§1.8.1apud te est ut volumus.
你那里一切如我们所愿。
mater tua et soror a me Quintoque fratre diligitur.
你的母亲和姐妹深受我和我弟弟昆图斯的爱戴。
cum Acutilio sum locutus.
我已经和阿库蒂利乌斯谈过了。
is sibi negat a suo procuratore quicquam scriptum esse et miratur istam controversiam fuisse quod ille recusarit satis dare amplius abs te non peti.
他声称其代理人未曾给他写过任何信，并且对于因该代理人拒绝担保“你不会再提出更多要求”而产生那场争执感到奇怪。
quod te de Tadiano negotio decidisse scribis, id ego Tadio et gratum esse intellexi et magno opere iucundum.
至于你来信说你已经解决了塔迪乌斯的事情，我了解到这不仅让塔迪乌斯心存感激，而且令他十分高兴。
ille noster amicus, vir me hercule optimus et mihi amicissimus, sane tibi iratus est.
我们的那位朋友——凭赫拉克勒斯起誓，他真是一个极好的人，也是我的挚友——确实在生你的气。
hoc si quanti tu aestimes sciam, tum quid mihi elaborandum sit scire possim.
如果你知道你对此有多重视，那么我就能知道自己应该在何处尽力。
§1.8.2L. Cincio HS CCIↃↃ CCIↃↃ CCCC pro signis Megaricis, ut tu ad me scripseras, curavi.
正如你之前写信给我的那样，我已向卢基乌斯·琴奇乌斯支付了两万零四百塞斯特尔蒂斯，用作购买墨伽拉雕像的款项。
Hermae tui Pentelici cum capitibus aeneis, de quibus ad me scripsisti iam nunc me admodum delectant.
你写信向我提及的那些带有青铜头像的彭特利库斯山大理石赫尔墨斯神柱，现在就已经让我非常喜爱了。
qua re velim et eos et signa et cetera quae tibi eius loci et nostri studi et tuae elegantiae esse videbuntur quam plurima quam primumque mittas et maxime quae tibi gymnasi xystique videbuntur esse.
因此，我希望你能把它们、雕像以及其他任何你认为符合那个地方、我们的志趣以及你的高雅品味的东西，尽可能多、尽可能快地送来，尤其是那些你认为适合体育场和林荫散步道的东西。
nam in eo genere sic studio efferimur ut abs te adiuvandi, ab aliis prope reprehendendi simus.
因为在这个领域中，我们被热情冲昏了头脑，以至于我们应当受到你的协助，而几乎要受到别人的指责了。
si Lentuli navis non erit, quo tibi placebit imponito.
如果伦图鲁斯的船不方便，就请装上任何你中意的船。
§1.8.3Tulliola deliciolae nostrae tuum munusculum flagitat et me ut sponsorem appellat; mi autem abiurare certius est quam dependere.
我们的小宝贝图利奥拉正在讨要你送她的小礼物，并且把我当作担保人来催促；但对我来说，起誓否认要比替你偿付更加确定。