§1.8.1apud te est ut volumus.
자네 처소는 우리가 바라는 대로 평안하네.
mater tua et soror a me Quintoque fratre diligitur.
자네의 어머니와 누이는 나와 내 아우 퀸투스에게 사랑을 받고 있네.
cum Acutilio sum locutus.
나는 아쿠틸리우스와 이야기를 나누었네.
is sibi negat a suo procuratore quicquam scriptum esse et miratur istam controversiam fuisse quod ille recusarit satis dare amplius abs te non peti.
그는 자신의 대리인으로부터 아무런 편지도 받지 못했다고 부인하며, 자네로부터 더 이상 청구받지 않을 것이라는 보증을 그 대리인이 주기를 거부했다는 이유로 그러한 논쟁이 생겼다는 것을 의아해하고 있네.
quod te de Tadiano negotio decidisse scribis, id ego Tadio et gratum esse intellexi et magno opere iucundum.
자네가 타디우스의 일에 대해 해결을 보았다고 쓴 것에 대해, 나는 그것이 타디우스에게 감사하고도 대단히 기쁜 일임을 알게 되었네.
ille noster amicus, vir me hercule optimus et mihi amicissimus, sane tibi iratus est.
우리의 그 친구는—헤라클레스에 맹세코 대단히 훌륭한 사람이며 나에게는 가장 친한 친구인데—정말로 자네에게 화가 나 있네.
hoc si quanti tu aestimes sciam, tum quid mihi elaborandum sit scire possim.
이것을 자네가 얼마나 중요하게 여기는지 내가 안다면, 그때 내가 무엇을 위해 애써야 할지 알 수 있을 것이네.
§1.8.2L. Cincio HS CCIↃↃ CCIↃↃ CCCC pro signis Megaricis, ut tu ad me scripseras, curavi.
루키우스 킨키우스에게는 자네가 나에게 썼던 대로, 메가라산 조각상들의 대금으로 2만 400 세스테르티우스를 지급하였네.
Hermae tui Pentelici cum capitibus aeneis, de quibus ad me scripsisti iam nunc me admodum delectant.
자네가 나에게 썼던, 청동 머리를 가진 펜텔리코스산 대리석 헤르마 기둥들은 지금 벌써 나를 아주 기쁘게 하고 있네.
qua re velim et eos et signa et cetera quae tibi eius loci et nostri studi et tuae elegantiae esse videbuntur quam plurima quam primumque mittas et maxime quae tibi gymnasi xystique videbuntur esse.
그러니 그것들과 조각상들, 그리고 그 장소에 어울리고 우리의 관심사에 맞으며 자네의 고상한 안목에 합당하다고 생각되는 그 밖의 다른 것들을 가능한 한 많이, 그리고 가장 빨리 보내 주기를 바라네. 특히 체육관과 산책로에 어울린다고 생각되는 것들을 말이네.
nam in eo genere sic studio efferimur ut abs te adiuvandi, ab aliis prope reprehendendi simus.
왜냐하면 이 분야에서 우리는 열정에 너무나 사로잡힌 나머지, 자네에게서는 도움을 받아야 마땅하고 다른 이들에게서는 거의 비난을 받아야 마땅할 정도이기 때문이네.
si Lentuli navis non erit, quo tibi placebit imponito.
만일 렌툴루스의 배가 없다면, 자네 마음에 드는 배에 선적해 주게.
§1.8.3Tulliola deliciolae nostrae tuum munusculum flagitat et me ut sponsorem appellat;
우리의 귀여운 보배 툴리오라가 자네의 작은 선물을 달라고 졸라대며 나를 보증인이라 부르고 있네.
mi autem abiurare certius est quam dependere.
하지만 나로서는 지불하는 것보다 선서하여 부인하는 편이 더 확실하다네.