§1.12.1Teucris illa lentum sane negotium, neque Cornelius ad Terentiam postea rediit.
\nあのテウクリスは実に遅々として進まない相手であり、その後コルネリウスはテレンティアのもとに戻ってきませんでした。
opinor ad Considium, Axium, Selicium confugiendum est;
私の思うに、コンシディウスやアクシウス、セリキウスに駆け込まねばなりません。
nam a Caecilio propinqui minore centesimis nummum movere non possunt.
カエキリウスからは、親しい者たちであっても12パーセント未満の金利では一銭も動かすことができないからです。
sed ut ad prima illa redeam, nihil ego illa impudentius, astutius, lentius vidi.
しかし、あの最初の話に戻るなら、私は彼女よりもずうずうしく、ずる賢く、のろまなものをいまだかつて見たことがありません。
"libertum mitto, Tito mandavi.
\n「私は解放奴隷を送る、ティトゥスに委託した」などと言っています。
"
σκήψεισ atque ἀναβολαί;
\n口実と引き延ばしばかりです。
sed nescio an ταὐτόματον.
しかし、あるいは運の巡り合わせかもしれません。
nam mihi Pompeiani prodromi nuntiant aperte Pompeium acturum Antonio succedi, oportere eodemque tempore aget praetor ad populum.
というのも、ポンペイウスの先遣隊が私に、ポンペイウスがアントニウスに後継者を据えるべきだと公然と要求するつもりであり、同時にプラエトルが民会に提案を行うだろうと知らせてきているからです。
res eius modi est ut ego nec per bonorum nec per popularem existimationem honeste possim hominem defendere, nec mihi libeat, quod vel maximum est.
事態は、私が良識ある人々の評判によっても、民衆の評判によっても、名誉を保ってあの男を弁護することはできず、またそうしたくもない（そしてこれが何よりも重要なことですが）というような状況です。
etenim accidit hoc, quod totum cuius modi sit mando tibi ut perspicias.
というのも、次のようなことが起きたからであり、その全体がどのようなものであるか、あなたが詳しく調査してくれるよう頼みます。
§1.12.2libertum ego habeo sane nequam hominem, Hilarum dico, ratiocinatorem et clientem tuum.
\n\n私には実にろくでもない解放奴隷がいます。 ヒラルスのことです。 彼は会計係であり、あなたの被護民でもあります。
de eo mihi Valerius interpres nuntiat Thyillusque se audisse scribit haec, esse hominem cum Antonio;
彼について、通訳のウァレリウスが私に知らせ、ティッルスは次のように聞いたと書いてきています。 その男がアントニウスと一緒にいると。
Antonium porro in cogendis pecuniis dictitare partem mihi quaeri et a me custodem communis quaestus libertum esse missum.
さらに、アントニウスは金を集めるに際して、分け前が私のために調達されているのだ、そして、共同の儲けの監視役として、私から解放奴隷が送られたのだ、と何度も口にしているとのことです。
non sum mediocriter commotus neque tamen credidi, sed certe aliquid sermonis fuit.
私は並大抵でなく動揺しましたが、それでも信じはしませんでした。 しかし、確かに何かしらの噂はあったのです。
totum investiga, cognosce, perspice et nebulonem illum, si quo pacto potes, ex istis locis amove.
全体を調査し、確認し、見極めてください。 そしてあの悪党を、何らかの方法で可能なら、そちらの地方から立ち退かせてください。
huius sermonis Valerius auctorem Cn. Plancium nominabat.
この噂の張本人として、ウァレリウスはグナエウス・プランキウスの名を挙げていました。
mando tibi plane totum ut videas cuius modi sit.
全体がどのようなものであるか、完全にあなたに委ねるので見届けてほしいのです。
§1.12.3Pompeium nobis amicissimum constat esse.
\n\nポンペイウスが私に対して極めて好意的であることは明白です。
divortium Muciae vehementer probatur.
ムキアとの離婚は強く支持されています。
P. Clodium Appi f. , credo te audisse cum veste muliebri deprehensum domi C. Caesaris cum pro populo fieret, eumque per manus servulae servatum et eductum; rem esse insigni infamia.
アッピウスの息子プブリウス・クロディウスが、あなたが聞いたと信じますが、ガイウス・カエサルの家で民のために儀式が行われていたときに女装姿で捕まったこと、そして彼が若い女奴隷の手引きによって助け出され、連れ出されたこと、この件は際立った不名誉な事件であるということです。
quod te moleste ferre certo scio.
このことをあなたが不快に思っていると、私は確信しています。
§1.12.4quid praeterea ad te scribam non habeo, et me hercule eram in scribendo conturbatior.
\n\nほかにあなたに書くべきことを私は持っていません。 それに、いやまったく、これを書いている間、私はかなり動揺していたのです。
nam puer festivus anagnostes noster Sositheus decesserat meque plus quam servi mors debere videbatur commoverat.
というのも、私たちの朗読係であった愛嬌のある少年ソシテウスが亡くなり、そのことが、奴隷の死が引き起こすべきと思われる以上に、私を動揺させたからです。
tu velim saepe ad nos scribas.
あなたには、しばしば私たちに手紙を書いてほしいと思います。
si rem nullam habebis, quod in buccam venerit scribito.
もし何も書くべき事柄がないなら、思い浮かんだことを書きなさい。
Kal. Ianuariis M. Messalla, M. Pisone coss.
1月1日、マルクス・メッサッラ、マルクス・ピソ執政官の年に。