esse.
私たちの彫像とヘルメラクラスを、あなたの書いている通り、最も都合の良いときに船に積み込んでほしいと思います。 また、あなたがよく知っているあの場所に適した他の何かを見つけたら、そしてとりわけパライストラやギムナシウムにふさわしいと思われるものを送ってください。
etenim ibi sedens haec ad te scribebam ut me locus ipse admoneret.
というのも、私はそこに座ってこの手紙をあなたに書いているので、場所自体が私に思い出させてくれるからです。
praeterea typos tibi mando quos in tectorio atrioli possim includere et putealia sigillata duo.
さらに、小さなアトリウムの漆喰壁にはめ込むことができる浮彫板と、彫刻の施された2つの井戸側をあなたに注文します。
§1.10.4bibliothecam tuam cave cuiquam despondeas, quamvis acrem amatorem inveneris;
あなたの蔵書を誰にも売ると約束しないように気をつけてください、どんなに熱心な買い手が見つかったとしても。
nam ego omnis meas vindemiolas eo reservo ut illud subsidium senectuti parem.
というのも、私は自分のすべてのささやかな蓄えをそのために取っておき、老後の支えを準備しようとしているからです。
§1.10.5de fratre confido ita esse ut semper volui et elaboravi.
弟については、私が常に望み、努めてきた通りの状態であると確信しています。
multa signa sunt eius rei, non minimum quod soror praegnas est.
そのことには多くの兆候があり、とりわけあなたの姉が妊娠していることが、小さからぬ兆候です。
§1.10.6de comitiis meis et tibi me permisisse memini et ego iam pridem hoc communibus amicis qui te exspectant praedico, te non modo non arcessi a me sed prohiberi, quod intellegam multo magis interesse tua te agere quod agendum est hoc tempore quam mea te adesse comitiis.
私の選挙について、あなたに一任したと私も覚えていますし、私も以前から、あなたを待っている共通の友人たちにこう明言しています、あなたは私から呼び出されるどころか、むしろ来るのを止められているのだと。 なぜなら、今この時期にあなたがなすべきことをあなたが処理することの方が、私の選挙にあなたが立ち会うことよりも、はるかにあなたの利益になると理解しているからです。
proinde eo animo te velim esse quasi mei negoti causa in ista loca missus esses;
したがって、まるで私の仕事のためにそちらの地方へ派遣されたかのような心持ちでいてほしいと思います。
me autem eum et offendes erga te et audies quasi mihi si quae parta erunt non modo te praesente sed per te parta sint.
また、私のあなたに対する態度は、あなたが戻ってきて見出すものも、人から聞くものも、もし私に何か得られるならば、それはあなたが立ち会っていただけでなく、あなたのおかげで得られたかのようになるでしょう。
Tulliola tibi diem dat, sponsorem me appellat.
トゥッリオーラがあなたに期限を指定し、私を保証人として呼び出しています。