§9.9.1S. v. g. v.
もしあなたが元気なら嬉しく思います、私は元気です。
et Tullia nostra recte v.
そして私たちのトゥッリアも元気にしています。
Terentia minus belle habuit, sed certum scio iam convaluisse eam;
テレンティアは少し具合を悪くしていましたが、もう回復したと確信しています。
praeterea rectissime sunt apud te omnia.
その上、あなたのもとではすべてが極めて順調です。
etsi nullo tempore in suspicionem tibi debui venire partium causa potius quam tua tibi suadere, ut te aut cum Caesare nobiscumque coniungeres aut certe in otium referres, praecipue nunc iam inclinata victoria ne possum quidem in ullam aliam incidere opinionem nisi in eam, in qua scilicet tibi suadere videar quod pie tacere non possim.
私がこれまで、あなた自身の利益のためではなく派閥のために、カエサルおよび私たちと結びつくか、あるいは少なくとも引退するようにあなたに勧めているのだ、という疑念をあなたに抱かれるいわれは全くなかったはずですが、特に今や勝利の天秤が傾いている状況においては、私がどうしても黙っていられないことをあなたに勧めているのだ、とあなたに見なされるような、そういう考え方以外のものに私が至ることは不可能です。
tu autem, mi Cicero, sic haec accipies ut, sive probabuntur tibi sive non probabuntur, ab optimo certe animo ac deditissimo tibi et cogitata et scripta esse iudices.
しかし、私のキケロよ、これらがあなたに気に入られるにせよ気に入られないにせよ、あなたに対して極めて善意に満ち、献身的な心から考え出され、書かれたものであると判断するよう、そのように受け取ってください。
§9.9.2animadvertis Cn. Pompeium nec nominis sui nec rerum gestarum gloria neque etiam regum ac nationum clientelis, quas ostentare crebro solebat;
あなたは、グナエウス・ポンペイウスが、自分自身の名の名声によっても、数々の偉大な業績の栄光によっても、また彼がしばしば誇示していた王たちや諸国民との庇護関係によっても、安全ではないことに気づいています。
esse tutum, et hoc etiam, quod infimo cuique contigit, illi non posse contingere, ut honeste effugere possit, pulso Italia, amissis Hispaniis, capto exercitu veterano, circumvallato nunc denique, quod nescio an nulli umquam nostro acciderit imperatori.
そして、最も卑しい身分の者なら誰にでも起こることが、彼には起こり得ないことにも。 すなわち、イタリアから追い払われ、ヒスパニアを失い、ベテランの軍隊を捕らえられ、そして今や最後には包囲されているという、我が国のいかなる将軍にもこれまで起こったことがあるか疑わしいほど状況の中で、名誉を保ったまま逃亡することが、彼にはできないのです。
quam ob rem quid aut ille sperare possit aut tu animum adverte pro tua prudentia;
それゆえ、彼が何を期待できるのか、あるいはあなたが何を期待すべきなのか、あなたの賢明さに従って注意を向けなさい。
sic enim facillime quod tibi utilissimum erit consili capies.
そうすれば、あなたにとって最も有益となる計画を極めて容易に立てることができるでしょう。
illud autem a te peto, ut, si iam ille evitaverit hoc periculum et se abdiderit in classem, tu tuis rebus consulas et aliquando tibi potius quam cuivis sis amicus.
しかし、あなたに以下のことをお願いします。 もし彼がすでにこの危険を逃れて艦隊に身を隠したなら、あなたは自分自身の身の安全を考慮し、他の誰よりも自分自身に対して、いい加減に味方になりなさい。
satis factum est iam a te vel officio vel familiaritati, satis factum etiam partibus et ei rei p. , quam tu probabas;
義務に対しても友情に対しても、すでにあなたによって十分に尽くされましたし、派閥に対しても、あなたが支持していたあの国家に対しても、十分に尽くされたのです。
§9.9.3reliquum est, ubi nunc est res p.
残されているのは、現在国家が存在する場所に、私たちが留まることです。
, ibi simus potius quam, dum illam veterem sequamur, simus in nulla.
あの古い国家を追い求めるあまり、私たちがどの国家にも属さない状態になるよりは。
qua re velim, mi iucundissime Cicero, si forte Pompeius pulsus his quoque locis rursus alias regiones petere cogatur, ut tu te vel Athenas vel in quamvis quietam recipias civitatem.
それゆえ、私の最も愛すべきキケロよ、もし万が一ポンペイウスがこれらの場所からも追い払われて、再び他の地域を目指さざるを得なくなったなら、あなたがアテナイか、あるいはどこでも静かな都市へと退くことを私は望みます。
quod si eris facturus, velim mihi scribas, ut ego, si ullo modo potero, ad te advolem.
もしあなたがそうするつもりなら、私に手紙を書いてほしいのです。 そうすれば、私がどうにかして可能なら、あなたの元へと飛んでいけるように。
quaecumque de tua dignitate ab imperatore erunt impetranda, qua est humanitate Caesar, facillimum erit ab eo tibi ipsi impetrare, et meas tamen preces apud eum non minimum auctoritatis habituras puto.
あなたの名誉に関して将軍から得られねばならないことは何であれ、カエサルの豊かな人道性からして、あなた自身が彼から得ることは極めて容易でしょうし、それでもやはり、彼に対する私の嘆願も少なからぬ影響力を持つだろうと私は思っています。
erit tuae quoque fidei et humanitatis curare ut is tabellarius, quem ad te misi, reverti possit ad me et a te mihi litteras referat.
私があなたのもとに送ったこの書簡の持参人が、私の元に戻ることができ、あなたから私への手紙を持ち帰ることができるように配慮することは、あなたの誠実さと優しさの義務でもあるでしょう。