§1.14.5Romanae autem se res sic habent.
ところで、ローマの情勢は次のようになっています。
senatus Ἄρειοσ πάγοσ;
元老院はアレオパゴスです。
nihil constantius, nihil severius, nihil fortius.
これほど不屈で、これほど厳格で、これほど勇敢なものはありません。
nam cum dies venisset rogationi ex senatus consulto ferendae, concursabant barbatuli iuvenes, totus ille grex Catilinae, duce filiola Curionis, et populum ut antiquaret rogabant.
というのも、元老院勧告に従って法案を提出すべき日が来たとき、顎髭を生やした若者たち、あのカティリーナの群れ全体が、クリオの小さな娘を指導者として走り回り、民衆に法案を否決するよう求めていました。
Piso autem consul lator rogationis idem erat dissuasor.
しかし、法案の提出者である執政官ピソ自身が、その反対者でした。
operae Clodianae pontis occuparant, tabellae ministrabantur ita ut nulla daretur
"uti rogas.
クロディウスの手先どもが投票用の橋を占拠し、投票用紙は「その通りに（可決）」という用紙が全く配られないようにして配られていました。
"
hic tibi in rostra Cato advolat, convicium Pisoni consuli mirificum facit, si id est convicium, vox plena gravitatis, plena auctoritatis, plena denique salutis.
そこへ、驚いたことに、カトが演壇に飛んできて、執政官ピソに対して驚くべき非難を浴びせました。 もしそれが単なる非難と呼べるならですが。 それは重厚さに満ち、権威に満ち、そして何よりも救いに満ちた声でした。
accedit eodem etiam noster Hortensius, multi praeterea boni;
そこへ私たちのホルテンシウスも加わり、さらに多くの善き人々も加わりました。
insignis vero opera Favoni fuit.
しかし、ファウォニウスの働きは実に際立っていました。
hoc concursu optimatium comitia dimittuntur, senatus vocatur.
オプティマテスのこの結集により民会は散会となり、元老院が招集されました。
cum decerneretur frequenti senatu, contra pugnante Pisone, ad pedes omnium singillatim accidente Clodio, ut consules populum cohortarentur ad rogationem accipiendam, homines ad quindecim Curioni nullum senatus consultum facienti adsenserunt;
出席者の多い元老院で、ピソが反対して闘い、クロディウスが一人一人の足元にすがりついて懇願する中で、執政官たちが民衆に法案を受け入れるよう勧告すべきであるという決議がなされようとしたとき、１５人ほどの男たちが、いかなる元老院決議も下すべきではないとするクリオに賛同しました。
ex altera parte facile cccc fuerunt.
反対側には容易に４００人がいました。
acta res est.
勝負は決しました。
Fufius tribunus tum concessit.
護民官フフィウスはそこで引き下がりました。
Clodius contiones miseras habebat, in quibus Lucullum, Hortensium, C. Pisonem, Messallam consulem contumeliose laedebat;
クロディウスは惨めな集会を開き、その中でルクッルス、ホルテンシウス、ガイウス・ピソ、執政官メッサッラを屈辱的に攻撃していました。
me tantum
"comperisse"
omnia criminabatur.
私については、ただすべてを「掴んだ」とだけ言って非難していました。
senatus et de provinciis praetorum et de legationibus et de ceteris rebus decernebat ut ante quam rogatio lata esset ne quid ageretur.
元老院は、プラエトルの属州についても使節派遣についても、その他の事柄についても、法案が提出されるまでは何も行わないことを決議しました。
§1.14.6habes res Romanas.
ローマの情勢は以上の通りです。
sed tamen etiam illud quod non speraram audi.
しかしながら、私が期待していなかったあのことも聞きなさい。
Messalla consul est egregius, fortis, constans, diligens, nostri laudator, amator, imitator.
執政官メッサッラは卓越しており、勇敢で、不屈で、勤勉であり、私の称賛者であり、愛好者であり、模倣者です。
ille alter uno vitio minus vitiosus quod iners, quod somni plenus, quod imperitus, quod ἀπρακτότατοσ sed voluntate ita καχέκτησ ut Pompeium post illam contionem in qua ab eo senatus laudatus est odisse coeperit.
あのもう一人の執政官は、怠惰で、眠気に満ち、無知で、極めて無気力（ἀπρακτότατοσ）であるという一つの欠点のおかげで、欠点がより少ないのですが、悪意においては極めて性質が悪く（καχέκτησ）、ポンペイウスが元老院を称賛したあの民会の後、彼を憎み始めました。
itaque mirum in modum omnis a se bonos alienavit.
それゆえ、彼は驚くべきやり方ですべての善き人々を自分から遠ざけました。
neque id magis amicitia Clodi adductus fecit quam studio perditarum rerum atque partium.
そして、彼がそうしたのはクロディウスとの友情に導かれたからというよりは、破滅的な事態や派閥への熱意によるものです。
sed habet sui similem in magistratibus praeter Fufium neminem.
しかし、公職者の中でフフィウスを除けば、自分に似た者を一人も持っていません。
bonis utimur tribunis pl. , Cornuto vero Pseudocatone.
私たちは優れた護民官たちを得ており、中でもコルヌトゥスはまさに「偽カト（Pseudocato）」です。
quid quaeris?
これ以上何を求めましょうか。
§1.14.7nunc ut ad privata redeam, Τεῦκρισ promissa patravit.
さて、私的な事柄に戻ると、テウクリス（Τεῦκρισ）は約束を果たしました。
tu mandata effice quae recepisti.
あなたは引き受けた委託を実行してください。
Quintus frater, qui Argiletani aedifici reliquum dodrantem emit HS d_c_c_x_x_v_, Tusculanum venditat, ut, si possit, emat Pacilianam domum.
弟クィントゥスは、アルギレトゥムの建物の残りの４分の３をHS d_c_c_x_x_v_で購入しましたが、トゥスクルムの別荘を売りに出しており、できればパキリウスの邸宅を購入しようとしています。
cum Lucceio in gratiam redii.
ルッケイウスとは和解しました。
video hominem valde petiturire.
彼が非常に官職を熱望しているのが見えます。
navabo operam.
私は骨を折るつもりです。
tu quid agas, ubi sis, cuius modi istae res sint, fac me quam diligentissime certiorem.
あなたは自分が何をしているか、どこにいるか、そちらの事柄がどのような様子であるか、できるだけ入念に私に知らせてください。
Idibus Febr.
２月のイドゥスに。