§1.8.1apud te est ut volumus.
君のところでは、私たちの望むように万事順調だ。
mater tua et soror a me Quintoque fratre diligitur.
君の母上と姉妹は、私と弟クイントゥスから慕われている。
cum Acutilio sum locutus.
私はアクティリウスと話した。
is sibi negat a suo procuratore quicquam scriptum esse et miratur istam controversiam fuisse quod ille recusarit satis dare amplius abs te non peti.
彼は、代理人から自分宛てに何も書き送られてはいないと言い、また、君からこれ以上請求されないという保証を彼が与えることを拒んだという理由で、そのような論争が生じたことを不思議がっている。
quod te de Tadiano negotio decidisse scribis, id ego Tadio et gratum esse intellexi et magno opere iucundum.
君がタディウスの件について解決したと書いていることについて、そのことがタディウスにとってありがたく、また大いに喜ばしいことであると私は理解した。
ille noster amicus, vir me hercule optimus et mihi amicissimus, sane tibi iratus est.
例の私たちの友人は――いやはや全く、極めて善良な人物であり私にとっての大親友なのだが――確かに君に対して怒っている。
hoc si quanti tu aestimes sciam, tum quid mihi elaborandum sit scire possim.
このことを君がどの程度重視しているかを私が知るならば、そのとき、私が何に骨を折るべきかを知ることができるだろう。
§1.8.2L. Cincio HS CCIↃↃ CCIↃↃ CCCC pro signis Megaricis, ut tu ad me scripseras, curavi.
ルキウス・キンキウスには、君が私に書き送ってくれた通り、メガラ産の彫像の代金として2万400セステルティウスを支払った。
Hermae tui Pentelici cum capitibus aeneis, de quibus ad me scripsisti iam nunc me admodum delectant.
君が書き送ってくれた、青銅の頭部を持つペンテリコス製ヘルマ柱の数々には、今からもうすっかり魅了されている。
qua re velim et eos et signa et cetera quae tibi eius loci et nostri studi et tuae elegantiae esse videbuntur quam plurima quam primumque mittas et maxime quae tibi gymnasi xystique videbuntur esse.
だから、それらも、彫像も、その他その場所にふさわしく、私たちの好みに合い、君の洗練された趣味にかなうと思われるものを、できるだけ多く、かつできるだけ早く送ってほしい。
nam in eo genere sic studio efferimur ut abs te adiuvandi, ab aliis prope reprehendendi simus.
特にギムナシウムやクシストゥスにふさわしいと思われるものを。
si Lentuli navis non erit, quo tibi placebit imponito.
というのも、この分野において私たちは熱意のあまり、君からは助けられるべきであり、他の人々からはほとんど非難されてもおかしくないほどだからだ。
§1.8.3Tulliola deliciolae nostrae tuum munusculum flagitat et me ut sponsorem appellat;
もしレントゥルスの船が利用できないならば、君の気に入るどのような船にでも積み込んでくれ。
mi autem abiurare certius est quam dependere.
私たちの愛しい宝物であるトゥッリオーラが、君からのささやかな贈り物をせがんでおり、私を保証人として督促している。 しかし私としては、支払うよりは、誓って否認する方が確実だ。