§1.3.1aviam tuam scito desiderio tui mortuam esse et simul quod verita sit ne Latinae in officio non manerent et in montem Albanum hostias non adducerent.
君の祖母は、君への思慕の念のあまり、また同時に、ラティウムの祝祭が義務を怠ってアルバ山に犠牲獣を連れてこなくなるのではないかと恐れるあまりに亡くなったと知ってほしい。
eius rei consolationem ad te L. Saufeium missurum esse arbitror.
そのことに関するお悔やみの言葉は、ルキウス・サウフェイウスが君に送るだろうと私は思っている。
§1.3.2nos hic te ad mensem Ianuarium exspectamus ex quodam rumore an ex litteris tuis ad alios missis;
私たちは、ある噂によってか、あるいは君が他の人々へ送った手紙によってか、君が1月には戻るものとここで待っている。
nam ad me de eo nihil scripsisti.
というのも、君は私にはそのことについて何も書いてこなかったからだ。
signa quae nobis curasti, ea sunt ad Caietam exposita.
君が私のために手配してくれた彫像だが、それらはカイエタに陸揚げされている。
nos ea non vidimus;
私たちはそれらを見ていない。
neque enim exeundi Roma potestas nobis fuit.
というのも、私にはローマから離れる機会がなかったからだ。
misimus qui pro vectura solveret.
私たちは運送賃を支払うために人を送った。
te multum amamus quod ea abs te diligenter parvoque curata sunt.
それらが君によって入念に、かつ安価に調達されたことについて、私たちは君に大いに感謝している。
§1.3.3quod ad me saepe scripsisti de nostro amico placando, feci et expertus sum omnia, sed mirandum in modum est animo abalienato.
私たちの友人をなだめることについて、君が私にしばしば書いてきたことについては、私はあらゆることを行い、試してみたが、驚くほど彼は心をそむけたままである。
quibus de suspicionibus etsi audisse te arbitror, tamen ex me cum veneris cognosces.
これらの疑念について、君はすでに耳にしていると思うが、それでも君が来たら私から詳しく知ることになるだろう。
Sallustium praesentem restituere in eius veterem gratiam non potui.
ここにいるサッルスティウスを、彼の以前の好意的な関係に戻すことは私にはできなかった。
hoc ad te scripsi quod is me accusare de te solebat.
私がこのことを君に書くのは、彼が君のことで私を非難するのが常だったからである。
in se expertus est illum esse minus exorabilem, meum studium nec sibi nec tibi defuisse.
彼は、あの男が容易に許してくれないこと、そして私の熱意が彼に対しても君に対しても欠けてはいなかったことを、身をもって知ったのだ。
Tulliolam C. Pisoni L. f. Frugi despondimus.
トゥッリオーラを、ルキウスの子ガイウス・ピソ・フルギに婚約させた。