§1.4.1crebras exspectationes nobis tui commoves.
君は、私に君への度重なる期待を抱かせている。
nuper quidem cum iam te adventare arbitraremur, repente abs te in mensem Quintilem reiecti sumus.
最近もまさに、君がもうすぐ到着するだろうと私たちが思っていた時に、突然君によって7月に延期されてしまった。
nunc vero sentio, quod commodo tuo facere poteris, venias ad id tempus quod scribis;
しかし今では、君の都合がつく範囲で、君が書いているその時期に来てほしいと思っている。
obieris Quinti fratris comitia, nos longo intervallo viseris, Acutilianam controversiam transegeris.
そうすれば、弟クィントゥスの選挙に立ち会い、長い間隔を置いて私たちを訪ね、アクティリウスとの紛争を解決できるだろう。
hoc me etiam Peducaeus ut ad te scriberem admonuit.
このことについては、ペドゥカエウスも私に君宛てに書くよう勧めてくれた。
putamus enim utile esse te aliquando iam rem transigere.
というのも、私たちは君がそろそろその件を解決するのが有益だと考えているからだ。
§1.4.2mea intercessio parata et est et fuit.
私の調停の用意は、今もこれまでもできている。
nos hic incredibili ac singulari populi voluntate de C. Macro transegimus.
私たちはここローマで、民衆の信じられないほどの、かつ並外れた好意のもとでガイウス・マケルの件を解決した。
cui cum aequi fuissemus, tamen multo maiorem fructum ex populi existimatione illo damnato cepimus quam ex ipsius si absolutus esset gratia cepissemus.
彼に対して私たちは公正であったが、それでも彼が有罪判決を受けたことによって、もし彼が無罪になっていた場合に彼の好意から得たであろうものよりも、民衆の評価から得た実りの方がはるかに大きかった。
§1.4.3quod ad me de Hermathena scribis, per mihi gratum est.
ヘルマテナイについて君が私に書いてくれていることは、私にとって非常に嬉しい。
est ornamentum Academiae proprium meae, quod et Hermes commune omnium et Minerva singulare est insigne eius gymnasi.
それは私の「アカデミア」にふさわしい装飾である。 というのも、ヘルメスはあらゆる体育場に共通のものであり、ミネルウァはあの体育場独特の象徴だからだ。
qua re velim, ut scribis, ceteris quoque rebus quam plurimis eum locum ornes.
したがって、君が書いているように、他の工夫やできるだけ多くの物で、その場所を飾ってほしい。
quae mihi antea signa misisti, ea nondum vidi;
君が以前私に送ってくれたあの彫像だが、それらはまだ見ていない。
in Formiano sunt, quo ego nunc proficisci cogitabam.
それらはフォルミアイの別荘にあり、私は今そこへ出発しようと考えている。
illa omnia in Tusculanum deportabo.
それらすべてをトゥスクルムの別荘へ運ぶつもりだ。
Caietam, si quando abundare coepero, ornabo.
カイエタの別荘は、いつか私に財産上の余裕ができたら飾ることにしよう。
libros tuos conserva et noli desperare eos me meos facere posse.
君の本を保管しておいてほしい。 そして、私がそれらを自分のものにできるという望みを捨てないでくれ。
quod si adsequor, supero Crassum divitiis atque omnium vicos et prata contemno.
もし私がこれを達成できれば、私は富においてクラッススを領駕し、他のすべての人々の別荘や牧草地など眼中に置かなくなるだろう。