§1.18.3adflicta res publica est empto constupratoque iudicio.
매수되고 더럽혀진 재판으로 인해 국정은 타격을 입었네.
vide quae sint postea consecuta.
그 후에 어떤 일들이 뒤따랐는지 보게나.
consul est impositus is nobis quem nemo praeter nos philosophos aspicere sine suspiritu posset.
우리 철학자들 외에는 아무도 한숨 없이 바라볼 수 없는 자가 우리의 집정관으로 얹혀졌다네.
quantum hoc vulnus! facto senatus consulto de ambitu, de iudiciis nulla lex perlata, exagitatus senatus, alienati equites Romani.
이 얼마나 큰 상처인가! 선거 매수에 관한 원로원 결의는 내려졌으나, 재판에 관한 법률은 하나도 통과되지 못했고, 원로원은 공격받았으며, 로마의 기사 계급은 소원해졌네.
sic ille annus duo firmamenta rei publicae per me unum constituta evertit;
이처럼 그 한 해는 나 혼자의 힘으로 세워진 국가의 두 버팀목을 뒤흔들어 놓았네.
nam et senatus auctoritatem abiecit et ordinum concordiam diiunxit.
원로원의 권위를 내던졌고 계급 간의 화합을 갈라놓았기 때문이네.
instat hic nunc ille annus egregius.
이제 저 훌륭한 한 해가 눈앞에 닥쳐왔네.
eius initium eius modi fuit ut anniversaria sacra Iuventatis non committerentur;
그 시작은 청춘의 여신을 위한 연례 제의가 치러지지 못할 정도였네.
nam M. Luculli uxorem Memmius suis sacris initiavit;
왜냐하면 멤미우스가 마르쿠스 루쿨루스의 아내를 자신의 제의에 입문시켰기 때문이네.
Menelaus aegre id passus divortium fecit.
메넬라오스는 이를 견디지 못하고 이혼했네.
quamquam ille pastor Idaeus Menelaum solum contempserat, hic noster Paris tam Menelaum quam Agamemnonem liberum non putavit.
비록 저 이다 산의 목동은 메넬라오스 한 사람만을 경멸했으나, 우리의 이 파리스는 메넬라오스뿐만 아니라 아가멤논조차도 자유로운 존재로 여기지 않았네.
§1.18.4est autem C. Herennius quidam tribunus pl. , quem tu fortasse ne nosti quidem;
한편 가이우스 헤렌니우스라는 호민관이 있는데, 자네는 아마 그를 알지도 못할 것이네.
tametsi potes nosse, tribulis enim tuus est et Sextus pater eius nummos vobis dividere solebat.
하지만 알 수도 있을 것이니, 그는 자네와 같은 부족원이고 그의 아버지 섹스투스는 자네들에게 돈을 나누어 주곤 했기 때문이네.
is ad plebem P. Clodium traducit idemque fert ut universus populus in campo Martio suffragium de re Clodi ferat.
그는 푸블리우스 클로디우스를 평민으로 전적시키려 하고 있으며, 또한 동일한 그가 온 인민이 마르스 광장에서 클로디우스의 일에 대해 투표하도록 법안을 제안하고 있네.
hunc ego accepi in senatu, ut soleo, sed nihil est illo homine lentius.
나는 원로원에서 늘 그렇듯 그를 몰아붙였으나, 그자만큼 둔감한 자는 없네.
§1.18.5Metellus est consul egregius et nos amat, sed imminuit auctoritatem suam quod habet dicis causa promulgatum illud idem de Clodio.
메텔루스는 훌륭한 집정관이며 우리를 사랑하지만, 클로디우스에 관한 바로 그 동일한 제안을 형식상 공포해 둠으로써 자신의 권위를 떨어뜨리고 있네.
Auli autem filius, o di immortales! quam ignavus ac sine animo miles! quam dignus qui Palicano, sicut facit, os ad male audiendum cotidie praebeat!
그런데 아울루스의 아들은, 오 불멸의 신들이시여! 이 얼마나 비겁하고 기개 없는 군인인가! 매일같이 팔리카누스에게, 지금도 그러고 있듯이, 욕을 먹기 위해 낯짝을 들이밀기에 얼마나 걸맞은 자인가!
§1.18.6agraria autem promulgata est a Flavio sane levis eadem fere quae fuit Plotia.
그리고 농지법이 플라비우스에 의해 공포되었는데, 참으로 보잘것없는 것으로 예전의 플로티우스 법과 거의 같은 것이라네.
sed interea πολιτικὸσ ἀνὴρ quisquam inveniri potest;
하지만 그동안 정치인이라 부를 수 있는 자가 누구 한 명이라도 발견될 수 있겠는가?
qui poterat, familiaris noster (sic est enim; volo te hoc scire) Pompeius togulam illam pictam silentio tuetur suam.
그럴 수 있었던 자, 우리의 친구인(실제로 그러하니 자네가 이를 알았으면 하네) 폼페이우스는 저 수놓아진 자신의 작은 토가를 침묵 속에 지키고만 있네.
Crassus verbum nullum contra gratiam.
크라수스는 대중의 호의에 반하는 말은 단 한마디도 하지 않네.
ceteros iam nosti; qui ita sunt stulti ut amissa re publica piscinas suas fore salvas sperare videantur.
다른 이들은 자네도 이미 알고 있듯이, 국가가 망해도 자신들의 물고기 양식장은 안전할 것이라 기대하는 것처럼 보일 정도로 어리석다네.
§1.18.7unus est qui curet constantia magis et integritate quam, ut mihi videtur, consilio aut ingenio, Cato;
국사를 염려하는 자는 오직 한 사람뿐인데, 내가 보기에는 지략이나 재능보다는 끈기와 고결함으로 그리하고 있는 카토이네.
qui miseros publicanos quos habuit amantissimos sui tertium iam mensem vexat neque iis a senatu responsum dari patitur.
그는 자신을 가장 사랑해 마지않던 가련한 세리들을 벌써 석 달째 괴롭히고 있으며 원로원이 그들에게 답변을 주는 것을 허락하지 않고 있네.
ita nos cogimur reliquis de rebus nihil decernere ante quam publicanis responsum sit.
이리하여 우리는 세리들에게 답변이 주어지기 전에는 다른 사안들에 대해 아무런 결정도 내리지 못하고 있네.
qua re etiam legationes reiectum iri puto.
이 때문에 외국 사절단의 접견조차 연기될 것이라 생각하네.
§1.18.8nunc vides quibus fluctibus iactemur, et si ex iis quae scripsimus tanta etiam a me non scripta perspicis, revise nos aliquando et, quamquam sunt haec fugienda quo te voco, tamen fac ut amorem nostrum tanti aestimes ut eo vel cum his molestiis pervenire velis.
이제 자네는 우리가 어떤 격랑에 휩쓸려 있는지 보고 있네. 그리고 내가 쓴 것들로부터 내가 쓰지 않은 수많은 일들까지 알아챈다면, 언젠가 우리를 찾아와 주게나. 그리고 내가 자네를 부르는 이곳이 피해야 할 곳이기는 하지만, 그래도 우리의 사랑을 아주 높이 평가하여 이러한 번거로움이 있을지라도 기꺼이 도달하고 싶어지도록 해 주게나.
nam ne absens censeare curabo edicendum et proponendum locis omnibus;
자네가 부재중에 등록되는 일이 없도록 내가 모든 곳에 공포하고 게시하도록 조치할 것이기 때문이네.
sub lustrum autem censeri germani negotiatoris est.
하지만 인구 조사 정화 의식 직전에 등록되는 것은 참된 상인이나 하는 짓이라네.
qua re cura ut te quam primum videamus.
그러니 하루빨리 자네를 볼 수 있도록 힘써 주게나.
vale.
잘 있게나.
xi Kal. Febr. Q. Metello, L. Afranio coss.
1월 22일, 퀸투스 메텔루스, 루키우스 아프라니우스 집정관 해에.