§1.14.5Romanae autem se res sic habent.
한편 로마의 사정은 이러하네.
senatus Ἄρειοσ πάγοσ;
원로원은 아레오파고스라네.
nihil constantius, nihil severius, nihil fortius.
이보다 더 확고하고, 엄격하며, 용감한 곳은 없네.
nam cum dies venisset rogationi ex senatus consulto ferendae, concursabant barbatuli iuvenes, totus ille grex Catilinae, duce filiola Curionis, et populum ut antiquaret rogabant.
원로원 권고에 따라 법안을 제안해야 할 날이 왔을 때, 턱수염을 기른 젊은이들, 저 카틸리나의 패거리 전체가 쿠리오의 작은 딸을 지도자로 삼아 사방으로 몰려다니며 민중에게 법안을 부결시키라고 간청했네.
Piso autem consul lator rogationis idem erat dissuasor.
그런데 법안 제안자인 집정관 피소 자신이 바로 그 법안의 반대자였네.
operae Clodianae pontis occuparant, tabellae ministrabantur ita ut nulla daretur
"uti rogas.
클로디우스의 패거리들이 투표용 다리를 점령했고, 투표용지는 '제안한 대로(찬성)'라는 용지가 전혀 전달되지 않는 방식으로 나누어지고 있었네.
"
hic tibi in rostra Cato advolat, convicium Pisoni consuli mirificum facit, si id est convicium, vox plena gravitatis, plena auctoritatis, plena denique salutis.
이때 놀랍게도 카토가 연단으로 날아와 집정관 피소에게 놀라운 비난을 퍼부었네. 그것을 비난이라 부를 수 있다면 말이네. 그것은 엄숙함으로 가득 차고, 권위로 가득 차고, 마침내 구원으로 가득 찬 목소리였네.
accedit eodem etiam noster Hortensius, multi praeterea boni;
여기에 우리의 호르텐시우스도 가담했고, 그 밖에 많은 의로운 이들도 함께했네.
insignis vero opera Favoni fuit.
특히 파보니우스의 활약이 두드러졌네.
hoc concursu optimatium comitia dimittuntur, senatus vocatur.
이처럼 최선의 인물들이 결집하자 민회는 해산되고 원로원이 소집되었네.
cum decerneretur frequenti senatu, contra pugnante Pisone, ad pedes omnium singillatim accidente Clodio, ut consules populum cohortarentur ad rogationem accipiendam, homines ad quindecim Curioni nullum senatus consultum facienti adsenserunt;
정족수가 가득 찬 원로원에서, 피소가 반대하여 싸우고 클로디우스가 한 사람 한 사람의 발아래 엎드려 애원하는 가운데, 집정관들이 민중에게 법안을 수용하도록 권고해야 한다는 결의가 내려지려 할 때, 약 15명의 사람들이 원로원 결의가 성립되지 못하게 방해하는 쿠리오에게 동조했네.
ex altera parte facile cccc fuerunt.
반대편에는 쉽게 400명이 넘었네.
acta res est.
일은 결정되었네.
Fufius tribunus tum concessit.
호민관 푸피우스는 그때 양보했네.
Clodius contiones miseras habebat, in quibus Lucullum, Hortensium, C. Pisonem, Messallam consulem contumeliose laedebat;
클로디우스는 비참한 대중 집회를 열어 그 자리에서 루쿨루스, 호르텐시우스, 가이우스 피소, 집정관 메살라를 모욕적으로 공격했네.
me tantum
"comperisse"
omnia criminabatur.
나에 대해서는 오직 모든 것을 '알아냈다'는 말만 하며 비난했네.
senatus et de provinciis praetorum et de legationibus et de ceteris rebus decernebat ut ante quam rogatio lata esset ne quid ageretur.
원로원은 법무관들의 속주와 사절단, 그리고 기타 사항에 대해 법안이 제안되기 전에는 아무것도 처리하지 않기로 결의했네.
§1.14.6habes res Romanas.
로마의 소식은 이 정도라네.
sed tamen etiam illud quod non speraram audi.
하지만 내가 기대하지 못했던 일도 들어보게.
Messalla consul est egregius, fortis, constans, diligens, nostri laudator, amator, imitator.
집정관 메살라는 훌륭하고, 용감하며, 확고하고, 근면하며, 우리의 찬양자이자 애호가요 모방자라네.
ille alter uno vitio minus vitiosus quod iners, quod somni plenus, quod imperitus, quod ἀπρακτότατοσ sed voluntate ita καχέκτησ ut Pompeium post illam contionem in qua ab eo senatus laudatus est odisse coeperit.
다른 한 명은 게으르고, 잠이 많고, 미숙하며, 극도로 무기력하다(ἀπρακτότατοσ)는 한 가지 단점 덕분에 덜 해롭네만, 그 의도에 있어서는 극도로 성질이 나빠서(καχέκτησ), 폼페이우스가 원로원을 찬양했던 그 민회 연설 이후로 그를 미워하기 시작했네.
itaque mirum in modum omnis a se bonos alienavit.
그리하여 놀라운 방식으로 모든 의로운 사람들을 자신에게서 멀어지게 만들었네.
neque id magis amicitia Clodi adductus fecit quam studio perditarum rerum atque partium.
그리고 그가 그렇게 한 것은 클로디우스와의 우정에 이끌렸다기보다, 파멸적인 일들과 정파에 대한 열의 때문이었네.
sed habet sui similem in magistratibus praeter Fufium neminem.
하지만 공직자들 중에서 푸피우스를 제외하고는 자신과 비슷한 자를 단 한 명도 두고 있지 않네.
bonis utimur tribunis pl. , Cornuto vero Pseudocatone.
우리는 훌륭한 호민관들을 두고 있으며, 코르누투스는 실로 '가짜 카토'라네.
quid quaeris?
더 바랄 것이 무엇이겠는가?
§1.14.7nunc ut ad privata redeam, Τεῦκρισ promissa patravit.
이제 사적인 일로 돌아가자면, 테우크리스(Τεῦκρισ)는 약속한 바를 이행했네.
tu mandata effice quae recepisti.
자네는 인수한 위탁 사항들을 실행에 옮기게.
Quintus frater, qui Argiletani aedifici reliquum dodrantem emit HS d_c_c_x_x_v_, Tusculanum venditat, ut, si possit, emat Pacilianam domum.
동생 퀸투스는 아르길레툼 건물의 남은 4분의 3을 HS d_c_c_x_x_v_에 매입했는데, 투스쿨룸의 별장을 매물로 내놓아 가능하다면 파킬리우스의 저택을 사려 하고 있네.
cum Lucceio in gratiam redii.
루케이우스와는 화해했네.
video hominem valde petiturire.
그가 매우 공직에 입후보하고 싶어 하는 것(petiturire)이 보이네.
navabo operam.
내 노력을 아끼지 않겠네.
tu quid agas, ubi sis, cuius modi istae res sint, fac me quam diligentissime certiorem.
자네가 무엇을 하고 있는지, 어디에 있는지, 그곳 일들은 어떠한지 가능한 한 꼼꼼하게 나에게 알려주게.
Idibus Febr.
2월의 이두스에.