§1.11.1et mea sponte faciebam antea et post duabus epistulis tuis perdiligenter in eandem rationem scriptis magno opere sum commotus.
나는 이전부터 자발적으로 그렇게 하고 있었지만, 그 후 같은 취지로 매우 공들여 쓰인 자네의 두 통의 편지에 크게 마음이 움직였네.
eo accedebat hortator adsiduus Sallustius ut agerem quam diligentissime cum Lucceio de vestra vetere gratia reconcilianda.
여기에 더해 살루스티우스가 부단히 격려하며 루케이우스와 자네들 사이의 옛 우정을 복원하는 일에 대해 내가 가능한 한 성실하게 교섭하도록 촉구했네.
sed cum omnia fecissem, non modo eam voluntatem eius quae fuerat erga te reciperare non potui, verum ne causam quidem elicere immutatae voluntatis.
그러나 내가 온갖 노력을 다했음에도 불구하고, 그가 이전의 자네에 대해 품었던 그 호의를 회복할 수 없었을 뿐만 아니라, 호의가 바뀐 원인조차 끌어낼 수 없었네.
tametsi iactat ille quidem illud suum arbitrium et ea quae iam tum cum aderas offendere eius animum intellegebam, tamen habet quiddam profecto quod magis in animo eius insederit, quod neque epistulae tuae neque nostra adlegatio tam potest facile delere.
비록 그가 자신의 그 중재안과 자네가 배석해 있었을 때부터 그의 마음을 상하게 했다고 내가 알아차렸던 일들을 들먹이고는 있지만, 그의 마음에는 자네의 편지도 우리의 중재도 그리 쉽게 지울 수 없는 무언가가 분명 더 깊이 들어앉아 있네.
quam tu praesens non modo oratione sed tuo vultu illo familiari tolles, si modo tanti putaris, id quod, si me audies et si humanitati tuae constare voles, certe putabis.
자네가 직접 와서 말뿐만 아니라 자네 특유의 친근한 얼굴로 그것을 없애 주게나, 만일 자네가 그럴 가치가 있다고 생각한다면 말이네. 만일 자네가 내 말을 듣고 자네의 따뜻한 성품에 어긋나지 않기를 바란다면 틀림없이 그렇게 생각할 것이네.
ac ne illud mirere cur, cum ego antea significarim tibi per litteras me sperare illum in nostra potestate fore, nunc idem videar diffidere, incredibile est quanto mihi videatur illius voluntas obstinatior et in hac iracundia offirmatior.
그리고 내가 이전 편지에서 그가 우리의 뜻대로 될 것이라 기대한다고 알려놓고선 왜 지금은 의심하는 것처럼 보이는지 자네가 의아해하지 않도록 말해 두자면, 그의 마음이 나에게 얼마나 완고하고 이 분노 속에서 얼마나 단단해져 가고 있는지 믿기 힘들 정도이네.
sed haec aut sanabuntur cum veneris aut ei molesta erunt in utro culpa erit.
하지만 이 일들은 자네가 오면 해결되거나, 아니면 잘못이 있는 쪽에게 괴로운 일이 될 것이네.
§1.11.2quod in epistula tua scriptum erat me iam arbitrari designatum esse, scito nihil tam exercitum esse nunc Romae quam candidatos omnibus iniquitatibus nec quando futura sint comitia sciri.
자네 편지에 내가 이미 집정관 후보로 지명된 것으로 생각한다고 쓰여 있었던 일에 관해서는, 현재 로마에서 후보자들이 온갖 불의에 이토록 시달리는 일이 없으며 선거가 언제 열릴지도 알려져 있지 않다는 것을 알아두게나.
§1.11.3verum haec audies de Philadelpho.
그러나 이 일들은 필라델포스에게서 듣게 될 것이네.
tu velim quae Academiae nostrae parasti quam primum mittas.
자네가 우리 '아카데메이아'를 위해 준비해 둔 것들을 가능한 한 빨리 보내 주었으면 하네.
mire quam illius loci non modo usus sed etiam cogitatio delectat.
그 장소를 이용하는 것뿐만 아니라 생각하는 것만으로도 얼마나 놀라울 정도로 기쁜지 모르겠네.
libros vero tuos cave cuiquam tradas;
하지만 자네의 책들을 그 누구에게도 넘기지 않도록 조심하게나.
nobis eos, quem ad modum scribis, conserva.
자네가 쓰고 있는 것처럼, 그것들을 나를 위해 보관해 주게.
summum me eorum studium tenet sicut odium iam ceterarum rerum;
다른 모든 것들에 대한 혐오만큼이나 그것들에 대한 나의 열정이 극에 달해 있네.
quas tu incredibile est quam brevi tempore quanto deteriores offensurus sis quam reliquisti.
자네가 떠났을 때보다 믿을 수 없을 정도로 짧은 시간 동안 다른 것들이 얼마나 더 나빠졌는지 자네가 보게 된다면 놀랄 것이네.