§1.20.1cum e Pompeiano me Romam recepissem a. d. iiii Idus Maias, Cincius noster eam mihi abs te epistulam reddidit quam tu Idibus Febr.
내가 5월 12일에 폼페이이의 별장으로부터 로마로 돌아왔을 때, 우리의 친구 킨키우스가 그대가 2월 13일에 탁송한 저 편지를 내게 전해주었네.
dederas. ei nunc epistulae litteris his respondebo.
그 편지에 대해 이제 이 편지로 답장을 하려 하네.
ac primum tibi perspectum esse iudicium de te meum laetor, deinde te in iis rebus quae mihi asperius a nobis atque nostris et iniucundius actae videbantur moderatissimum fuisse vehementissime gaudeo idque neque amoris mediocris et ingeni summi ac sapientiae iudico.
그리고 첫째로, 그대에 대한 나의 평가를 그대가 명확히 이해하고 있음을 기쁘게 생각하며, 둘째로, 나와 우리 사람들로 인해 다소 거칠고 유쾌하지 않게 처리된 것처럼 보였던 그 일들에서 그대가 극히 온화하게 대처해 준 것을 매우 기쁘게 생각하네. 나는 이것을 예사롭지 않은 애정과 최고의 재능 및 지혜의 결과라고 판단하네.
qua de re cum ad me ita suaviter, diligenter, officiose, humaniter scripseris ut non modo te hortari amplius non debeam sed ne exspectare quidem abs te aut ab ullo homine tantum facilitatis ac mansuetudinis potuerim, nihil duco esse commodius quam de his rebus nihil iam amplius scribere.
이 일에 관하여 그대가 나에게 매우 부드럽고, 세심하고, 정중하고, 또 온정 어린 방식으로 편지를 써주었기에, 나는 그대에게 더 이상 권고할 필요가 없을 뿐만 아니라, 그대나 혹은 다른 어떤 이로부터도 이토록 많은 유연함과 부드러움을 기대조차 할 수 없었을 정도이므로, 이 일들에 관해서는 이제 더 이상 아무것도 쓰지 않는 것이 가장 바람직하다고 생각하네.
cum erimus congressi, tum si quid res feret coram inter nos conferemus.
우리가 만나게 되었을 때, 만약 상황이 요구한다면 그때 대면하여 서로 의견을 나눕시다.
§1.20.2quod ad me de re publica scribis, disputas tu quidem et amanter et prudenter, et a meis consiliis ratio tua non abhorret;
그대가 국가에 대해 나에게 쓰고 있는 점에 관해서라면, 그대는 참으로 애정 어린 동시에 현명하게 논하고 있으며, 그대의 생각은 나의 계획과 모순되지 않네.
nam neque de statu nobis nostrae dignitatis est recedendum neque sine nostris copiis intra alterius praesidia veniendum, et is de quo scribis nihil habet amplum, nihil excelsum, nihil non summissum atque populare.
왜냐하면 우리는 우리 존엄의 지위로부터 물러서서는 안 되며, 또한 우리의 지지 세력 없이 타인의 세력권 안으로 들어가서도 안 되기 때문이네. 그리고 그대가 쓰고 있는 저 인물은 고귀한 것도, 숭고한 것도 전혀 가지고 있지 않으며, 비굴하고 대중에게 영합하지 않는 것이라곤 전혀 없네.
verum tamen fuit ratio mihi fortasse ad tranquillitatem meorum temporum non inutilis, sed me hercule rei publicae multo etiam utilior quam mihi civium improborum impetus in me reprimi, cum hominis amplissima fortuna, auctoritate, gratia fluctuantem sententiam confirmassem et a spe malorum ad mearum rerum laudem convertissem.
그럼에도 불구하고, 이 방침은 나의 처지의 평온함을 위해 아마 무익하지 않았을 것이나, 맹세코 나 자신보다도 국가를 위해 훨씬 더 유익했네. 즉, 지극히 풍부한 부와 권위와 은덕을 지닌 저 인물의 흔들리는 의견을 내가 확고히 하고, 악인들의 희망으로부터 나의 업적에 대한 찬사로 돌려세움으로써, 불순한 시민들의 나에 대한 공격이 억제된 것은 국가를 위해 한층 더 유익했기 때문이네.
quod si cum aliqua levitate mihi faciendum fuisset, nullam rem tanti existimassem;
하지만 만약 이것을 내가 다소의 경박함을 띠고 행해야만 했다면, 나는 그 어떤 일도 그만한 가치가 있다고 여기지 않았을 것이네.
sed tamen a me ita sunt acta omnia non ut ego illi adsentiens levior sed ut ille me probans gravior videretur.
그러나 그럼에도 불구하고 모든 일은 나에 의해 다음과 같이 처리되었네. 즉, 내가 그에게 동조하여 더 가볍게 보이기 위해서가 아니라, 그가 나를 인정함으로써 더 중후하게 보이도록 말이네.
§1.20.3reliqua sic a me aguntur et agentur ut non committamus ut ea quae gessimus fortuito gessisse videamur.
남은 일들도 나에 의해 이와 같이 처리되고 있으며 또한 처리될 것이네. 우리가 이룩한 업적들을 우연히 이룩한 것처럼 보이게 만드는 잘못을 범하지 않도록 말이네.
meos bonos viros, illos quos significas, et eam quam mihi dicis obtigisse Σπάρταν non modo numquam deseram sed etiam, si ego ab illa deserar, tamen in mea pristina sententia permanebo.
나의 "선한 사람들", 즉 그대가 가리키는 저 사람들과, 그대가 나에게 분배되었다고 말하는 저 "스파르타"를, 나는 결코 저버리지 않을 뿐만 아니라, 설령 내가 그것으로부터 버림받을지라도 역시 나는 나의 이전 신념에 머물러 있을 것이네.
illud tamen velim existimes, me hanc viam optimatem post Catuli mortem nec praesidio ullo nec comitatu tenere.
그러나 카툴루스의 죽음 이후 내가 이 옵티마테스의 길을 어떠한 호위도 동반자도 없이 나아가고 있다는 점은 그대가 알아주었으면 하네.
nam ut ait Rhinton, ut opinor,
"
οἱ μὲν παρ' οὐδέν εἰσι, τοῖσ δ' οὐδὲν μέλει.
왜냐하면 내 생각에 린톤이 말하듯, "한편의 사람들은 아무 가치도 없고, 다른 편의 사람들은 아무런 관심도 없기" 때문이네.
"
mihi vero ut invideant piscinarii nostri aut scribam ad te alias aut in congressum nostrum reservabo.
우리 "양어장 주인들"이 나를 얼마나 시기하고 있는지에 대해서는 다른 기회에 편지로 쓰거나 혹은 우리의 만남을 위해 남겨두겠네.
a curia autem nulla me res divellet, vel quod ita rectum est vel quod rebus meis maxime consentaneum vel quod a senatu quanti fiam minime me paenitet.
그러나 그 어떤 일도 나를 원로원으로부터 떼어놓을 수 없네. 그렇게 하는 것이 옳기 때문이거나, 나의 상황에 가장 부합하기 때문이거나, 혹은 원로원에 의해 내가 얼마나 중히 여겨지는지에 대해 조금도 불만이 없기 때문이네.
§1.20.4de Sicyoniis, ut ad te scripsi antea, non multum spei est in senatu;
시키온인들에 대해서는, 이전에 그대에게 썼듯이 원로원 안에서는 그리 많은 희망이 없네.
nemo est enim idem qui queratur.
왜냐하면 불만을 제기하는 자가 그 외에 아무도 없기 때문이네.
qua re si id exspectas, longum est;
따라서 만약 그대가 그것을 기다린다면 요원한 일일세.
alias via, si qua potes, pugna.
다른 방법으로, 만약 어떤 수단이 있다면 싸우게나.
cum est actum, neque animadversum est ad quos pertineret et raptim in eam sententiam pedarii cucurrerunt.
그것이 의결되었을 때 그것이 누구에게 영향을 미치는지 주목되지 않았고, 평의원들은 급격히 그 의견으로 휩쓸려 갔네.
inducendi senatus consulti maturitas nondum est, quod neque sunt qui querantur et multi partim malevolentia, partim opinione aequitatis delectantur.
원로원 결의를 철회할 시기는 아직 무르익지 않았으니, 왜냐하면 불만을 품은 사람들이 없고, 많은 이들이 한편으로는 악의에서, 또 한편으로는 공정함이라는 관념에서 기뻐하고 있기 때문이네.
§1.20.5Metellus tuus est egregius consul;
그대의 메텔루스는 훌륭한 집정관이네.
unum reprehendo quod otium nuntiari e Gallia non magno opere gaudet.
다만 한 가지 내가 비난하는 것은, 그가 갈리아로부터 평화 소식이 전해지는 것을 그리 크게 기뻐하지 않는다는 점이네.
cupit, credo, triumphare.
내 생각에 그는 개선식을 올리고 싶어 하는 모양이네.
hoc vellem mediocrius; cetera egregia.
이 소망이 좀 더 절제되었으면 좋았겠지만, 다른 점들은 훌륭하네.
Auli filius vero ita se gerit ut eius consulatus non consulatus sit sed Magni nostri ὑπώπιον.
하지만 아울루스의 아들은 그의 집정관직이 집정관직이 아니라 우리 "위대한 자"의 멍든 눈인 것처럼 처신하고 있네.
§1.20.6de meis scriptis misi ad te Graece perfectum consulatum meum.
나의 저작에 관해서는, 그리스어로 완성한 나의 집정관직 회상록을 그대에게 보냈네.
eum librum L. Cossinio dedi.
그 책을 루키우스 코시니우스에게 주었네.
puto te Latinis meis delectari, huic autem Graeco Graecum invidere.
나는 그대가 나의 라틴어 저작들을 즐기는 한편, 이 그리스어 저작에 대해서는 그리스인으로서 시기하지 않을까 생각하네.
alii si scripserint, mittemus ad te;
만약 다른 이들이 무언가를 쓴다면 그대에게 보내겠네.
sed mihi crede, simul atque hoc nostrum legerunt, nescio quo pacto retardantur.
하지만 나를 믿어보게나, 그들은 우리의 이 저작을 읽자마자 어찌 된 일인지 집필을 망설이게 된다네.
§1.20.7nunc ut ad rem meam redeam, L. Papirius Paetus, vir bonus amatorque noster, mihi libros eos quos Ser. Claudius reliquit donavit.
이제 나의 일로 돌아가자면, 훌륭한 인물이자 우리의 친구인 루키우스 파피리우스 파에투스가 세르위우스 클라우디우스가 남긴 저 책들을 내게 기증해 주었네.
cum mihi per legem Cinciam licere capere Cincius amicus tuus diceret, libenter dixi me accepturum si attulisset.
그대의 친구인 킨키우스가 킨키우스법에 따라 내가 그것을 받는 것이 허용된다고 말하기에, 나는 만약 그가 그것을 가져다준다면 기꺼이 받겠다고 말했네.
nunc si me amas, si te a me amari scis, enitere per amicos, clientis, hospites, libertos denique ac servos tuos ut scida ne qua depereat;
이제 만약 그대가 나를 사랑하고, 그대가 나에게 사랑받고 있음을 알고 있다면, 친구들, 피호민들, 손님들, 그리고 해방노예들과 노예들을 통해서라도 단 한 장의 원고지도 소실되지 않도록 힘써 주게나.
nam et Graecis iis libris quos suspicor, et Latinis quos scio illum reliquisse, mihi vehementer opus est.
왜냐하면 그가 남겼다고 내가 짐작하는 저 그리스어 책들도, 남겼다고 알고 있는 라틴어 책들도 나에게 너무나 필요하기 때문이네.
ego autem cotidie magis quod mihi de forensi labore temporis datur in iis studiis conquiesco.
나는 매일 법정 업무에서 나에게 주어지는 남은 시간을 점점 더 이 연구들 속에서 휴식하는 데 쓰고 있네.
per mihi, per inquam gratum feceris si in hoc tam diligens fueris quam soles in iis rebus quas me valde velle arbitraris, ipsiusque Paeti tibi negotia commendo, de quibus tibi ille agit maximas gratias, et ut iam invisas nos non solum rogo sed etiam suadeo.
그대가 이것에 대해, 내가 간절히 원한다고 그대가 생각하는 일들에서 늘 그러하듯 세심하게 주의를 기울여 준다면 내게 참으로, 참으로 고마운 일이 될 것이네. 그리고 파에투스 본인의 일도 그대에게 의뢰하네. 이에 대해 그는 그대에게 깊은 감사를 표하고 있네. 그리고 이제 우리를 방문해 줄 것을 단지 요청할 뿐만 아니라 권하네.