§1.12.1Teucris illa lentum sane negotium, neque Cornelius ad Terentiam postea rediit.
\n那个特乌克里斯确实是个拖沓的家伙，此后科尔内利乌斯再没有回到特伦提娅那里。
opinor ad Considium, Axium, Selicium confugiendum est; nam a Caecilio propinqui minore centesimis nummum movere non possunt.
我想，我们必须向孔西迪乌斯、阿克西乌斯和塞利基乌斯求助了；因为从凯基利乌斯那里，即使是亲近的人，以低于百分之十二的利率也连一分钱都借不出来。
sed ut ad prima illa redeam, nihil ego illa impudentius, astutius, lentius vidi.
不过，回到最开始的那些事情上，我从未见过比她更厚颜无耻、更狡猾、更慢吞吞的人了。
"libertum mitto, Tito mandavi.
\n她说：“我正派出一个释放奴隶，我已经委托了提图斯。
"
σκήψεισ atque ἀναβολαί; sed nescio an ταὐτόματον.
”\n全是借口和拖延；但也许这是偶然的幸运。
nam mihi Pompeiani prodromi nuntiant aperte Pompeium acturum Antonio succedi, oportere eodemque tempore aget praetor ad populum.
因为庞培的先头使者向我报告，庞培将公开主张应当给安东尼派去继任者，同时行政长官也将向民众大会提出提案。
res eius modi est ut ego nec per bonorum nec per popularem existimationem honeste possim hominem defendere, nec mihi libeat, quod vel maximum est.
事情的情况是，无论是在体面人的评价中还是在民众的评价中，我都无法体面地为那个人辩护，我也不愿意这样做，而这正是最重要的一点。
etenim accidit hoc, quod totum cuius modi sit mando tibi ut perspicias.
因为发生了这样一件事，我委托你彻底查明其全貌。
§1.12.2libertum ego habeo sane nequam hominem, Hilarum dico, ratiocinatorem et clientem tuum.
\n\n我有一个实在是不成器的释放奴隶，我指的是希拉鲁斯，他是个记账员，也是你的门客。
de eo mihi Valerius interpres nuntiat Thyillusque se audisse scribit haec, esse hominem cum Antonio; Antonium porro in cogendis pecuniis dictitare partem mihi quaeri et a me custodem communis quaestus libertum esse missum.
关于他，翻译官瓦莱里乌斯向我报告，蒂鲁斯也写信说他听到了这些传言：那个家伙正和安东尼在一起；而且安东尼在筹集资金时，一再声称有一部分是为我谋取的，而我派出了这个释放奴隶作为我们共同收益的监督人。
non sum mediocriter commotus neque tamen credidi, sed certe aliquid sermonis fuit.
我感到极度不安，但并没有相信，不过确实已经有一些风言风语了。
totum investiga, cognosce, perspice et nebulonem illum, si quo pacto potes, ex istis locis amove.
你一定要彻底调查、查明、看清这件事，如果能用什么办法的话，把那个无赖从那些地方赶走。
huius sermonis Valerius auctorem Cn. Plancium nominabat.
瓦莱里乌斯说这番话的源头是格奈乌斯·普兰基乌斯。
mando tibi plane totum ut videas cuius modi sit.
我完全委托你去看看这究竟是怎么一回事。
§1.12.3Pompeium nobis amicissimum constat esse.
\n\n庞培对我们非常友好，这是公认的。
divortium Muciae vehementer probatur.
他与穆基娅的离婚受到了强烈的赞同。
P. Clodium Appi f. , credo te audisse cum veste muliebri deprehensum domi C. Caesaris cum pro populo fieret, eumque per manus servulae servatum et eductum; rem esse insigni infamia.
阿庇乌斯之子普布利乌斯·克洛狄乌斯——我相信你已经听说了——在盖乌斯·凯撒家中为民众举行祭祀仪式时，因身穿女装被当场抓住，并靠着一个年轻女奴的手引路才得以保全并带出；这件事真是一桩极大的丑闻。
quod te moleste ferre certo scio.
我确信你听到后会感到痛心。
§1.12.4quid praeterea ad te scribam non habeo, et me hercule eram in scribendo conturbatior.
\n\n此外我没有别的事可写给你了，说实在的，写这封信时我心里颇为不安。
nam puer festivus anagnostes noster Sositheus decesserat meque plus quam servi mors debere videbatur commoverat.
因为我们那招人喜爱的朗读童仆索西特乌斯去世了，他的死对我的打击，超过了一个奴隶的死似乎应当带来的悲伤。
tu velim saepe ad nos scribas.
我希望你经常给我们写信。
si rem nullam habebis, quod in buccam venerit scribito.
要是没什么正经事好写，想到什么就写什么。
Kal. Ianuariis M. Messalla, M. Pisone coss.
一月一日，马尔库斯·梅萨拉与马尔库斯·皮索任执政官之年。