§9.9.1S. v. g. v.
그대가 건강하시다면 기쁩니다, 나도 건강합니다.
et Tullia nostra recte v.
그리고 우리의 툴리아도 잘 지내고 있습니다.
Terentia minus belle habuit, sed certum scio iam convaluisse eam;
테렌티아는 조금 몸이 안 좋았지만, 이제는 회복되었다고 확신합니다.
praeterea rectissime sunt apud te omnia.
게다가 그대의 집안은 모든 것이 지극히 순조롭습니다.
etsi nullo tempore in suspicionem tibi debui venire partium causa potius quam tua tibi suadere, ut te aut cum Caesare nobiscumque coniungeres aut certe in otium referres, praecipue nunc iam inclinata victoria ne possum quidem in ullam aliam incidere opinionem nisi in eam, in qua scilicet tibi suadere videar quod pie tacere non possim.
내가 그대에게 카이사르 및 우리와 결합하거나, 혹은 적어도 은퇴하라고 권하는 것이 그대 자신을 위해서가 아니라 파벌을 위해서라고 그대에게 의심받아야 할 이유는 과거에 결코 없었겠지만, 특히 이제 승부의 추가 기운 지금 상황에서는, 내가 도저히 침묵할 수 없는 바를 그대에게 권하고 있는 것처럼 여겨질 그런 의견 외에는 다른 어떤 의견도 내가 가질 수조차 없습니다.
tu autem, mi Cicero, sic haec accipies ut, sive probabuntur tibi sive non probabuntur, ab optimo certe animo ac deditissimo tibi et cogitata et scripta esse iudices.
그러나 나의 키케로여, 그대가 이를 마음에 들어 하든 마음에 들어 하지 않든, 이것들이 참으로 그대에 대한 지극한 선의와 헌신적인 마음에서 생각되고 쓰인 것임을 판단하시도록, 그렇게 이 글을 받아들여 주십시오.
§9.9.2animadvertis Cn. Pompeium nec nominis sui nec rerum gestarum gloria neque etiam regum ac nationum clientelis, quas ostentare crebro solebat;
그대는 그나이우스 폼페이우스가 자신의 이름의 명성으로도, 이룩한 업적의 영광으로도, 또한 그가 자주 과시하곤 했던 왕들과 민족들에 대한 비호 관계로도 안전하지 못하다는 것을 깨닫고 있습니다.
esse tutum, et hoc etiam, quod infimo cuique contigit, illi non posse contingere, ut honeste effugere possit, pulso Italia, amissis Hispaniis, capto exercitu veterano, circumvallato nunc denique, quod nescio an nulli umquam nostro acciderit imperatori.
그리고 가장 비천한 자라면 누구에게나 주어지는 일, 즉 이탈리아에서 쫓겨나고, 히스파니아를 잃고, 베테랑 군대를 붙잡히고, 이제 마침내 포위당한 상황(우리 장군들 중 누구에게도 이런 일이 일어난 적이 있는지 모르겠습니다만)에서 명예롭게 탈출할 수 있다는 것마저 그에게는 일어날 수 없음을 깨닫고 있습니다.
quam ob rem quid aut ille sperare possit aut tu animum adverte pro tua prudentia;
그러므로 그가 무엇을 바랄 수 있을지, 혹은 그대가 무엇을 바랄 수 있을지 그대의 현명함에 따라 주의를 기울이십시오.
sic enim facillime quod tibi utilissimum erit consili capies.
그렇게 하면 그대에게 가장 유익할 계획을 가장 쉽게 세울 수 있을 것입니다.
illud autem a te peto, ut, si iam ille evitaverit hoc periculum et se abdiderit in classem, tu tuis rebus consulas et aliquando tibi potius quam cuivis sis amicus.
그러나 그대에게 이것을 청하오니, 만약 그가 이미 이 위험을 피해 함대로 몸을 숨겼다면, 그대는 그대 자신의 처지를 돌보고, 이제는 누구보다도 그대 자신에게 우호적인 자가 되십시오.
satis factum est iam a te vel officio vel familiaritati, satis factum etiam partibus et ei rei p. , quam tu probabas;
의무에 대해서나 친분에 대해서나 그대에 의해 이미 충분히 행해졌으며, 파벌에 대해서나 그대가 지지하던 저 공화국에 대해서도 이미 충분히 행해졌습니다.
§9.9.3reliquum est, ubi nunc est res p. , ibi simus potius quam, dum illam veterem sequamur, simus in nulla.
남은 것은, 지금 공화국이 있는 곳에 우리가 있는 것이며, 저 옛 공화국을 뒤쫓느라 우리가 아무 공화국도 없는 상태에 놓이는 것보다 그것이 더 낫습니다.
qua re velim, mi iucundissime Cicero, si forte Pompeius pulsus his quoque locis rursus alias regiones petere cogatur, ut tu te vel Athenas vel in quamvis quietam recipias civitatem.
그러므로 나의 가장 사랑스러운 키케로여, 혹시라도 폼페이우스가 이 지역들에서도 쫓겨나 다시 다른 지역들을 찾아가야만 한다면, 그대가 아테나이나 혹은 어떤 평온한 시민 공동체로든 물러나기를 바랍니다.
quod si eris facturus, velim mihi scribas, ut ego, si ullo modo potero, ad te advolem.
만약 그렇게 하실 생각이라면, 내게 편지를 써 주시기를 바라오니, 내가 어떻게든 가능하다면 그대에게 날아갈 수 있도록 하기 위함입니다.
quaecumque de tua dignitate ab imperatore erunt impetranda, qua est humanitate Caesar, facillimum erit ab eo tibi ipsi impetrare, et meas tamen preces apud eum non minimum auctoritatis habituras puto.
그대의 명예에 관하여 장군으로부터 얻어내야 할 것이 무엇이든, 카이사르가 지닌 인도적 성품으로 보아 그대 자신이 그에게서 얻어내기가 매우 쉬울 것이며, 그럼에도 그에 대한 나의 간청 역시 적지 않은 영향력을 가질 것이라 생각합니다.
erit tuae quoque fidei et humanitatis curare ut is tabellarius, quem ad te misi, reverti possit ad me et a te mihi litteras referat.
내가 그대에게 보낸 이 전령이 내게로 돌아올 수 있고 그대에게서 내게로 편지를 전해 올 수 있도록 배려하는 것 또한 그대의 신의와 친절의 의무일 것입니다.