§1.11.1et mea sponte faciebam antea et post duabus epistulis tuis perdiligenter in eandem rationem scriptis magno opere sum commotus.
私は以前からも自発的にそうしていましたが、その後、同じ趣旨で非常に念入りに書かれたあなたの二通の手紙によって大いに動かされました。
eo accedebat hortator adsiduus Sallustius ut agerem quam diligentissime cum Lucceio de vestra vetere gratia reconcilianda.
これに加えて、サッルスティウスが絶えず私を励まし、ルッケイウスとの間であなた方の昔の親交を修復することについて、できる限り熱心に交渉するようにと促していました。
sed cum omnia fecissem, non modo eam voluntatem eius quae fuerat erga te reciperare non potui, verum ne causam quidem elicere immutatae voluntatis.
しかし、私が手を尽くしたものの、かつて彼があなたに対して抱いていたあの好意を取り戻すことができなかったばかりか、好意が変わってしまった原因さえ引き出すことができませんでした。
tametsi iactat ille quidem illud suum arbitrium et ea quae iam tum cum aderas offendere eius animum intellegebam, tamen habet quiddam profecto quod magis in animo eius insederit, quod neque epistulae tuae neque nostra adlegatio tam potest facile delere.
なるほど彼は、あの自分自身の裁定や、あなたがまだここにいたときから彼の心を害していると私が気づいていた事柄をあれこれ口にしていますが、それでも彼の心には、あなたの手紙も私たちの取りなしも容易には消し去ることができない何かが、確かにいっそう深く根を下ろしているのです。
quam tu praesens non modo oratione sed tuo vultu illo familiari tolles, si modo tanti putaris, id quod, si me audies et si humanitati tuae constare voles, certe putabis.
それをあなたは、もしあなたがそれだけの価値があると考えるならば、その場に立ち会って、言葉だけでなく、あの親しいまなざしによって取り除くことでしょう。 そして、もし私の言うことを聞き、あなたの優しさに一貫性を持たせたいと望むなら、あなたは確かにそう考えるはずです。
ac ne illud mirere cur, cum ego antea significarim tibi per litteras me sperare illum in nostra potestate fore, nunc idem videar diffidere, incredibile est quanto mihi videatur illius voluntas obstinatior et in hac iracundia offirmatior.
そして、私が以前手紙で、彼が私たちの思い通りになるだろうと期待しているとあなたに知らせておきながら、今なぜ同じ私が疑念を抱いているように見えるのか、その理由を不思議に思わないために言っておきますが、彼の意志がいかに頑なになり、この怒りにおいて頑固になっているように私に見えるか、それは信じられないほどです。
sed haec aut sanabuntur cum veneris aut ei molesta erunt in utro culpa erit.
しかし、これらのことはあなたが来れば治るか、あるいは、過ちのある者に苦痛をもたらすことになるでしょう。
§1.11.2quod in epistula tua scriptum erat me iam arbitrari designatum esse, scito nihil tam exercitum esse nunc Romae quam candidatos omnibus iniquitatibus nec quando futura sint comitia sciri.
あなたの手紙に、私がすでに指名されたと皆が考えていると書かれていたことについて、次のことを知っておいてください。 現在ローマでは、あらゆる不公正によって候補者たちほど苦しめられている者はなく、いつ選挙が行われるかも知られていないということを。
§1.11.3verum haec audies de Philadelpho.
しかし、これらのことはフィラデルポスから聞くでしょう。
tu velim quae Academiae nostrae parasti quam primum mittas.
私は、あなたが私たちの「アカデメイア」のために準備してくれたものを、できるだけ早く送ってほしいと思います。
mire quam illius loci non modo usus sed etiam cogitatio delectat.
あの場所の利用だけでなく、それを考えることさえ、いかに驚くほど私を喜ばせることか。
libros vero tuos cave cuiquam tradas;
しかし、あなたの蔵書を誰にも渡さないように気をつけてください。
nobis eos, quem ad modum scribis, conserva.
あなたが書いている通り、それを私のために保管しておいてください。
summum me eorum studium tenet sicut odium iam ceterarum rerum;
今や他のすべてのものに対する嫌悪と同じくらい、それらに対する最大の熱意が私を捉えています。
quas tu incredibile est quam brevi tempore quanto deteriores offensurus sis quam reliquisti.
あなたがそれらのものを、あなたが去ったときよりもいかに短い時間でいかに悪化しているのを目にすることになるか、信じられないほどです。