§1.20.1cum e Pompeiano me Romam recepissem a. d. iiii Idus Maias, Cincius noster eam mihi abs te epistulam reddidit quam tu Idibus Febr. dederas.
私が5月12日にポンペイウスの別荘からローマに戻ったとき、私たちのキンキウスが、あなたが2월 13日に託したあの手紙を届けてくれた。
ei nunc epistulae litteris his respondebo.
その手紙に対して、今この手紙で返事を書くことにする。
ac primum tibi perspectum esse iudicium de te meum laetor, deinde te in iis rebus quae mihi asperius a nobis atque nostris et iniucundius actae videbantur moderatissimum fuisse vehementissime gaudeo idque neque amoris mediocris et ingeni summi ac sapientiae iudico.
そして第一に、あなたに対する私の評価をあなたが理解してくれていることを私は喜び、第二に、私には私たちや私たちの身内によって少し厳しくかつ不愉快に扱われたように見えた事柄において、あなたが極めて寛大であったことをこの上なく嬉しく思う。 そして、私はそれを並大抵ではない愛情と、最高の才能および知恵によるものと判断する。
qua de re cum ad me ita suaviter, diligenter, officiose, humaniter scripseris ut non modo te hortari amplius non debeam sed ne exspectare quidem abs te aut ab ullo homine tantum facilitatis ac mansuetudinis potuerim, nihil duco esse commodius quam de his rebus nihil iam amplius scribere.
このことについて、あなたが私に非常に心地よく、念入りに、礼儀正しく、かつ温情を込めて書いてくれたので、私はあなたをこれ以上促すべきではないだけでなく、あなたや他のいかなる人からもこれほどの柔軟さと温和さを期待することすらできなかったほどであるから、これらの事柄についてはもはやこれ以上何も書かないことが最も好都合であると考える。
cum erimus congressi, tum si quid res feret coram inter nos conferemus.
私たちが会ったときに、もし状況が求めるなら、そのときに直接お互いに話し合おう。
§1.20.2quod ad me de re publica scribis, disputas tu quidem et amanter et prudenter, et a meis consiliis ratio tua non abhorret;
あなたが国家について私に書いていることについて言えば、あなたは確かに愛情深くかつ賢明に論じており、あなたの考えは私の計画と矛盾していない。
nam neque de statu nobis nostrae dignitatis est recedendum neque sine nostris copiis intra alterius praesidia veniendum, et is de quo scribis nihil habet amplum, nihil excelsum, nihil non summissum atque populare.
というのも、私たちは自分たちの尊厳の地位から退くべきではなく、また自分たちの支持勢力なしに他人の陣営に入るべきでもないからである。 そして、あなたが書いているあの男は、高貴なものを何も持たず、高邁なものも何も持たず、卑屈で大衆におもねるものでないものは何もない。
verum tamen fuit ratio mihi fortasse ad tranquillitatem meorum temporum non inutilis, sed me hercule rei publicae multo etiam utilior quam mihi civium improborum impetus in me reprimi, cum hominis amplissima fortuna, auctoritate, gratia fluctuantem sententiam confirmassem et a spe malorum ad mearum rerum laudem convertissem.
しかしながら、この方針は私の境遇の平穏にとっておそらく無益ではなかったが、しかし、いや誓って、私にとってよりも国家にとってなおさら有益であった。 すなわち、極めて豊かな富と権威と恩顧を持つあの男の揺れ動く意見を私が確固たるものにし、悪人たちの希望から私の業績への称賛へと転向させたことによって、不届きな市民たちの私への攻撃が抑制されたことは、国家にとってはるかに有益であった。
quod si cum aliqua levitate mihi faciendum fuisset, nullam rem tanti existimassem;
だが、もしこれを私が何らかの軽薄さを伴って行わなければならなかったとしたら、私はどのようなこともそれほどの価値があるとは見なさなかっただろう。
sed tamen a me ita sunt acta omnia non ut ego illi adsentiens levior sed ut ille me probans gravior videretur.
しかしそれでも、すべてのことは私によって次のように行われた。 すなわち、私が彼に同意してより軽薄に見えるのではなく、彼が私を承認してより重厚に見えるように。
§1.20.3reliqua sic a me aguntur et agentur ut non committamus ut ea quae gessimus fortuito gessisse videamur.
残りの事柄も、私によってこのように行われており、また行われるであろう。 すなわち、私たちが成し遂げたことを偶然成し遂げたかのように見せてしまうような過ちを犯さないように。
meos bonos viros, illos quos significas, et eam quam mihi dicis obtigisse Σπάρταν non modo numquam deseram sed etiam, si ego ab illa deserar, tamen in mea pristina sententia permanebo.
私の「善き人々」、あなたが指しているあの人々、そしてあなたが私に割り当てられたと言うあの「スパルタ」を、私は決して見捨てないだけでなく、たとえ私がそれから見捨てられるとしても、やはり私は以前の信念に留まり続けるだろう。
illud tamen velim existimes, me hanc viam optimatem post Catuli mortem nec praesidio ullo nec comitatu tenere.
しかしながら、カトゥルスの死後、私がこのオプティマテスの道を、いかなる護衛も同伴者もなしに進んでいるのだということは、あなたに考えておいてほしい。
nam ut ait Rhinton, ut opinor,
"
οἱ μὲν παρ' οὐδέν εἰσι, τοῖσ δ' οὐδὲν μέλει.
というのも、私の思うに、リントンが言っているように、「一方の人々は全く無価値であり、他方の人々には何の関心もない」からである。
"
mihi vero ut invideant piscinarii nostri aut scribam ad te alias aut in congressum nostrum reservabo.
我が「養魚池の主たち」が私をどれほど妬んでいるかについては、別の機会に手紙に書くか、私たちの会合のために取っておこう。
a curia autem nulla me res divellet, vel quod ita rectum est vel quod rebus meis maxime consentaneum vel quod a senatu quanti fiam minime me paenitet.
いかなることも私を元老院から引き離すことはない。 そうすることが正しいからであり、私の状況に最も合致しているからであり、また元老院によって私がどれほど重んじられているかについて全く不満がないからである。
§1.20.4de Sicyoniis, ut ad te scripsi antea, non multum spei est in senatu;
シキョン人については、以前あなたに書いたように、元老院にはあまり望みがない。
nemo est enim idem qui queratur.
というのも、不満を述べる者がほかに誰もいないからだ。
qua re si id exspectas, longum est;
したがって、もしそれを待っているなら拉致があかない。
alias via, si qua potes, pugna.
何かできる方法があるなら、別の道で戦いなさい。
cum est actum, neque animadversum est ad quos pertineret et raptim in eam sententiam pedarii cucurrerunt.
それが議決されたとき、それが誰に影響を及ぼすかは気付かれず、平議員たちは急速にその意見へと走った。
inducendi senatus consulti maturitas nondum est, quod neque sunt qui querantur et multi partim malevolentia, partim opinione aequitatis delectantur.
元老院決議を撤回する時期はまだ熟していない。 なぜなら、不満を言う人々がおらず、多くの者が、一部は悪意から、一部は公正さという観点から、喜んでいるからである。
§1.20.5Metellus tuus est egregius consul;
あなたのメテッルスは優れた執政官である。
unum reprehendo quod otium nuntiari e Gallia non magno opere gaudet.
ただ一つ私が非難するのは、彼がガリアから平和が報じられるのをあまり喜んでいないことだ。
cupit, credo, triumphare.
彼は、思うに、凱旋式を挙行することを望んでいるのだ。
hoc vellem mediocrius; cetera egregia.
この望みはもっと控えめであってほしいが、その他は素晴らしい。
Auli filius vero ita se gerit ut eius consulatus non consulatus sit sed Magni nostri ὑπώπιον.
しかし、アウルスの息子は、彼の執政官職が執政官職ではなく、我が「偉大なる者」の引き立て役であるかのように振る舞っている。
§1.20.6de meis scriptis misi ad te Graece perfectum consulatum meum.
私の著作については、ギリシア語で完成させた私の執政官期に関するものをあなたに送った。
eum librum L. Cossinio dedi.
その書物をルキウス・コッシニウスに託した。
puto te Latinis meis delectari, huic autem Graeco Graecum invidere.
私は、あなたが私のラテン語の著作を楽しみ、一方でこのギリシア語の著作に対しては、ギリシア人たるあなたが嫉妬するのではないかと思っている。
alii si scripserint, mittemus ad te;
もし他の人々が何かを書いたなら、それをあなたに送ろう。
sed mihi crede, simul atque hoc nostrum legerunt, nescio quo pacto retardantur.
だが、私を信じてほしい、彼らは私たちのこの著作を読んですぐに、なぜか筆を鈍らせてしまうのだ。
§1.20.7nunc ut ad rem meam redeam, L. Papirius Paetus, vir bonus amatorque noster, mihi libros eos quos Ser. Claudius reliquit donavit.
さて、私の用件に戻ると、善良な人物であり私たちの友人であるルキウス・パピリウス・パエトゥスが、セルウィウス・クラウディウスが遺したあの書物を私に贈ってくれた。
cum mihi per legem Cinciam licere capere Cincius amicus tuus diceret, libenter dixi me accepturum si attulisset.
あなたの友人であるキンキウスが、キンキウス法によって私がそれを受け取ることは許されていると言うので、私はもし彼がそれを持ってきてくれるなら喜んで受け取ると言った。
nunc si me amas, si te a me amari scis, enitere per amicos, clientis, hospites, libertos denique ac servos tuos ut scida ne qua depereat;
今や、もしあなたが私を愛しており、あなたが私から愛されていることを知っているなら、友人、庇護民、客友、さらには解放隷や奴隷たちを通じて、一枚の紙も失われないように尽力してほしい。
nam et Graecis iis libris quos suspicor, et Latinis quos scio illum reliquisse, mihi vehementer opus est.
なぜなら、彼が遺したと私が推測しているあのギリシア語の書物も、遺したと知っているラテン語の書物も、私にはどうしても必要だからである。
ego autem cotidie magis quod mihi de forensi labore temporis datur in iis studiis conquiesco.
私は、法廷の仕事から与えられる時間を、日増しにこれらの研究の中で休息することに当てている。
per mihi, per inquam gratum feceris si in hoc tam diligens fueris quam soles in iis rebus quas me valde velle arbitraris, ipsiusque Paeti tibi negotia commendo, de quibus tibi ille agit maximas gratias, et ut iam invisas nos non solum rogo sed etiam suadeo.
あなたがこれについて、私が強く望んでいるとあなたが思う事柄においていつもそうであるように、入念であってくれるなら、私にとって非常に、本当に非常にありがたいこととなるだろう。 また、パエトゥス自身の用件をあなたに委ねる。 これについて彼はあなたに深く感謝している。 そして、あなたがもう私たちを訪ねてくれるよう、私は頼むだけでなく、勧める。