Humanitext Reader

キケロ · アッティクス宛書簡 §1.7.1

母の近況と購入品の送付および図書室の準備依頼

7 / 461 箇所 · ラテン語

要旨

キケロはアッティクスに対し、彼の母親の無事とキンキウスへの支払いの約束を伝えるとともに、購入した品々の送付と約束されていた図書室の準備を急ぐよう促している。

§1.7.1apud matrem recte est, eaque nobis curae est.
母のところではすべて順調であり、彼女のことは私たちが気にかけている。
L. Cincio HS X_X_CD constitui me curaturum Idibus Febr.
ルキウス・キンキウスには、2月15日に2万400セステルティウスを支払うことを約束した。
tu velim ea quae nobis emisse te et parasse scribis des operam ut quam primum habeamus et velim cogites, id quod mihi pollicitus es, quem ad modum bibliothecam nobis conficere possis.
君には、君が私たちのために購入し準備したと手紙に書いている品々を、私たちができるだけ早く受け取れるように取り計らってほしい。 そして、君が私に約束してくれたように、どのようにして私たちのために図書室を整えることができるか、考えてみてほしい。
omnem spem delectationis nostrae, quam cum in otium venerimus habere volumus, in tua humanitate positam habemus.
私たちが余暇に入ったときに得たいと望んでいる楽しみに対するすべての希望を、私たちは君の厚意に置いている。

語釈・文法注

  1. §1.7.1recte est — 非人称表現で「（物事が）順調である、無事である」の意。主語は暗黙のうちに「状況」や「母の様子」を指す。ここでの「母（mater）」は、ローマに留まっているアッティクスの母親を指している。
  2. §1.7.1nobis curae — 二重与格（double dative）の構文。nobis は利害の与格、curae は目的・結果の与格。全体で「私たちにとって気遣いの対象である」すなわち「私たちが面倒を見ている」という意味になる。
  3. §1.7.1HS X_X_CD — 貨幣単位とローマ数字の表記。HS はセステルティウス（sestertius）を指し、X_X は2万（上に横線の入った X は1万を表す）、CD は400を表し、計20,400セステルティウスとなる。
  4. §1.7.1velim ... des — 願望を表す接続法現在 velim に、接続法現在2人称単数 des（dare の接続法）が直接後続する形。ut が省略された名詞節として機能している。velim cogites も同様の構造。
  5. §1.7.1positam habemus — 動詞 habere と完了分詞（positam、女性単数対格で spem に一致）を組み合わせた構文。通常の完了形 posuimus（私たちは置いた）よりも、「置いた状態を現在も保持している」という結果の持続・状態を強調する。これは後のロマンス語における複合時制（have ＋ 過去分詞）の原型である。

この箇所を引用する

キケロ, アッティクス宛書簡 §1.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:1.7.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。