§1.10.1cum essem in Tusculano (erit hoc tibi pro illo tuo:
"cum essem in Ceramico"
) verum tamen cum ibi essem, Roma puer a sorore tua missus epistulam mihi abs te adlatam dedit nuntiavitque eo ipso die post meridiem iturum eum qui ad te proficisceretur.
내가 투스쿨룸의 별장에 있었을 때 (이것은 자네의 그 구절인 "내가 케라메이코스에 있었을 때" 를 대신하는 말이 되겠구려), 그러나 내가 거기에 있었을 때, 로마에서 자네의 누이가 보낸 하인이 자네가 보낸 편지를 나에게 전해 주었고, 바로 그날 오후에 자네에게로 출발하는 자가 떠날 것이라고 알려 주었네.
eo factum est ut epistulae tuae rescriberem aliquid, brevitate temporis tam pauca cogerer scribere.
그래서 자네 편지에 답장을 쓰게 되었으나, 시간의 촉박함 때문에 이렇게 적게 쓸 수밖에 없었네.
§1.10.2primum tibi de nostro amico placando aut etiam plane restituendo polliceor.
우선 우리 친구를 달래거나 심지어 완전히 화해시키는 일에 대해 자네에게 약속하네.
quod ego etsi mea sponte ante faciebam, eo nunc tamen et agam studiosius et contendam ab illo vehementius, quod tantam ex epistula voluntatem eius rei tuam perspicere videor.
이 일을 내가 자발적으로 이전부터 하고 있었지만, 이제 편지를 통해 이 일에 대한 자네의 커다란 바람을 간파한 듯하기에, 더욱 열성적으로 행동하고 그에게 더욱 강력하게 권유하겠네.
hoc te intellegere volo, pergraviter illum esse offensum;
자네가 이것을 이해해 주기를 바라네, 그가 매우 깊이 감정이 상해 있다는 것을.
sed quia nullam video gravem subesse causam, magno opere confido illum fore in officio et in nostra potestate.
하지만 그 이면에 아무런 심각한 원인도 보이지 않기에, 그가 도리를 지키고 우리의 뜻대로 되리라고 크게 확신하네.
§1.10.3signa nostra et Hermeraclas, ut scribis, cum commodissime poteris velim imponas, et si quod aliud οἰκεῖον eius loci quem non ignoras reperies et maxime quae tibi palaestrae gymnasique videbuntur esse.
우리의 조각상들과 헤르메라클라스 상들을 자네가 쓰고 있는 것처럼 가장 편리할 때 배에 실어 보내 주길 바라며, 자네가 잘 알고 있는 그 장소에 어울리는 다른 것이라도 발견한다면, 특히 체육관이나 연무장에 어울린다고 생각되는 것들을 보내 주게나.
etenim ibi sedens haec ad te scribebam ut me locus ipse admoneret.
참으로 내가 거기에 앉아 자네에게 이 편지를 쓰고 있기에 장소 자체가 나에게 상기시켜 주네.
praeterea typos tibi mando quos in tectorio atrioli possim includere et putealia sigillata duo.
게다가 작은 안뜰의 석고벽에 끼워 넣을 수 있는 부조판들과 조각이 새겨진 우물 테두리 두 개를 자네에게 주문하네.
§1.10.4bibliothecam tuam cave cuiquam despondeas, quamvis acrem amatorem inveneris;
자네의 서재를 그 누구에게도 주겠다고 약속하지 않도록 조심하게나, 아무리 열렬한 구매자를 만난다고 하더라도 말이네.
nam ego omnis meas vindemiolas eo reservo ut illud subsidium senectuti parem.
나는 나의 모든 자잘한 저축을 그 일을 위해 남겨두고 있으며, 노년을 위한 그 안식처를 마련하고자 하기 때문이네.
§1.10.5de fratre confido ita esse ut semper volui et elaboravi.
동생에 관해서는 내가 항상 원하고 노력해 왔던 대로 가고 있다고 확신하네.
multa signa sunt eius rei, non minimum quod soror praegnas est.
그 일에는 많은 징후가 있으며, 자네 누이가 임신했다는 것이 결코 작은 징후가 아니네.
§1.10.6de comitiis meis et tibi me permisisse memini et ego iam pridem hoc communibus amicis qui te exspectant praedico, te non modo non arcessi a me sed prohiberi, quod intellegam multo magis interesse tua te agere quod agendum est hoc tempore quam mea te adesse comitiis.
나의 선거에 관해서는 내가 자네에게 전권을 주었다는 것을 기억하고 있고, 자네를 기다리는 공동의 친구들에게도 자네가 나에게 호출된 것이 아니라 오히려 오지 못하도록 제지당하고 있다고 오래전부터 공언하고 있네. 왜냐하면 이 시기에 자네가 해야 할 일을 자네가 처리하는 것이, 자네가 내 선거에 참석하는 것보다 자네의 이익에 훨씬 더 중요하다고 내가 이해하고 있기 때문이네.
proinde eo animo te velim esse quasi mei negoti causa in ista loca missus esses;
그러므로 자네가 내 업무를 위해 그곳에 파견된 것과 같은 마음가짐을 가져주기를 바라네.
me autem eum et offendes erga te et audies quasi mihi si quae parta erunt non modo te praesente sed per te parta sint.
자네에 대한 나의 태도는 자네가 돌아와서 확인하든 남에게 전해 듣든 간에, 내가 만일 무언가를 얻게 된다면 그것은 단지 자네가 배석했기 때문만 아니라 자네 덕분에 얻은 것과 다름없을 것이네.
Tulliola tibi diem dat, sponsorem me appellat.
툴리올라가 자네에게 기한을 정해 주며 나를 보증인으로 부르고 있네.