§1.4.1crebras exspectationes nobis tui commoves.
자네는 자네에 대한 우리의 기대를 거듭 불러일으키고 있네.
nuper quidem cum iam te adventare arbitraremur, repente abs te in mensem Quintilem reiecti sumus.
얼마 전만 해도 우리는 자네가 이미 도착하고 있는 줄 알았는데, 갑자기 자네에 의해 7월로 연기되어 버렸네.
nunc vero sentio, quod commodo tuo facere poteris, venias ad id tempus quod scribis;
하지만 이제는 자네가 편지한 그 시기에, 자네의 형편이 허락하는 한 오기를 바라네.
obieris Quinti fratris comitia, nos longo intervallo viseris, Acutilianam controversiam transegeris.
그렇게 하면 자네는 동생 퀸투스의 선거에 참여할 수 있고, 오랜만에 우리를 방문하게 되며, 아쿠틸리우스와의 분쟁을 해결하게 될 것이네.
hoc me etiam Peducaeus ut ad te scriberem admonuit.
페두카이우스 역시 나에게 이 일을 자네에게 써 보내라고 권했네.
putamus enim utile esse te aliquando iam rem transigere.
우리는 자네가 이제는 그 일을 해결하는 것이 유익하다고 생각하기 때문이네.
§1.4.2mea intercessio parata et est et fuit.
나의 중재는 지금도 준비되어 있고 예전에도 그러했네.
nos hic incredibili ac singulari populi voluntate de C. Macro transegimus.
우리는 여기 로마에서 민중의 믿기지 않을 만큼 각별한 호의 속에서 가이우스 마케르의 재판을 마무리지었네.
cui cum aequi fuissemus, tamen multo maiorem fructum ex populi existimatione illo damnato cepimus quam ex ipsius si absolutus esset gratia cepissemus.
그에게 우리가 공정하게 대했음에도 불구하고, 그가 유죄 판결을 받음으로써 민중의 평판으로부터 얻은 소득이, 만약 그가 무죄 방면되어 그의 고마움으로부터 얻었을 소득보다 훨씬 컸네.
§1.4.3quod ad me de Hermathena scribis, per mihi gratum est.
헤르마테나 상에 대해 자네가 나에게 써 보낸 것은 매우 기쁜 일이네.
est ornamentum Academiae proprium meae, quod et Hermes commune omnium et Minerva singulare est insigne eius gymnasi.
그것은 나의 '아카데미아'에 딱 맞는 장식인데, 헤르메스는 모든 체육관의 공통된 표지이고 미네르바는 그 체육관만의 특별한 상징이기 때문이네.
qua re velim, ut scribis, ceteris quoque rebus quam plurimis eum locum ornes.
그러니 자네가 쓴 대로, 다른 가능한 한 많은 것들로 그곳을 장식해 주기 바라네.
quae mihi antea signa misisti, ea nondum vidi;
자네가 예전에 보낸 조각상들은 아직 보지 못했네.
in Formiano sunt, quo ego nunc proficisci cogitabam.
그것들은 포르미아이의 별장에 있는데, 마침 내가 그리로 출발할 생각이네.
illa omnia in Tusculanum deportabo.
그것들을 모두 투스쿨룸의 별장으로 옮길 것이네.
Caietam, si quando abundare coepero, ornabo.
카이에타는 나중에 재정적 여유가 생기면 장식하겠네.
libros tuos conserva et noli desperare eos me meos facere posse.
자네의 책들을 잘 보관해 두고, 내가 그것들을 내 것으로 만들 수 있다는 희망을 잃지 말게나.
quod si adsequor, supero Crassum divitiis atque omnium vicos et prata contemno.
내가 이것을 이룬다면, 나는 부에 있어서 크라수스를 능가하게 될 것이며 모든 이들의 저택과 목초지를 우습게 보게 될 것이네.