§1.12.1Teucris illa lentum sane negotium, neque Cornelius ad Terentiam postea rediit.
\n그 테우크리스는 참으로 지지부진한 일이며, 그 후 코르넬리우스는 테렌티아에게 돌아오지 않았네.
opinor ad Considium, Axium, Selicium confugiendum est;
내 생각에 콘시디우스, 악시우스, 셀리키우스에게 의지해야 할 것 같네.
nam a Caecilio propinqui minore centesimis nummum movere non possunt.
카에킬리우스에게서는 친한 이들이라도 12퍼센트 미만의 이자로는 단 한 푼도 융통해 줄 수 없기 때문이네.
sed ut ad prima illa redeam, nihil ego illa impudentius, astutius, lentius vidi. "libertum mitto, Tito mandavi. "
σκήψεισ atque ἀναβολαί;
하지만 처음 이야기로 돌아가자면, 나는 그녀보다 더 뻔뻔하고 교활하며 느려 터진 존재를 본 적이 없네.\n"해방노예를 보내겠네, 티투스에게 위임해 두었네"라고 하네.\n변명과 미룸뿐이네.
sed nescio an ταὐτόματον.
하지만 어쩌면 우연한 행운일지도 모르겠네.
nam mihi Pompeiani prodromi nuntiant aperte Pompeium acturum Antonio succedi, oportere eodemque tempore aget praetor ad populum.
왜냐하면 폼페이우스의 선발대들이 나에게, 폼페이우스가 안토니우스에게 후임자가 임명되어야 한다고 공개적으로 주장할 것이며, 동시에 법무관이 민회에 제안할 것이라고 전해왔기 때문이네.
res eius modi est ut ego nec per bonorum nec per popularem existimationem honeste possim hominem defendere, nec mihi libeat, quod vel maximum est.
사정은 내가 명망 있는 이들의 평판으로나 민중의 평판으로나 명예롭게 그 자를 변호할 수 없고, 그러고 싶지도 않은 상황이네.
etenim accidit hoc, quod totum cuius modi sit mando tibi ut perspicias.
그리고 그것이 가장 중요한 점이네.
§1.12.2libertum ego habeo sane nequam hominem, Hilarum dico, ratiocinatorem et clientem tuum.
사실 다음과 같은 일이 일어났는데, 그 전모가 어떠한지 자네가 알아내 주기를 부탁하네.\n\n나에게 참으로 쓸모없는 해방노예가 하나 있네. 히라루스라고 하는 회계원이자 자네의 피보호민이네.
de eo mihi Valerius interpres nuntiat Thyillusque se audisse scribit haec, esse hominem cum Antonio;
그에 대해 통역관 발레리우스가 나에게 전해왔고, 티일루스도 다음과 같은 말을 들었다고 편지에 써 보냈네.
Antonium porro in cogendis pecuniis dictitare partem mihi quaeri et a me custodem communis quaestus libertum esse missum.
그 자가 안토니우스와 함께 있으며, 더 나아가 안토니우스가 돈을 모으면서 내 몫이 챙겨지고 있고, 공동 이익의 감시자로서 나로부터 해방노예가 파견된 것이라고 자꾸 떠들고 다닌다는 것이네.
non sum mediocriter commotus neque tamen credidi, sed certe aliquid sermonis fuit.
나는 이만저만하게 동요한 것이 아니지만 그렇다고 믿지는 않았네. 하지만 확실히 얼마간의 소문은 돌았네.
totum investiga, cognosce, perspice et nebulonem illum, si quo pacto potes, ex istis locis amove.
전모를 조사하고, 알아보고, 파악하여, 그 불한당을 무슨 방법으로든 가능하면 그곳에서 쫓아내 주게나.
huius sermonis Valerius auctorem Cn. Plancium nominabat.
이 소문의 출처로 발레리우스는 그나이우스 플란키우스를 지목했네.
mando tibi plane totum ut videas cuius modi sit. §1.12.3Pompeium nobis amicissimum constat esse.
전모가 어떠한지 자네가 완전히 알아봐 주기를 당부하네.\n\n폼페이우스가 우리에게 극히 우호적이라는 것은 명백하네.
divortium Muciae vehementer probatur.
무키아와의 이혼은 격렬히 지지받고 있네.
P. Clodium Appi f. , credo te audisse cum veste muliebri deprehensum domi C. Caesaris cum pro populo fieret, eumque per manus servulae servatum et eductum;
아피우스의 아들 푸블리우스 클로디우스가 가이우스 카이사르의 집에서 백성을 위한 제의가 치러지고 있었을 때 여장 차림으로 붙잡혔으며, 여종의 손에 이끌려 구출되어 빠져나갔다는 사실을 자네도 들었으리라 믿네.
rem esse insigni infamia.
이 일은 현저히 불명예스러운 일이라네.
quod te moleste ferre certo scio.
자네가 이를 불쾌하게 여기고 있으리라 확신하네.\n\n그 밖에 자네에게 더 쓸 말은 없네.
§1.12.4quid praeterea ad te scribam non habeo, et me hercule eram in scribendo conturbatior.
참으로 맹세코, 이 글을 쓰는 동안 나는 꽤나 당황해 있었네.
nam puer festivus anagnostes noster Sositheus decesserat meque plus quam servi mors debere videbatur commoverat.
우리의 상냥한 낭독원 소년 소시테우스가 세상을 떠났고, 그의 죽음은 노예의 죽음이 슬픔을 자아내야 마땅하다고 생각되는 것 이상으로 나를 뒤흔들어 놓았기 때문이네.
tu velim saepe ad nos scribas.
자네가 우리에게 자주 편지를 보내 주었으면 하네.
si rem nullam habebis, quod in buccam venerit scribito.
쓸 내용이 아무것도 없다면 머리에 떠오르는 대로라도 적어 주게나.
Kal. Ianuariis M. Messalla, M. Pisone coss.
1월 1일, 마르쿠스 메살라와 마르쿠스 피소 집정관 시절에.